登陆注册
8802400000028

第28章 Little Princess Sara(1)

Frances Hodgson Burnett

弗朗西斯·霍奇森·伯内特(Frances Hodgson Burnett,1849—1924年),英国儿童文学作家。伯内特夫人创作的几部儿童小说都是经久不衰的畅销作品,曾多次被改编成话剧或搬上银幕。她的代表作有《小公主》、《秘密花园》、《方特勒罗小王爷》等。The change in her life did not come about gradually,but was madeall at once.The next morning,when she went down to breakfast she saw that herseat at Miss Minchin’S side was occupied by Lavinia,and Miss Minchinspoke to her coldly.“You will begin your new duties,Sara,”she said,“by taking yourseat with the younger children at a smaller table.You must keep themquiet,and see that they behave well and do not waste their food.”That was the beginning,and from day to day the duties given to herwere added to.She taught the younger children French and heard theiret lessons.and these were the least of her labors.It was found that she could be made use of in numberless directions.She could be sent on er—rands at any time and in all weathers.She could be told to do things other people neglected.The cook and the housemaids took their tone from Miss Minchin,and rather enjoyed ordering about the“young one’’who had been made SO much fuss over for SO long.They were not servants of the best class,and had neither good manners nor good tempers,and it was frequently convenient to have at hand someone on whom blame could be laid.

During the first month or two,Sara thought that her willingness to do things as well as she could,and her silence under reproof,might soften those who drove her SO hard.In her proud little heart she wanted them to see that she was trying to earn her living and not accepting charity.But the time came when she saw that no one was softened at all;and the more willing she was to do as she was told,the more domineering and exacting careless housemaids became,and the more ready a scolding cook was to blame her.

If she had been older,Miss Minchin would have given her the bigger girls to teach and saved money by dismissing an instructress;but while she remained and looked like a child,she could be made more useful as a sort of little superior errand girl and maid of all work.An ordinary errand boy would not have been SO clever and reliable.Sara could be trusted with difficult commissions and complicated messages.She could even go and pay bills,and she combined with this the ability to dust a room well and to set things in order.

Her own lessons became things of the past.She was taught nothing,and only after long and busy days spent in running here and there at eve—rybody’S orders was she grudgingly allowed to go into the deserted schoolroom,with a pile of old books,and study alone at night.

“If I do not remind myself of the things I have learned,perhaps Imay forget them,”she said to herself.“I am almost a scullery maid,andif I am a scullery maid who knows nothing,I shall be like poor Becky.”

One of the most curious things in her new existence was her changedposition among the pupils.Instead of being a sort of small royal person—age among them.she no longer seemed to be one of their number at all·She was kept SO constantly at work that she scarcely ever had an opportu—nity of speaking tO any of them,and she could not avoid seeing that MissMinchin preferred that she should live a life apart from that of the OCCU—pants of the schoolroom.

“1 will not have her forming intimacies and talking tO the other chil—dren,”that lady said.“Girls like a grievance,and if she begins to tell ro‘mantic stories about herself,she will become an ill—used heroine,and parents will be given a wrong impression.It is better that she should live a separate 1ife—One suited to her circumstances.I am giving her a home,and that is more than she has any right to expect from me.’’

同类推荐
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • 日常生活口语

    日常生活口语

    《72小时英语口语大突破:白领商务口语》主要内容简介:有没有遇到过如下的尴尬场面?当你鼓足勇气说英语时,却不知道如何正确地表达;说英语,说了一半之后却发现有个词不知道如何表达;和外国朋友闲聊的时候找不到合适的话题;英语单词记得特别多,语法掌握得很全面,但说英语时仍然是结结巴巴;别担心,这套《72小时英语口语大突破》宝典能把你从上面的种种尴尬场面中解救出来.让你72小时之后就能说出一口流利、纯正、地道的英语。
  • 八月之光

    八月之光

    女主人公丽娜·格罗夫,一个即将临盆的姑娘千里寻夫抵达杰佛生镇(福克纳以家乡密西西比州拉菲叶县为原型虚构的小镇),老父病故,丽娜唯一的亲人哥嫂一家也因其尴尬处境将她拒之门外;而丽娜费尽周折所要寻找的卢卡斯?伯奇不过是个无足轻重的骗子,他正极力躲避姑娘的追寻。小说的另一线索是作为白人居住在杰佛生镇的乔?克里斯默斯因奸杀白人老处女乔安娜·伯顿,他身上所具有的黑人血统已逐渐败露,终于惨遭屠戮。
  • 科学读本(英文原版)(第3册)

    科学读本(英文原版)(第3册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 英语PARTY——域外风情

    英语PARTY——域外风情

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 奇迹制符师

    奇迹制符师

    我是谁?我是恶鬼缠身的白小池!身为男人,拼上性命去守护心爱女人!身为制符师,斩妖除魔,惩奸除恶!然吾非正义,徘徊于灰色地带,左手光明,右手黑暗!黎明残月之时,黄昏迟暮之际,请呼唤我的存在——奇迹子!
  • 秦霄贤是万顷星河

    秦霄贤是万顷星河

    喜欢天文的孩子眼里没有星星,但是我希望,你能做我的星星,点亮满目星河,荧荧星火,只因为是你。秦时明月白月光,先生名叫秦霄贤。
  • 转生之名

    转生之名

    这是一款现实与虚拟共用一条生命的游戏,在这里一旦玩家死亡就再也不会复活。生存或者死亡?欢迎参加“转生”内测。这虽然只是个内测游戏,但可不是闹着玩的。新人跪求推荐,收藏,点评,并承若永不太监。
  • 穿越之泼妇也有春天

    穿越之泼妇也有春天

    爱钱如命,泼皮无赖,到处闯祸,人送“小泼妇”就是我本人,沈雪同学。在我用平底锅拍了人家混混头子的脸之后,被人360度无死角追杀,走投无路的时候,某仙突然说要报恩,带我去古代躲躲,顺便带我吃香的喝辣的,享受极致人生!五天后,我直接送了他一平底锅,这是来享受人生的吗?
  • 神衍之主

    神衍之主

    万物皆有根,根与何处?难溯其源……少年生于乱世,死于乱世。虽有壮志,却不得以酬。弥留之际,或得上苍眷顾,一生抱负得以托付。世间总有奇妙,得之所幸,失之亦可争!且看少年重生,心怀热血,颠覆苍穹!
  • 深度忧郁

    深度忧郁

    作者雪屏以他个人的病房生活为蓝本,力图透过主观的感觉来关照现实生活的某些侧面。他在这部小说中,更刻意地描摹瞬间的感受和细腻的心理描写,为无法再现的青春岁月画上了一个句号。走出病房的雪屏,其作品对人性、人道和人心均有了更多的思考,强化了人物的塑造和内心的刻画,而尽量淡化戏剧冲突和情节的展开。他的身边,精明狡诈的,不离不弃的,背叛的,纠缠的,各种各样的人,他们来过,他们又离开,他们的故事逐渐逐渐飘散在风中……他用自己患有忧郁症的状态来消化这些人这些事,一切就从这个角度变得仿佛哈哈镜里的影像,扭曲、混乱、诡异而荒唐。
  • 快穿之大佬不要跑

    快穿之大佬不要跑

    孔昭,资深演员一枚,演过活的,演过死的,天上飞的,地上走的,水里游的,你能想到的,她都能演。地府飘荡一百年,还没攒够十万魂币。工资不见涨,这物价倒是与日俱增,要看就要入不敷出,孔昭突然接了个大活。让她去帮某大佬渡劫,净化一次黑化值,就是她一年的工资。孔昭表示,我会妥协?呵呵!大佬,请用钱侮辱我!1V1,双向救赎
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 食材更养肤

    食材更养肤

    每个女性都想拥有细腻、光亮、有弹性的皮肤,因为它不仅带给人愉悦,还能让人产生亲近感。古往今来,“美人”的标准可能各不相同,但说起肌肤雪白、细腻,相信没有人会反对。《食材更养肤》(作者春纪)对传统中医食材养肤的理念及方法进行了详尽地介绍。
  • 舞台之上

    舞台之上

    云杉共和国和费雷帝国在两国交界处之一的静默雪山附近发生了新一轮的交火。而成洛所在的八人哈士奇小队则接到一项看似与战争毫无关联的秘密任务。在这个战火纷飞、雪花飘舞的地方忠义、背叛、因果不断纠缠。