登陆注册
8970300000015

第15章 俄国文学:“思潮奋发”之源

周作人介绍弱小或被压迫民族文学作家及作品的文章最早的一篇应为1908年发表于《河南》第4、5期上的《论文章之意义暨其使命因及中国近时论文之失》一文。在本文中,他首次提到东欧的斯拉夫民族文学之伟大,认为俄国文学虽然为近年来刚刚兴起,却能“思潮奋发”,有“一日而千里”而“并天下”之势:

古史而外,有新进之民,朝气方作,为世界华,而足证前例者,吾当推斯拉夫民族矣……中之著者,莫若俄国。俄故后起,百度咸亚于欧土诸邦,第特美所钟,乃在艺文,思潮奋发,一日而千里。席卷之患,故不尽在甲兵;灵明之蚀,犹城下也。英人爱诺尔德(M.Arnold)曰:俄之文章,后其并天下欤□(钟叔河,卷3,1998:4)

在周作人的这类介绍文章中,我们可以看到两种很明显的倾向:一是波兰、芬兰、匈牙利等欧洲弱小民族的文学,一是俄国文学。在这里,波兰、芬兰、匈牙利等无疑是被损害的弱小民族,至于俄国,则由于它当时也正在反抗专制,因而它虽然并不弱小,却也被列入被损害的民族之列,而且成为周氏兄弟译介的重点。的确,同鲁迅一样,周作人于五四以前在俄国文学译介方面也投入了最多的心血。据统计,在周作人前期所有的翻译作品中,俄国文学占了最大的分量,而在介绍方面,他也发表几篇系统性很强的重要文章,其中既有宏观的洞察,也有微观的分析,在“文学研究会”所发起的“被损害民族的文学”运动中占有不可或缺的一席之地。在这些文章中,《文学上的俄国与中国》(1920年11月15、16日刊《晨报副镌》)一文代表了周作人自己的思想与观点,也是我们需要重点了解的。

文章开宗明义地指出,俄国文学的背景与中国有许多相似之处,所以它的文学发展情形与思想内容也最值得我们注意研究。他还指出,俄国文学不愧为真的文学,它既是社会的,也是人生的,它的成因则缘于俄国社会特别的情形,而正是这一特别的情形,才使得俄国文学迅速发展并屹立于世界文学之林。由此他得出结论说:中国的特别国情与西欧稍异,与俄国却多有相同之处,所以我们相信中国的新文学当然也应该是社会的和人生的文学。

在强调俄国文学的借鉴意义的同时,他还从宗教、政治、地理、生活、文学等5个方面分析了俄国与中国在各自国情上的差异及其对文学的影响,并从中为我国新文学的发展找到了希望:中国是一个老的民族,但这一代的人却还是老民族里的少年,我们还可以用个人的力量聚集起具有反抗精神的民族生气,如能汲取他国文艺复兴的思想并借以表现自己特别的国情,新文学的发生将会成为可能,新文学的进一步发展也将改善全体国民的现实思想。

对任何事物和现象的对比分析,其目的无非在于找出差距和差异并从中找到契合点,也无非要从差距和差异中寻找到更多的能够交互和对话的方面。周作人之所以要对中俄两国文学的差异进行事无巨细的考究,其目的便在于此。此外,他的分析是在首先肯定了俄国文学中有值得中国借鉴的东西这一前提下做出的,这也进一步证明了他的良苦用心。当然,周氏的分析也不乏偏颇和不足之处,但在研究视角和分析手段上,他的取道应该说是领先于时代的,也可以这样说,在向外国文学进行借鉴时,周作人首次为我们提供了一种全新的模式。也正因为如此,这篇文章后来才会被一再转录,可见其重要的参考价值。

在俄国作家中,周作人最为推崇的是陀思妥耶夫斯基(Dostoev sky),他不仅专门翻译了一篇关于陀氏的介绍性文章,而且在别处也曾多次对其进行介绍并给予了高度的评价。比如在《三个文学家的纪念》一文中,他就对陀氏小说写出许多“被侮辱与损害的人”表示了赞许,甚至称其为“文学上的人道主义的至极”,认为“便是托尔斯泰也还得退让一步”,因为他所作的几十篇小说“无一不是惊心动魄之作”。(钟叔河,卷8,1998:421)关于这种“人道主义的至极”以及“惊心动魄”之处,我们可以看一看周作人翻译的《克罗加耶》(Krotkaja)这一被他认为是陀氏最美的短篇小说末章当铺主人的一段话:

把你放在如何一个乐园中呵!我心中已现出一个乐园,我亦想造个乐园给你住。或者你不爱我,但此亦无妨。倘你自己愿意,我们原可以同从前一样的相处,你就只同我谈天,同朋友一样。我们仍旧能够愉快,相视而笑,安乐度日。倘你或爱着别人,——这恐是必然的事情,——你可以去同他散步,同他谈笑。我只立在路旁看着你。啊,这也无所不可,只要你肯再开一开眼,就一刻也好呵!你可能再注目看我,像几分钟前你立在这里,对我说仍为我的诚实的妻那时候呵。啊,你要再开一开眼,一切事情,就都可明白了。(钟叔河,卷8,1998:419―420)

读着这段独白,我们的确能产生周氏所谓的“悲凉殊甚”感,也不能不对主人公寄以深刻的同情。这段独白虽然是丈夫对亡妻的忏悔,但在我们看来,它不啻表现了整个人类之爱,就像《罪与罚》(Crimeand Punishment)中拉科尼科夫跪在妻子面前时所说的那样:“我不是跪在你面前,而是跪在整个人类的苦难面前。”

除专文以外,周作人还常常通过译文“序言”、“后记”、“附识”等形式对有关作家进行介绍,这也是他长期以来养成的习惯。在这样的“前言”或“后记”中,周作人往往能够简洁而又不失全面地将所译作品及其作者的情况再现于读者面前,有时还能够做到旁征博引,用他人的观点来增加论述的客观性。下面是他为所译契诃夫的短篇小说《庄中》作的“译记”:

契珂夫(A.P.Chekhov)一千八百六十年生俄之南,长学为医,后以文章名世,著有传奇数种及小说百余篇。凡所为文,趣旨与西欧迥别。俄人斯忒兰涅克(I.Strannik)论之曰,近世俄国施政至厉,灵智之士不适于生,而庸众反多得志,著者亦尝云,贤人困顿,盖其定命尔!惟世究鲜贤哲,故所图写,以猥琐者为多,而于书中之人,则不寄之同情,特有讥刺而已。如此篇者,即其一也。(钟叔河,卷8,1998:537)

就是这么短短百余来字,译者既介绍了作者的生平、创作风格以及所译作品的格调,又阐述了自己的观点,同时还引用别人的观点对此作进一步的论证。所有这些都无疑能够帮助读者更好地理解作品,尤其是那些他们不太熟悉的内容与题材独特的“被损害民族的文学”作品。

众所周知,俄国文学曾一度影响过一大批五四新文学运动的先驱们,除周作人外,李大钊、鲁迅、瞿秋白、郭沫若、郁达夫、茅盾、郑振铎等都曾与俄国文学有过密切的关系,也正是通过他们不懈的翻译、介绍或研究,俄国文学中的人生的或人道主义的思想才得以引进,并对我国新文学的雏形与发展起到了巨大的推动作用,换言之,假如没有周作人等一大批文坛先驱们的努力,我国新文学运动的发生与发展也许还要走更多的弯路。

同类推荐
  • 世界教育艺术大观·百年教育人物传记第42辑

    世界教育艺术大观·百年教育人物传记第42辑

    “世界教育艺术大观·百年教育人物传记”丛书,自发行以来深受广大教师、师范专业学生、教育工作者欢迎,成为很多地方教师培训用书,获得了较高的社会评价。丛书共有50辑,介绍了许多教育学家的教育思想和办学事迹。教育大计,教师为本。教师是教育事业科学发展的第一资源。有一流的教师,才有一流的教育。党中央、国务院高度重视教师队伍建设,关心教育家的成长。
  • 煤海丹心——林海水的诚毅人生

    煤海丹心——林海水的诚毅人生

    本书主人公林海水是安溪大地之子,这块大地赋予他中国优秀的传统思想和传统教育。当人们看到:为中国煤矿事业作出巨大贡献的林海水十年来和家人住在“干打垒”的简陋房子里,在东北凛冽无比的风雪中,用扁担挑水吃;当人们看到林海水不顾自己血压高,在煤井里爬进爬出,解决了一个又一个技术难题;尤其在“文革”时期,林海水是“反动学术权威”,属被打倒之列,而且各派系之间的武斗、枪战如同家常便饭,真可谓“黑云压城城欲摧”,可却摧不垮林海水那颗“赤子之心”,心里仍然只装着自己的事业,他不顾头顶呼啸的子弹,和工人们坚定地保护着矿井。看着这一件件、一桩桩事迹,谁能不为之动容!“他们是中国的脊梁”!
  • 分众的蓝海:创意江南春

    分众的蓝海:创意江南春

    本书介绍了目前各大媒体聚焦度最为集中的分众传媒及其年轻总裁江南春。对于这个颇具传奇色彩的户外广告媒体商和它的领军人物,本书一方面以分众传媒的建立、成长与发展为时间推移的主线,另一方面又将江南春个人的创业经历穿插其中,娓娓道来的不仅只是分众传媒的发家历程,也并非江南春的成长传记,而是将二者凝结在无形的时间与空间的叙事当中。
  • 东方兵圣——孙武

    东方兵圣——孙武

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 最后一个汉人皇帝:崇祯大败局2

    最后一个汉人皇帝:崇祯大败局2

    18岁登基,少年天子崇祯,谈笑间铲除祸患多年的太监魏忠贤,一时间朝野为之振奋;随即起用大将袁崇焕,一举扭转辽东战局;他大权在握,励精图治,财色酒气不沾,阿谀奉承不信,每日上朝,勤奋工作,在位17年,堪称劳模皇帝的典范;衰败多年的大明帝国似乎出现了中兴的转机。但皇太极的一招反间计,诱他错杀忠臣袁崇焕;重新起用阉党为官,导致内官和外廷相互勾结;性格多疑,频频调换前线将领,导致军心涣散;出尔反尔,对起义军反复安抚又反复剿杀……机智与愚蠢,胆略和刚愎,高招与昏招,在崇祯皇帝身上融合得浑然天成;他以帝王之尊,在与皇太极、李自成、张献忠等旷世枭雄的斗争中,将时局的必然与人性的弱点演绎得淋漓尽致。
热门推荐
  • 阿姐

    阿姐

    八岁那年,我被人贩子拐走,卖给一个瞎子做童养媳,我以为我努力向上,总会看见曙光,但生活,却一步步的将我逼进深渊,我也一步步的从懵懂无知的小女生成为人人望而畏惧的阿姐……
  • 南朝风

    南朝风

    这个世界的心脏是一个已延续千年的巨大的封建王朝,百姓愚昧,体制腐朽,由上至下散发着一股垂垂老矣的味道。一道新鲜的血液正在世界的某个角落缓慢壮大,他们的目标是为这个世界换上一颗充满活力的心脏,让这个世界每一个细胞重新焕发生机。他们会成功吗......只有时间知道结果!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 花心总裁:神偷娇妻

    花心总裁:神偷娇妻

    简介:一个神偷世家,一位绝世神偷;一个豪门国际,一位花心总裁;明衿爵捏着幕妗心下颚,笑问:“宝贝儿,你是纯牛奶喝多了吧——装纯。”幕妗心扫开明衿爵的手,“大叔,你是老黄瓜刷绿漆了吧——装嫩”
  • 恭迎小师祖

    恭迎小师祖

    优秀到极致的人生,会发生什么?穿越开局,各大仙宗抢着收徒,甚至仙祖之灵也忍不住跳出插足。反派从没碰见。雌性纷纷倒贴。睡觉疯涨修为。喝水都能有机缘。每次副本,一堆徒子徒孙求带装x求带飞。这样的修真日子,简直不要太爽!
  • 我家姑娘又美又飒

    我家姑娘又美又飒

    众人皆知湖城一中有个江大佬,翘课打游戏打群架无所不能,一中学生闻之色惧;湖城一中高一部大半个年级的人都听闻唐澜的大名,听说唐澜长得好看不思进取,脾气古怪,成绩极其不稳定,半个学期不到就从年级前20名跌到年级后几百。两人阴差阳错做了同桌,同学们分分感叹,这俩绝配啊。没过多久,众人发现画风渐渐崩坏,唐澜还是那个唐澜,江大佬变成了只会抱胳膊撒娇的奶甜弟弟。“江哥,脸呢?”“都给我家小姑娘了。”
  • 裙上之臣

    裙上之臣

    杜渐逢人便说自己已有妻室,一副贞洁烈夫的模样。长缨对此嗤之以鼻,她满脑子只想着建功晋职,带领她的拥趸们跟随未来的某皇子走上人生颠峰,谁会有那份闲工夫觑觎他?
  • 追妻守则不可破

    追妻守则不可破

    温雅,人如其名,温文尔雅;钟靳,天之骄子,腹黑霸道;他跟她青梅竹马,偏偏骨子里都有一股倔强;从分手到结婚,之后从离婚又到复婚,可想而知钟先生的追妻之路其修远兮。“民政局这个地方来一次就够了,我俩居然来了三次”。温雅不禁自黑。“重点是跟我一起来的那个人依旧是你。”碰上温雅这样不食人间烟火的姑娘,钟靳除了哄着别无办法,这是他亲身经历所得的觉悟。本文男女主时常相爱相杀,虐中带甜,欢迎入坑。
  • 藏锋者

    藏锋者

    一个拥有平凡成长经历的少年,暗地里却是由他爷爷打造出来的猎手唯一继承人。可直到他十八岁,他还是不知道猎手这两个字,到底代表着什么?十多年的生命,他每一分、每一秒所学习的是如何将自己隐藏起来,直至完美。一粒被称之为造物主最不可思议奇迹钻石的出现,打断了他原本看似简单,实质上无比残酷的生活,一场由他爷爷精心策划了数十载的阴谋,围绕着他,无声息的展开。告别爱恨交织的成长之地,延着神秘、未知的方向,执着前行,心藏一缕逆世之锋芒,可破红尘万丈!(所以进来的兄弟姐妹们,帮忙收藏、推荐一下,拜谢!)