登陆注册
975000000038

第38章 绅士风度 (1)

以绅士风度闻名世界的英国人其实小气得很,说是大餐,其实只有六道菜:奶油芦笋汤、中式豉椒牛扒、栗茸酥金枪鱼卷、珍菌香瓜盅、鹅肝排、烤大虾苏夫力,外加点心、水果,只有那瓶酒还算拿得出手,照国内的排场差多了。同样是饭局,差距咋恁大呢?回到饭店,我开玩笑道。司小吟说,看来这就是中西方文化的差异。

“莎士比亚研究中心”设在英国的伯明翰,我是以访问学者的名义受邀前来的,而司小吟的身份则是我的助理。与何冬圃商议,他力主我带司小吟来,因为她的英语可以弥补我在交流方面的不足。英国方面给我们的礼遇出乎我的意料。我们被安排在伯明翰大学文学院下榻,一进校园,便看到四处张贴的关于我的大幅宣传画,占据中心的是我的头像,下面是我的几部戏剧作品的英文介绍。这令我非常意外,即使在国内,也没有哪家研究机构对我的资料收罗得这么齐全。英国人不愧是头牌的资本主义大佬,印刷技术真是没得说,其貌不扬的我被他们五彩缤纷地一装饰,居然也人模狗样地有了一副学者作派。司小吟看了一个劲地掩嘴笑,不住地问我:“哥,这是您老人家吗?”

在希思罗机场一下飞机,梅恃雪见到司小吟,怔了一下,但很快便得体地笑了,给英国人做了介绍。他是专程从巴黎飞过来的。这小子现在兜里揣着满当当的硬通货,说话的底气都比过去足了。

礼遇之高体现在学术活动的规格之高。从伦敦抵达伯明翰的当天下午,莎士比亚的嫡孙菲利普先生便登门看望,他现在是“莎士比亚研究中心”的董事会总监事。晚上,研究中心的另外几位头面人物出面请我们吃了一顿正宗的英国大餐。说是接风宴,其实后来也变成了一个小型的研讨会。东道主向我赠送了英文版的《日落煤山》,精美绝伦的印刷和富丽堂皇的装帧令我和司小吟爱不释手。这几个戏剧研究的专家对我这出戏颇多溢美,而那位以研究莎士比亚悲剧而知名世界的白头发老者则专注于《日落煤山》究竟属于正剧还是悲剧,由此引发了对中国悲剧艺术的讨论。

“恕我直言,秋博士,”这位拜登先生带着一种盎格鲁-撒克逊人的天生优越感说,“贵国的戏剧舞台上虽说不乏阳春白雪之作,但在我看来,每部作品追求的都是一个欢欢喜喜的大团圆结局,人们似乎很少能欣赏到具有震撼力的真正的悲剧艺术。”

说来奇怪,本来我这个人是不善于与人争辩的,但当司小吟把他这段话翻译给我之后,我却油然生出一种交锋的激情,于是也把“彬彬有礼”四个字忘到脑后了,总不能一交手就甘拜下风吧?何况人家还尊我为“博士”呢。

“阁下何以见得?”

我把玩着手里的高脚杯,杯中的马爹利酒在灯光下像琥珀一样泛着金黄色。

拜登侃侃而谈:“三十年前,我曾经在剑桥的东方研究所专门进修过‘中国古代思想史’这门课,也听过杨荣国教授做的讲座,他的观点给我留下了深刻的印象。按照他的理论,贵国的民族精神崇尚的是儒家学说,孔夫子所创立的儒学中最核心的一点便是‘天下大同’,而实现天下大同的途径便是‘忍为高,和为贵’,因此,几千年来,东方人都是在‘忍’与‘和’中度过的,这是一种忍辱负重的伟大韧性,它使得东方民族更喜欢完美圆满。而悲剧则是反其道而行之,破坏甚至阉割了这种完美圆满,所以才难为历代所接受,这也是贵国难以产生伟大的悲剧作品的根本原因。”

他举起杯致意,说了声Sorry,表情上却很得意。

司小吟翻译完,目不转睛地盯着我,梅恃雪也不安地往我这边瞥,他大概知道我是个激不得的人,担心拜登这番多少带有点挑衅味道的话会引发我的出言不逊来。

我礼貌地举举杯,然后微笑着说:“这位先生对中国文化的理解令我感佩,您的观点足可以成为一家之言。其实不仅是贵国,即使在中国,持这种观点的人也不少。但是恕我直言,阁下的论点忽略了历史论据的支持。”

我有意停顿一下,桌上的人都屏住气息听我说下去。

“据我所知,早在一百多年前,英伦三岛的戏剧舞台上就上演过一部改编自中国传奇的话剧,叫做《中国孤儿》,是吧?”

众人纷纷点头,拜登确认这一点,补充说,这部剧作在《英国戏剧史》中提到过。

“不错,这部剧在中国的名字叫《赵氏孤儿》,讲述的是春秋时期晋国发生的一场宫廷斗争,表达了正义必将战胜邪恶的不朽真理。即使按西方标准衡量,它也是一部典型的、正宗的、名副其实的悲剧。由此可见,中国不但有悲剧,而且中国的悲剧还曾对西方戏剧产生过深远的影响。中国文化史上被称做‘十大悲剧’的作品中,像《赵氏孤儿》这样的杰出戏剧不胜枚举,比如《窦娥冤》,比如《汉宫秋》,比如《长生殿》,比如《桃花扇》,每一部都有几百年的历史。”我如数家珍般娓娓道来。司小吟边翻译,脸颊上边泛出红润的光泽,好像我给她争了多大的荣耀似的。

“至于您所说东方民族更喜欢完美圆满,这一点我很赞同,在中国的戏剧里,喜剧式的尾巴比较常见,即使如《赵氏孤儿》,其结局也是孤儿最后长大成人,铲除了奸佞,报仇雪恨,重建国家。我认为,这种思维与我们这个民族崇尚光明未来的传统有着不可割断的关系。当然,是不是每一部悲剧都需要这样结尾,在学术上是值得探讨的。”

“OK!”拜登翘起大姆指,带头举杯,众人也纷纷响应,觥筹交错间,气氛显得很融洽。我看到,梅恃雪轻松地冲我点点头。

以绅士风度闻名世界的英国人其实小气得很,说是大餐,其实只有六道菜:奶油芦笋汤、中式豉椒牛扒、栗茸酥金枪鱼卷、珍菌香瓜盅、鹅肝排、烤大虾苏夫力,外加点心、水果,只有那瓶酒还算拿得出手,照国内的排场差多了。同样是饭局,差距咋恁大呢?回到饭店,我开玩笑道。司小吟说,看来这就是中西方文化的差异。

第二天,梅恃雪乘高速列车通过英吉利海峡赶回巴黎,他的旅法行程该结束了,我则要在英国停留一周。转道伦敦下榻后,东道主安排我参观了著名的伦敦大剧院,观赏了一场原汁原味的莎士比亚代表作《第十二夜》,在学校时,我曾看过根据这部戏剧改编的电影,但在现场观看剧作,那感受果真不一样。看得出来,司小吟也兴奋不已。

在伦敦,除了到剑桥大学演讲,与一些研究东方戏剧与文学的学生进行交流,到图书大厦与读者见面并签售外,我们还专程去了一趟斯特拉福,那里距离伦敦大约两个小时的车程,是莎翁的故乡。

同类推荐
  • 牡丹梦

    牡丹梦

    小说里面的人物和故事,有古有今、有虚有实、有远有近、有哭有笑。《牡丹梦》的创作源泉,是兴洲那株鲜活的白牡丹,奇迹般地在塞外度过了三百二十八个春夏秋冬,引来无数的传说与梦幻。《牡丹梦》中有简有繁地写了满族历史和文化的孕育、兴起、强盛、衰落及传承中的一些人物与事件,参考和采集了一些史料,既有正史,也有野史,还有民间传说。这些人和事,都与兴州牡丹有着不解之缘。把他们写进《牡丹梦》,就当故事或是笑话看吧。
  • 天上的恋人

    天上的恋人

    刘烨、董洁、陶虹主演的《天上的恋人》原著,讲述的是“不正常人”的故事。父亲瞎,儿子聋,媳妇是个哑巴,这三个残疾人组成了一个加倍的“不正常”的世界,他们却力图要过上正常人的生活。最终他们失败了。他们与所谓的正常人之间无法沟通:他们被欺负、被作弄、被侮辱、被偷盗、被强奸。当读到小说结尾,对语言和正常的追求竟是如此结果,相信铁石心肠的人都会有坚冰破裂之感。
  • 男人的一半是女人

    男人的一半是女人

    中国当代文学中第一部冲破“”性禁区“”的小说,入选《亚洲周刊》“二十世纪中文小说一百强”。“我”从劳改农场放出来后,在一个曾被称为“鬼门关”的农场里,遇到了八年前,还在劳改农场时有过两面之缘的女人黄香久。虽然此前,只曾见了两面,而第二面只是匆匆路过时遇到,但是这个叫黄香久的女人,却给我留下了难以磨灭的深刻印象。第一次见到黄香久,是在劳改农场水稻田间的排水沟里:黄香久正在洗澡!黄香久仿佛忘记了一切,全神贯注地享受着洗澡的快乐,她忘记了自己,“我”也忘记了自己。
  • 你是我心底一座不可能的城

    你是我心底一座不可能的城

    夏锦织为了找到亲生母亲,凭着仅有的线索来到军营,却意外碰到一起绑架案。解救人质的任务落到了夏锦织的身上。在仔细了解案情后,夏锦织沉着应对,圆满完成任务。然而,令她意外的是,这一切居然都被自己日思夜想的母亲看在眼里……在夏锦织的心里有一座城,她希望这座城里住着的是她最爱的那个人。她的心里还有更多的期盼,有得到,有失去,有惊喜,有遗憾。幸好,她等到了想要的结局。
  • 儒林外史(全集)

    儒林外史(全集)

    《儒林外史》是一部以知识分子为主要描写对象的长篇小说,也是一部典型的讽刺小说。描写了一些深受八股科举制度毒害的儒生形象,如写周进、范进为考中举人耗尽了毕生的精力,到胡子花白还没有考中秀才。尽管生活极为困顿,还是念念不忘科举考试。周进路过一处考场,进去观看,触动了一生的辛酸和痛苦,放声大哭,竟然难过得死去活来。后来在一些小商人的帮助下参加了考试,博得了考官的同情,才时来运转。当他考中举人时,以前讥讽挖苦他的那些人,都来奉承他,把他吹捧成最有学问的人。又如范进,中举前家里穷得没有米下锅,抱着一只老母鸡去集市上卖。当得知自己中举的消息时,竟然喜极而狂,变成了疯子,幸亏岳父胡屠户打了他一巴掌,才使他恢复了清醒。这时候,当地的乡绅等有头脸的人物都对他刮目相看,有送房屋的,有送财产的,范进的生活立刻发生了变化……等等,反映了当时世俗风气的败坏。一方面真实的揭示人性被腐蚀的过程和原因,从而对当时吏治的腐败、科举的弊端礼教的虚伪等进行了深刻的批判和嘲讽;一方面热情地歌颂了少数人物以坚持自我的方式所作的对于人性的守护,从而寄寓了作者的理想。
热门推荐
  • 赦免之日

    赦免之日

    本书作者为奥斯卡金奖外语片《入殓师》导演泷田洋二郎重金签约作者,被称为“中国的东野圭吾”!以罪孽洗清罪孽,用死亡救赎死亡。41年,7条人命,9段匪夷所思局中套局的连环故事。当末日终于来临,设局者能否得到赦免?
  • 无敌全能奶爸

    无敌全能奶爸

    新书《大魔头都市醒来》开始上传,作者君呕心沥血、吐血三升之作,不会让你失望,SOS求支持、求收藏!特种兵莫冰在一次行动中牺牲,穿越到了陌生星球的陌生城市,成了一名餐厅外卖送餐员程寒。程寒的女友杨雪一心想当大明星,丢下他和三岁的女儿程若熙,独自北漂去了。就在莫冰一筹莫展之际,他发现自己触发了全能系统。“粑粑,我想要白雪公主那样好看的小裙子。”“阔以,粑粑给你买一千条。”“粑粑,我想要住大一点点的房子。”“阔以,粑粑已经买了本市最贵的大豪宅。”“粑粑,我想要这些漂亮姐姐都当我麻麻。”“额,这个么——”“粑粑,你不要在整天打打杀杀,幼不幼紫啊,看熙熙用眼神杀死它们。”
  • 沧海若梦

    沧海若梦

    肖晓一个侯门公子,在天下大乱之时,是做一乱世枭雄还是匡扶济世,又或者袖手旁观呢?他的选择会让乱世归于平静又或是更加惨烈?
  • 落樱也曾听闻

    落樱也曾听闻

    南方有林,而有江,余以落樱为城。南方有一片树林,也有一条江,其中,那一整片落樱林,以落樱遍满整座城。“落樱乖,带你去个地方。”“什么地方啊,快说嘛快说嘛。”“一会儿你就知道了。”……江以城拉着林落樱的手,深情的看着女孩:“这是一整片只属于林落樱的落樱林。”我用时间写下整片青春,后来,落樱也曾听闻,听闻我在青春里默写与他有关的故事。
  • 慢慢长大破茧而出

    慢慢长大破茧而出

    17岁以前的她,是个不受家里人喜爱,只与星辰相伴的女孩。17岁以后得她,遇到了人生中最宝贵的一群人。那是她整个青春……
  • 唐先生,我不是你的官配

    唐先生,我不是你的官配

    你是否会为了一个八辈子也不会扯上关系的陌生人冒着生命危险,进入他的冰封沉寂破碎的世界,了解孤独,黑暗,耻辱,悲伤,撕扯,痛苦与欢笑,推他助他发现所谓真实,以此唤醒一个不愿醒来的人?厉冷言就这么做过,仅仅因为在无数个孤独摆渡的长夜里他是唯一一个给予她温暖的人——一张推荐票。她是个失败的作者,迷失在自己撰写的甜蜜恋爱唤醒计划里的剧本中,名为《爱上作者君》的唤醒计划将车祸重创成植物人的财阀继承人叫醒了,他开始发现真相,所谓真情只是她的剧本,他勃然大怒,找她问个清楚,她却消失不见,她没有等到他迟来的告白。原来,情根早已深种,局中之人却不知。
  • 执执不可既——醉夜曲

    执执不可既——醉夜曲

    她是榜上赫赫有名的电竞女神,一场意外,她选择退出。时隔多年,可爱的弟弟又因电竞黑幕而成为植物人。她忍无可忍,毅然重返电竞,为的是所谓的清明公正......。”你看,那儿黑了。“他突然伸出手,向街上的一处角落指去。莫执明明是胜利了,但心情却意外地沉重。方尚清向他所指的地方望去。街上一片繁荣,那处角落中更是耀眼明亮。那黑了......黑了......怎么会黑了呢......【女扮男装,三观不正。剩下的天注定。】
  • 茶馆·龙须沟(中小学生必读丛书)

    茶馆·龙须沟(中小学生必读丛书)

    “我是文艺界中的一名小卒,十几年来日日操练在书桌上与小凳之间,笔是枪,把热血洒在纸上。可以自傲的地方,只是我的勤苦;小卒心中没有大将的韬略,可是小卒该作的一切,我确是做到了。以前如是,现在如是,希望将来也如是。在我入墓的那一天,我愿有人赠给我一块短碑,上刻:文艺界尽责的小卒,睡在这里。”老舍一生勤奋笔耕,创作甚丰。20世纪30年代就成为最有成就的作家之一。本书将其《茶馆》《龙须沟》等剧本收录于一册,为青少年们呈现老舍先生的精彩作品。
  • 门徒者

    门徒者

    上天有灵,下物有神,是处于天地之间者皆为不凡,命名其门徒者。门徒者皆有天造,且分九等,是分上义、普门、早界三级,上义之下其天义、地义、人义为分;普门之下其生门、死门、阴阳门为分;早界之下其日界、月界、星界为分。世虽有所分,但门徒者以早界而生,过普门而不凡,走上义而破虚空。……
  • 分歧路口之迷恋

    分歧路口之迷恋

    这个世界从来不存在什么公平,所有的幸运和不幸总会在最差的时光来。如果每一个人都有底线,那么十五岁之前,蓝倾尔的底线大概就是习惯性无理取闹,而十五岁后的她,却突然失去了年轻的之本。一年多没有动过怒的她,为何对一群初中生大打出手。已经没有了对爱情幻想的她,却莫名其妙的在意一个不起眼的男孩。如果人生走到十字路口,总有人会在你眼前不见踪影。