几个穿着绿袍子的人走进球场，手里都拿着飞天扫帚。
“我简直不能相信!”伍德愤慨地压着声音说，“我包了今天的球场!我们倒要看看!”
伍德冲向地面，因为怒气冲冲，落地时比他预想的重了一些。他有些摇晃地跨下扫帚。哈利、弗雷德和乔治跟着落了下来。
“弗林特!”伍德冲斯莱特林队的队长吼道，“这是我们的训练时间!我们专门起了个大早!请你们出去!”
马库斯.弗林特比伍德还要魁梧。他带着巨怪般的狡猾神情答道：“这里地方很大，伍德。”
艾丽娅、安吉利娜和凯蒂也寻声过来了。斯莱特林队的队员中没有女生，他们肩并肩站成一排，带着一模一样的神气斜眼瞟着格兰芬多队的队员。
“可是我包了球场!”伍德厉声说，“我包下了!”
“噢，”弗林特说，“可我有斯内普教授特签的条子。本人，西弗勒斯．斯内普教授．允许斯莱特林队今日到魁地奇球场训练，培训他们新的找球手。”
“你们新添了一名找球手？”伍德的注意力被转移了，“在哪儿?”
从六个高大的队员身后闪出了一个身量较小的男生，苍白的尖脸上挂着一副得意的笑容。正是德拉科马尔福。
“你不是卢修斯马尔福的儿子吗弗雷德厌恶地问。
“你居然提到德拉科的父亲，有意思，”斯莱特林队的全体队员笑得更得意了，“那就请你看看他慷慨送给斯莱特林队的礼物吧。”
七个人一齐把扫帚往前一举，七根崭新的、光滑锃亮的飞天扫帚，七行漂亮的金字“光轮200l”，在早晨的阳光下晃着格兰芬多队员的眼睛。
“最新型号，上个月刚出来的，”弗林特不在意地说，轻轻掸去他那把扫帚顶上的一点灰尘，“我相信它比目前的光轮2000系列快得多。至于老式的横扫七星，”他不怀好意地朝弗雷德和乔治笑了一下，他俩手里各攥着一把横扫七星5号，“用它们扫地板吧。”
格兰芬多队的队员一时都说不出话来。马尔福笑得那么开心，冷漠的眼睛都变成了一条缝。
“哦，看哪，”弗林特说，“有人闯进了球场。”
罗恩和赫敏从草坪上走过来看看出了什么事。
“怎么啦?”罗恩问哈利，“你们怎么不打球?他在这儿干什么?”
罗恩吃惊地看着正在穿斯莱特林魁地奇队队服的马尔福。
“我是斯莱特林队的新找球手，韦斯莱，”马尔福洋洋自得地说，“刚才大家在欣赏我爸爸给我们队买的扫帚。”
罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。
“很不错，是不是?”马尔福和颜悦色地说，“不过，也许格兰芬多队也能搞到一些金子买几把新扫帚呢。你们可以兑奖出售那些横扫七星5号，我想博物馆会出价要它们的。”
斯莱特林的队员们粗声大笑。
“至少格兰芬多队中没有一个队员需要花钱才能入队，”赫敏尖刻地说，“他们完全是凭能力进来的。”
马尔福得意的脸色暗了一下。
“没人问你，你这个臭烘烘的小泥巴种。”他狠狠地说。
哈利马上知道马尔福说了句很难听的话，因为它立即引起了爆炸性的反应。弗林特不得不冲到德拉科前面，防止弗雷德和乔治扑到他身上。
艾丽娅尖叫道：“你怎么敢!”
罗恩伸手从袍里拔出魔杖，高喊着：“你要为它付出代价，马尔福!”他狂怒地从弗林特的臂膀下面指着马尔福的脸。
巨大的爆炸声响彻了整个体育场，一道绿光从魔杖后部射出来，击中了罗恩的腹部，撞得他趔趄两步倒在地上。
“罗恩!罗恩!你没事吧?”赫敏尖叫道。罗恩张嘴想回答，却没有吐出话来，而是打了个大嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。
斯莱特林队的队员们都笑瘫了。弗林特笑得直不起腰，用新扫帚支撑着。马尔福四肢着地，两个拳头捶着地面。格兰芬多队的队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮晶晶的大鼻涕虫。似乎没有人愿意碰他。
“我们最好带他到海格那儿去，那儿最近。”哈利对赫敏说，她勇敢地点了点头。他们俩拽着罗恩的胳膊把他拉了起来。
“怎么了，哈利?怎么了?他病了吗?但你能治好他的，是不是？”科林跑了过来，连蹦带跳地跟着他们走出球场。
罗恩身体剧烈地起伏了一下，更多的鼻涕虫落到了他胸前。
“哦。”科林大感兴趣地举起照相机，“你能把他扶住不动吗，哈利?”
“走开，科林!”哈利生气地说。他和赫敏扶着罗恩走出体育场，朝森林边上走去。“快到了，罗恩，”赫敏说，狩猎场看守的小屋出现在限前，“你一会儿就会没事了..就快到了..”
他们走到离海格的小屋只有二十来步对，房门忽然开了，但踱出来的不是海格，而是吉德罗洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色长袍。
“快躲起来。”哈利小声说，拉着罗恩藏到最近的一丛灌木后面。
赫敏也跟着藏了起来，但有点不情愿。
“如果你会了的话，做起来是很简单的!”洛哈特在高声对海格说话，“如果需要什么帮助，尽管来找我，你知道我在哪儿!我会给你一本我写的书。我很惊讶你竟然还没有一本。我今晚就签上名字送过来。好，再见!”他大步朝城堡走去。
哈利一直等到洛哈特走得看不见了，才把罗恩从灌木丛后面拉出来，走到海格的门前，急迫地敲门。海格马上出来了，一脸怒气，可是一看清门外是他们，立刻眉开眼笑了。“一直在念叨你们什么时候会来看我。进来，进来。我刚才还以为是洛哈特教授又回来了呢。”
哈利和赫敏搀着罗恩跨过门槛，走进小屋，一面墙角摆着一张特大的床，另一面，炉火在欢快地噼啪作响。哈利扶罗恩坐到椅子上，急切地对海格讲了罗恩吐鼻涕虫的情况，海格似乎并不怎么担心。
“吐出来比咽下去好，”他愉快地说，找了只大铜盆搁在罗恩面前，“全吐出来，罗恩。”
“我想除了等它自己停止之外没有别的办法。”看着罗恩俯在铜盆上面，赫敏忧虑地说，“即使在最好的条件下，那也是一个很难施展的魔咒，你用一根破魔杖..”
海格忙着给他们煮茶。他的大猎狗牙牙把口水滴到了哈利身上。
“洛哈特来你这儿干吗，海格?”哈利挠着牙牙的耳朵问。
“教我怎么防止水妖钻进水井，”海格愤愤地说，从擦得很干净的桌子上拿走一只拔了一半毛的公鸡，摆上茶壶，“好像我不知道似的。还吹嘘他怎么驱除女鬼。其中要有一句是真的，我就把茶壶给吃了。”
批评霍格沃茨的教师，这完全不像海格的为人，哈利吃惊地看着他。赫敏则用比平常稍高的声调说：“我想你有点不公正，邓布利多教授显然认为他是最合适的人选。”
“是惟一的人选，”海格给他们端上一盘乳脂软糖，罗恩对着脸盆吭吭地咳着，“我是说惟一的一个。现在找一个黑魔法防御术课老师很困难，人们都不大想干，觉得这工作不吉利。没有一个干得长的。告诉我，”海格扭头看着罗恩说，“他想咒谁来着?”
“马尔福骂了赫敏一句，一定是很恶毒的话，因为大家都气坏了。”
“非常恶毒，”罗恩嘶哑地说，在桌子边上露出头来，脸色苍白，汗涔涔的，“马尔福叫她‘泥巴种’，海格。”罗恩忙又俯下身，新的一批鼻涕虫冲了出来。
海格显得很愤慨。“是真的吗?”他看着赫敏吼道。
“是的，”她说，“可我不知道那是什么意思。当然，我听得出它非常粗鲁..”
“这是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩又露出头来，气喘吁吁地说，“泥巴种是对麻瓜出身的人，也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。有些巫师，像马尔福一家，总觉得他们比其他人优越，因为他们是所谓的纯种。”他打了个小嗝，一条鼻涕虫掉到他的手心里。他把它丢进脸盆，继续说道：“其实，我们其他人都知道这根本就没有关系。你看赫奇帕奇里有很多纯种，可他们连坩埚都放不正确。”
“咱们赫敏不会使的魔咒，他们还没发明出来呢!”海格自豪地说，赫敏羞得脸上红艳艳的。
“这是个很难听的称呼，”罗恩用颤抖的手擦了擦额头上的汗水，说道，“意思是肮脏的、劣等的血统。全是疯话。现在大部分巫师都是混血的。要是不和麻瓜通婚，我们早就绝种了。”
他干呕了一下，忙又俯下身去。
“嗯，我不怪你想咒他，罗恩，”海格在鼻涕虫落到盆里的啪哒声中大声说，“不过你的魔杖出了故障也许倒是好事。要是你真咒倒了那小子，卢修斯马尔福就会气势汹汹地找到学校来了。至少你没惹麻烦。”
“如果摩西在这里，他一定又会向货车上那天一样把马尔福吓尿裤子。”哈利耸了耸肩，“那家伙对说这个词的人可不算客气。”
可是很快他就张不开嘴了，海格的乳脂软糖把他的上下牙粘在一起了。
“哈利，”海格好像突然想到什么似的说，“我要跟你算算账。听说你发签名照片了，我怎么没拿到啊?”
哈利怒不可遏，使劲张开被粘住的嘴。“我没发签名照片，”他激烈地抗议道，“要是洛哈特还在散布这种谣言...”
可是他看到海格笑了。“我是开玩笑，”他亲切地拍了拍哈利的后背，拍得哈利的脸磕到了桌面上。
“我知道你没有。我告诉洛哈特你不需要那样做。你不用花心思就已经比他有名了。”“我敢说他听了不大高兴。”哈利坐直身体，揉着下巴说。
“我想是不大高兴，”海格眼里闪着光，“然后我又对他说我从来没读过他的书，他就决定告辞了。来点儿乳脂软糖吗，罗恩?”看到罗恩又抬起头来，他问了一句。
“不，谢谢，”罗恩虚弱地说，“最好不要冒险。”
“来看看我种的东西吧。”哈利和赫敏喝完茶之后，海格说。小屋后面的菜地里，结了十二个大南瓜。哈利从来没见过这么大的南瓜，每个足有半人高。
“长得还不错吧?”海格喜滋滋地说，“万圣节宴会上用的。到那时就足够大了。”
“你给它们施了什么肥?”哈利问。
海格左右看看有没有人。“嘿嘿，我给了它们一点儿...怎么说呢...一点儿帮助。”
哈利发现海格那把粉红色的伞靠在小屋后墙上。哈利原先就有理由相信，这把雨伞绝不像看起来的那么普通。实际上，他非常疑心海格上学时用的旧魔杖就藏在伞里。海格是不能使用魔法的。他上三年级时被霍格沃茨开除了，但哈利一直没搞清为什么。一提到这件事情，海格就会大声清一清嗓子，神秘地装聋作哑，直到话题转移。
“是膨胀魔咒吧?”赫敏有几分不以为然，可又觉得非常有趣，“哦，你于得很成功。”
“你的小妹妹也是这么说的。”海格朝罗恩点着头说，“昨天刚见到她。”海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。“她说随便走走看看，我想她大概是希望在我屋里碰到什么人吧。”他朝哈利眨了眨眼。“要我说，她是不会拒绝一张签名的—比如隆巴顿跟哈利。”
“哎呀，别胡说。”哈利急道。
罗恩扑哧一声笑起来，鼻涕虫喷到了地上。
“当心!”海格吼了一声，把罗恩从他的宝贝南瓜旁边拉开。
