“Don，t do that！”said the nightingale，“after all，it did what it could．Keep it as before．For myself，I cannot fix my abode in the palace，but let me cOme when I have a mind to and then 1 will sit on this branch near the window in the evening and sing to you and SO make you thoughtful and happy at the same time．1 will sing of those who rejoice and Of those who suffer．1 will sing of the good and the evil which go on around you and yet are hidden from you．The little songbird flies far and wide．He flies to the poor fisherman，to the roof of the husbandman，to every one who is far from you and your Court．I love your heart more than your crown，and yet the crown also has an air of sanctity about it．I’11 come，I’11 sing to you．”Then the nightingale went away·
The serVants came to look at their dead king．But he was not dead！As they stood there．the king said：“Good morning！”stretch n．伸展，连绵，张开
v．伸直；伸长；延伸；连绵；延续verse n．韵文；诗节；诗imperial n．帝国；皇家
adj．帝王的，壮丽的，至尊的trample V．踩，践踏；蔑视；蹂躏；伤害；脚步沉重地走croak n．嘎嘎声，哇哇声
v．用嘶哑的声音说；嘎嘎叫，发牢骚scullery n．碗碟洗涤处，碗碟储藏室enterta。inment n．款待；娱乐表演；娱乐treasure n．金银财宝，财富；不可多得的人才；宝贝
V．珍爱，密藏，重视coquetry n．玩弄男人；撒娇；卖弄风骚sapphire n．蓝宝石，青玉；宝石蓝，天蓝色artificial adj．人工的，人造的；矫揉造作的，不自然的；假的cushion n．垫子；靠垫；坐垫；垫状物
v．加垫褥，掩盖，缓冲slipper’n．浅口便鞋，拖鞋；船鞋sanctity n．圣洁；崇高；虔诚；神圣夜莺
[丹麦]安徒生
你肯定知道，在中国，皇帝是一个中国人，这是当然的了。他周围的人也是中国人。这故事发生在许多年前，但正因为这个缘故，在人们没有忘记它之前，它是值得听一下的。这皇帝的宫殿是世界上最华丽的，它全部是由最精致的瓷砖建造，十分昂贵，不过这种砖太容易碎，人们必须特别当心不去触摸。御花园里有世上最珍奇的花儿，而这些花中最美丽的花上都系着银铃，每当有人走过，银铃就会响，这样他们就不会错过欣赏这些花儿。是的，御花园里的一切东西都美极了，而且这花园大极了，连园丁都不知道它的尽头在哪里。
如果一个人在御花园里不停地向前走，他就会看到一片最可爱的树林，树林里有高大的树木和深深的湖水。这树林一直延伸到蔚蓝色的、深不见底的大海，巨大的船只可以在这些树枝底下航行。其中的一根树枝上栖息着一只夜莺，它的歌唱得非常动听，就连一个有许多事情要忙的穷苦渔夫夜间出去收网的时候，一听到它歌唱，也不禁要停下来欣赏一下。“唱得多好听啊！”他说。然后他不得不去忙其他的事情，于是也就把这只鸟给忘了。不过第二天晚上，他又打这儿过时，这鸟儿又唱起来。他肯定又会这样说：“唱得多好听啊！”
世界各国的旅行者都到这个皇帝的京城里来欣赏这座皇城、宫殿和花园。但当他们听到夜莺歌唱的时候都说：“这才是最美的！”
这些旅行者在回国后谈起自己的所见所闻，许多学者写了大量关于皇城、宫殿和御花园的书籍。他们都没有忘记夜莺，而且还把它放在一切之前。那些诗人还写了许多最美丽的诗篇来歌颂这只居住在蓝色深湖边树林里的夜莺。
这些书流传到世界各地，居然也有几本传到皇帝手中来了。他坐在他的宝座上，读了又读，不住地点头，因为那些关于皇城、宫殿和御花园的细致描写使他非常高兴。“不过夜莺是这一切东西中最美的东西。”书上都这么写着。
“这是怎么一回事呀？”皇帝说，“夜莺！我怎么一点儿都不知道！我的帝国里还有这样的一只鸟儿，而且就在我的花园里？我怎么从来都没听说过呢！我居然只能从书本上读到！一定要查一查。”
于是他把他的侍臣召来，这位侍臣是一个高贵的人物。任何比他职务低的人，要是胆敢跟他讲话或是问他什么事，他只回答一声：“呸！”而这个字眼什么意思也没有。
“据说宫里有一只叫做夜莺的奇鸟！”皇帝告诉他，“人们都说它是我的广大帝国里最好的东西。怎么从来没有人对我提起过它呢？”
“我可从来没有听说过，”侍臣说，“从未有人把它进贡到宫里来！”
“我命令：今晚必须把它找来，为我唱歌，”皇帝说，“全世界都知道我有这么个好东西，我自己却不知道！”
“我从来没有听到过它的名字！”侍臣说，“我要下令，去找到它！”
不过到哪里去找这只鸟呢？这位侍臣在宫殿里跑来跑去，跑遍每个房间和长廊，但是他所遇见的所有人都说没有听说过什么夜莺。于是侍臣只好跑回到皇帝那儿，说夜莺一定是由写书的人捏造的。“陛下请不要相信书上所写的。这些东西都是凭空捏造——还有都是些歪门邪道。”
“不过我读的那本书，”皇帝说，“是高尚尊贵的日本皇帝送来的，因此绝不可能是捏造的。我要听夜莺唱歌！今晚必须把它带来！我要下圣旨把它找来。如果它今晚来不了，宫里所有的人，一吃完晚饭就要挨揍！”
“遵旨！”侍臣说。于是他又在台阶上走上走下，在大厅和走廊里跑来跑去。这次宫中有一半的人跟着他乱跑，因为大家都不想挨揍。于是他们到打探这只奇妙的夜莺的下落——这只除了宫廷的人以外大家全都知道的夜莺。
最后他们在厨房里碰见一个穷苦的小女孩。她说：“什么‘夜莺’！我知道得再清楚不过了！是的，它唱得好听极了。每天晚上我把残羹剩饭带回到海边的家，送给我可怜的生着病的母亲。在我回来路上走得疲倦的时候，就坐在树林里休息一会儿，那时我听到夜莺在唱歌。听着听着我的眼泪就流下来了，我觉得好像是我的母亲在吻我！”
“小丫头！”侍臣说，“只要你把我们带到夜莺那儿去，让它今晚表演一下，我就给你在厨房里弄一个固定的职位，你还可以得到看皇帝吃饭的特权。”
于是他们便一起朝夜莺经常唱歌的那座树林里走去，宫里一半的人都跟着出动了。他们正走着，一头母牛叫了起来。
“呀！”侍臣说，“现在我们可找到它了！这么一个小家伙居然有这样神奇的力量，唱得如此洪亮！当然了，我们以前也听到过这声音呢，我们记得清清楚楚！。”
“不对，这是牛叫！”厨房里的小女佣说，“我们离那儿还远着呢。”
这时沼泽里的青蛙叫起来了。
“美极了！”宫廷里的祭司说，“现在我可算是听到夜莺叫了——听起来很像寺庙里的铃铛。”
“错了，这是青蛙在叫！”小女佣说，“不过，我想我们很快就可以听到夜莺的歌声了。”
接着夜莺开始唱了起来。
“这才是呢！”小女佣人说，“听，听！啊，你看！它就栖在那儿。”她指着树枝上的一只灰色的小鸟。
“这可能吗？”侍臣说，“我怎么也想不到它竟会是这副模样！你们看它是多么普通啊！这一定是因为它看到有这么多高贵的人来看它，吓得变了颜色。” “小夜莺！”厨房里的小女佣高声喊道，“我们皇帝陛下非常希望你去为他唱歌。”
“我非常乐意！”夜莺说，于是它就开始唱起来，歌声动听极了。
“这声音就像水晶铃！”侍臣说。“你们看，它的那个小歌喉一上一下喝得多么好！它真的很出色，我们以前竟从来没有听说过它。它在宫里唱一定能博得满堂彩！”
“怎么，我还要为皇上再唱一次吗？”夜莺问，它还以为皇帝就在这群人中呢。
“我的举世无双的小夜莺啊！”侍臣说，“我感到非常荣幸，能邀请你到宫里去参加今晚的宴会。你将用你美妙的歌喉迷住至高无上的皇上陛下。”
“我只有在绿色的树林里才唱得最好！”夜莺说。不过，当它听说皇帝希望见它的时候，它还是答应跟他们去了。
宫殿装扮得金碧辉煌，用瓷砖的墙和铺的地板在成千上万盏金灯的照耀下闪闪发亮。那些最美丽的花朵，被安置在走廊里。有许多人跑来跑去。一阵微风就使所有的银铃都叮当叮当地响起来，你甚至听不到自己说话的声音。
在皇上坐着的大殿中央，竖起了一根金制的栖柱，好使夜莺能站在上面。宫里的人全都来了，厨房里的那个小女佣也得到了特许站在门后，因为她现在已不再只是个帮佣，而是正式的皇家女佣了。大家都穿上了自己最好的衣服，所有人的目光都集中在这只灰色的小鸟上，因为皇上对它点头示意了。
于是这只夜莺就唱起来了，它唱得那么动听，眼泪从皇帝的眼里流了出来，一直淌到脸颊上。这只夜莺也就越唱越好听，那些音符好像直飞人人们的心底。皇帝十分的高兴，他下令把他的金拖鞋挂在这只鸟儿的颈上。不过夜莺谢绝了，它说它得到了足够的报酬。
