Gil B.If I may venture the observation，it seemed to me that your last discourse did not have that effect upon your audience which your former efforts have had.Perhaps your grace‘s recent illness-Arch.What，what！Has it encountered，then，some Aristarchus？
Gil B.No，sir，no.Such productions as yours are beyond criticism.Everybody was charmed with it；but-since you have demanded it of me to be frank and sincere-I take the liberty to remark that your last discourse did not seem to me altogether equal to your preceding.It lacked the strength-the-Do you not agree with me，sir？
Arch.Mr.Gil Blas，that discourse，then，is not to your taste？
Gil B.I did not say that，sir.I found it excellent，only a little inferior to your others.
Arch.So！Now I understand.I seem to you to be on the wane；eh？Out with it.You think it about time that I should retire？
Gil B.I should not have presumed，sir，to speak so freely，but for your express commands.I have simply rendered you obedience；and I humbly trust that you will not be offended at my hardihood.
Arch.Offended！O！not at all，Mr.Gil Blas，I utter no reproaches.I don’t take it at all ill that you should speak your sentiments；it is your sentiment only that I find ill.I have been duped in supposing you to be a person of any intelligence；that is all.
Gil B.But，sir，in my zeal to serve you，I have erred in-Arch.Say no more，Say no more！You are yet too raw to discriminate.Know that I never composed a better sermon than that which has had the misfortune to lack your approbation.My faculties，thank Heaven，have lost nothing of their vigor.Hereafter I will make a better choice of an adviser.Go，tell my treasurer to count you out a hundred ducats，and may Heaven conduct you with that sum.Adieu，Mr.Gil Blas！I wish you all manner of prosperity-with a little more taste.
（FROM LE SAGE ）
中文阅读
大主教找我有什么事，我的朋友？
吉尔·布拉斯我是您的外甥唐·费尔南多先生推荐来的人。
大主教啊！他夸赞的就是你。我要留下你为我做事。能留下你是我的荣幸。你的才学不容忽视，你对希腊文和拉丁文非常熟悉，而且我非常喜欢你的书法。多谢我的外甥推荐给我你这么个好孩子。你抄写得这样地道，一定文理精通。朋友，请你告诉我，你抄写的时候有没有感觉哪里不顺眼呢？有什么风格欠妥，或者措辞不当的地方吗？
吉尔·布拉斯啊，大人，我哪有资格批评您呢？就算我有，我也认为您的作品是无可挑剔的。
大主教啊哈！我的文章中确实很少能挑出毛病，这也令我感到相当自豪。但是，我年轻的朋友，请你告诉我哪些文章使你感悟最深呢？
吉尔·布拉斯您的所有文章都很棒，如果非要说哪些使我印象深刻的话，那应该是那些象征希望的文章，以及描述善良人之死的文章。
大主教这才是正确的品味和优雅的鉴赏。我想你的判断就来源于此。你不用担心你的前途了，吉尔·布拉斯①，这都包在我身上。我喜爱你，我要你做我的心腹。年轻的朋友，我要嘱咐你几句掏心窝子的话，请你仔细听着。我喜欢讲道，我的宣教文章能够感动我的听众。有很多人因为我的讲道而改过自新，单是这个，就能使我心满意足。可是，我也有个毛病。我最满足于做个完美的演说家，我的作品兼有阳刚与阴柔之美。可是才高八斗的文人往往不知该何时停止写作，我要避免这种通病，这样才能保持盛名。我要急流勇退，适时退休。所以，亲爱的吉尔·布拉斯，既然你全心全意为我，那我要求你做一件事。当你发现我的文笔示意我歇笔并显示出主人的老迈昏庸之时，请务必告诉我。不要担心我会生气。我自己看不准，自负会误导我的判断，我所需要的是公正无私的判断。我选中了你，将由你来裁定。
吉尔·布拉斯感谢上天，大人，您离您所说的那个时候还远着呢。而且像您这样的天才一定会比常人保持得更久。或者，说得更公正一点，您的才能不会受到时间的侵犯，时间的推移反而更能激发您的才能呢。
大主教别奉承我，朋友。我知道我会忽然一落千丈的。到我这个年纪，身体已经开始衰弱，心思才力跟着就会受到影响。我再重复一遍，吉尔·布拉斯，当你发现任何征兆，觉得我的才思有所退化，请立刻警告我。不要退缩，坦白告诉我。我听了你的警告，才相信你是真的尊重我。
吉尔·布拉斯好的，大人，我真心希望能取得您的信任。
大主教不，你的利益也跟这密切相关。要是城里有传言，说我的文章没有先前的好，暗示我应该搁笔，到那时候，你就要为此负责，我对你的情分也就到那儿为止了。
吉尔·布拉斯那是当然，大人。我一定遵循您的意愿，去发现您作品中的任何瑕疵。
大主教那好，吉尔·布拉斯，请你告诉我，外面对我最近的讲道都说了些什么，他们是否满意？
即法国作家阿兰·勒内·勒萨日（1668-1747）代表作《吉尔·布拉斯》中的主人公，该小说为法国著名的流浪汉小说，具有丰富的现实意义--编者注。
吉尔·布拉斯是您让我直言相告的……
大主教直言相告？哦，那是当然，请你务必直言，我的朋友。
吉尔·布拉斯您的讲道，向来人人佩服，但是……
大主教但是……哦，不要害怕，尽管说。
吉尔·布拉斯请原谅我的胆大，不过最近的一篇，好像没有从前那样会在您的听众中引起强烈反响了。这可能和您最近身体欠佳有关。
大主教什么？难道说我的文章遇到什么大学者的批评了？
吉尔·布拉斯不是的，大人，不是这样子。您这么好的文章怎么会有人来批评呢？所有人都为之倾倒。但是，因为您吩咐过要我直说，所以我冒昧地说，您最近的一篇，对我来讲，不如从前的那些，感觉有气无力的--您不这么认为吗？
大主教吉尔·布拉斯先生，这么说我这篇文章不合你的胃口了？
吉尔·布拉斯不是这个意思，大人。我觉得这篇也非常之好，只是比您原来的稍显逊色。
大主教我明白你的意思。你觉得我的才能开始减退了？直说吧，你是不是觉得我该隐退了？
吉尔·布拉斯大人，如果不是您吩咐在先，我是绝对不敢这样说的。我只是遵从您的指示罢了。我求您不要怪罪我如此的放肆。
大主教怪罪！哦，不，完全没有，吉尔·布拉斯先生，我没有责备你。我不怪你把意见说出来，我只怪你的意见。我从前真是上了你的当，以为你真的是什么都明白。
吉尔·布拉斯但是，大人，我是真心诚意为您服务，所以才冒昧……大主教不用多说了！你还是太稚嫩了，不能鉴别出真正的好东西。告诉你吧，我的这篇文字是我最得意的作品，可是很遗憾，却不合你的胃口。感谢老天保佑，我的才能还没有任何衰减。从今以后，我需要找一个更好的顾问。走吧，去找我的账房，付给你一百达克特，有了这笔钱，老天爷会照应你的。再见了，吉尔·布拉斯先生！我祝你万事如意--看文章的眼力也要有所长进哦。
（勒萨日）
