登陆注册
8600600000112

第112章 宝剑上的重压

THOMAS CARLYLE a native of Scotland,is a distinguished author of the present day.His principal works are:Life of Schiller ;Sartor Resartus ;The French Revolution ;Life of Cromwell;Hero Worship;etc.

1..W HEN T amer lan e had finished building his pyramid of seventy thousand human skulls,and was seen standing at the gate of Damascus,glittering in his steel,with his battle-ax on his shoulder,Thomas Carlyletill his fierce hosts filed out to new victories and carnage,the pale looker-on night have fancied that Nature was in her death-throes;for havoc and despair had taken possession of the earth,and the sun of manhood seemed setting in a sea of blood.

2.Yet it might be on that very gala-day of Tamerlane①,that a littleboy was playing nine-pins in the streets of Mentz,whose history was more important than that of twenty Tamerlanes.The Khan,with his shaggy demons of the wilderness,“passed away like a whirlwind,”to be forgotten forever;and that German artisan has wrought a benefit which is yet immeasurably expanding itself,and will continue to expand itself,through all countries and all times.

3.What are the conquests and the expeditions of the whole corporation of captains,from Walter the Penniless to Napoleon Bonaparte,compared with those movable types of Faust①?Truly it is a mortifying thing for your conqueror to reflect how perishable is the metal with which he hammers with such violence;how the kind earth will soon shroud up his bloody footprints;and all that he achieved and skillfully piled together will be but like his own canvas city of a camp,this evening,loud with life,to-morrow,all struck and vanished,“a few pits and heaps o straw.”

4.For here,as always,it continues true,that the deepest force is the stillest;that,as in the fable,the mild shining of the sun shall silently accomplish what the fierce blustering of the tempest in vain essayed.Above all,it is ever to be kept in mind,that not by material but by moral power are men and their actions to be governed.How noiseless is thought!No rolling of drums,no tramp of squadrons,no tumult of innumerable baggage-wagons,attend its movements.

5.In what obscure and sequestered places may the head be meditating,which is one day to be crowned with more than imperial authority!for kings and emperors will be among its ministering servants;it will rule not over but in all heads;and with these solitary combinations of ideas,and with magic formulas,bend the world to its will.The time may come when Napoleon himself will be better known for his laws than his battles,and the victory of Waterloo prove less momentous than the opening of the first Mechanics‘Institute.

(FROM CAR LYLE )

中文阅读

托托马斯·卡莱尔,苏格兰现代著名作家,主要作品有:《席勒的一生》

《萨特·瑞萨特斯》《法国大革命》《克伦威尔的一生》《英雄崇拜》等。

1.当帖木儿①完成了他用七万个头颅建成的金字塔后,人们看到他站在大马士革的城门上,身披铁甲,肩扛战斧,浑身闪闪发光,那些残暴的斗士们鱼贯而出,迎接下一场胜利和屠杀。那些脸色苍白的旁观者幻想着大自然也在做着垂死挣扎,因为浩劫和绝望占据着大地,太阳的大丈夫气概似乎已经坠入血海。

2.这对帖木儿来说可能是个好日子。孩子们在门茨城的街道上玩着九柱游戏。这座城市的历史,要比帖木儿的二十座城市的历史都要重要。而这位可汗,长满粗毛的粗野的恶魔,“像一阵旋风一样消逝了”,被永远地遗忘了。而一个德国工匠带来的好处还在不停地扩展着,而且将来也要扩展下去,扩展到所有的国家。

3.从沃尔特·桑萨瓦尔②到拿破仑·波拿巴,这些远征的战略家所缴获的战利品加起来,有什么可以和浮士德的活字印刷术相比的呢?的确,对于征服者来说,让他们反思自己用蛮力打出的金属是怎样腐烂生锈的确实很没面子,他那带血的足迹很快会被仁慈的大地所掩盖。他所获得的,并且精巧地堆起来的,就像他自己的营帐城一样,今晚人声鼎沸,明天就化为乌有,完全不堪一击,“只剩下几个土坑和大堆的干草”。

4.到此为止,正如一以贯之的那样,将来也是如此。最强有力的力是最沉静的力。正如寓言中说的,狂暴的暴风雨的咆哮这样徒劳的尝试,总是伴随着温和的阳光。最重要的是,要时刻记住,支配人类及其行为的是精神力量,而不是物质力量。当思想活动的时候,是多么的悄无声息!没有击鼓的起伏声,没有骑兵的脚步声,也没有数不清的行李马车转动时的嘈杂。

①帖木儿(1336-1405),帖木儿帝国开国君主,是十四世纪末、十五世纪初中亚和西亚的霸主,与明太祖朱元章处于同一时代,1402年在安哥拉战役中大败如日中天的奥斯曼土耳其帝国,是为其军事生涯中浓重的一笔,后死于进军明朝领土的途中。对此,清末民初著名史学家柯劭忞在其《新元史》中评价帖木儿说:“蒙古三大汗国,帖木儿并其二,克印度,败土尔基(土耳其),卑辞厚币以诳中国,始则诇伺,终及大举。傥不死,明人其旰食乎!”--编者注。

②即历史上著名的“贫穷的沃尔特”,是第一次十字军东征时期的平民十字军领袖之一,1096年10月战死--编者注。

5.一个在无名而又偏远的地方进行沉思的大脑,可能在某一天就会被加冕!这样的加冕获得的权力比帝王的还要多。皇帝和国王也会对他俯首称臣,为他服务。这样的大脑不会凌驾于他人的思想之上,而是和别人一起思考。把所有单一的思想集中起来,运用神奇的公式,服从世界的本愿。这一天终将会到来,当拿破仑以他的法典而非战争闻名于世的时候,当事实证明滑铁卢的胜利不如第一所力学学院创立更重要的时候。

同类推荐
  • 礼仪教材:小学生礼仪(4-6年级)

    礼仪教材:小学生礼仪(4-6年级)

    优雅的风度不是天生就有,需要从小培养。生活是一个大课堂,每一个与人打交道的机会都是培养礼仪的机会。对小学生进行文明礼仪教育,在提高思想道德修养、努力构建社会主义和谐社会、提升全民族文明素质、增强国家的文化软实力等方面具有重要意义。礼貌无需花费一文,却能赢得许多。礼貌看似只是一些细节,但也能让人失去很多。《小学生礼仪(4-6年级)》是专为小学高年级学生量身打造的礼仪规范书籍。书中精选了常用的个人礼仪、校园礼仪、家庭礼仪、以及简单的社交礼仪等内容,教导学生要帮助父母分担家务、要学会与人沟通、要关心集体遵守公德,重在培养学生养成良好的文明习惯。让学生掌握基本的礼貌、礼节规范,在学习、
  • 在智慧的星空下

    在智慧的星空下

    人可以追求可以选择自己喜欢的生活方式,却无法拚弃生活的本质。生活原本是一杯水,贫乏与富足、权贵与卑微等等,都不过是人根据自己的心态和能力为生活添加的调味。有人喜欢丰富刺激的生活,把它拌成多味酱。
  • 图书与报刊(和谐教育丛书)

    图书与报刊(和谐教育丛书)

    以构建和谐教育为宗旨,以实现素质教育为导向,以提高教师专业化水平为追求,以促进学生按发展为目标的系列教育丛书。
  • 让青少年学会热爱集体的故事

    让青少年学会热爱集体的故事

    本书是根据教育部颁布的《中小学生守则》以及《中小学生日常规范》相关内容编写的一部用来增强学生热爱集体观念,适合在校青少年阅读的故事选集。
  • 审美教育书简

    审美教育书简

    弗里德里希·席勒(1759—1805) 德国古典文学和古典美学最重要的代表人物之一,与歌德并称为“德国最伟大的作家”,死后与歌德合葬。席勒与歌德的合作创造了德国文学史上最辉煌的十年,他的《欢乐颂》被贝多芬谱为《第九交响曲》四海传唱,他以美学为依托思考了人性的完善、人类的命运和社会的改良。席勒的著作影响了几代中国人,从蔡元培到郭沫若,从鲁迅到田汉,从王国维到朱光潜、宗白华,无不推崇他的思想成就、受到他的直接影响。
热门推荐
  • 重生之我是大主播吖

    重生之我是大主播吖

    刘东被爱情背叛,意外车祸重生,且看刘东的重生逍遥生活!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生系统之攻略男主

    重生系统之攻略男主

    甜宠无虐×负债一亿只好行骗还债的甜心少女×温柔俊美的厌食症影帝。陆音自从绑定了神秘的上古养生系统后,为了活命她走向了一条发家致富自主创业的不归路!种田界的陆音:“我家种出来的韭菜,壮阳补肾,保准您一夜生龙活虎!”餐饮界的陆音:“菜刀近战我无敌,点不点菜您随意。”直播界的陆音:“吃不到鸡我倒立拉稀!”养生界的陆音:“一起干了这杯红糖生姜枸杞茶!”目光幽幽的某江姓影帝:“可以干了这杯音音么?”
  • 回守阑珊

    回守阑珊

    他从鄂尔多斯带来了一截白杨树枝条,把它插在阿赖沟的山脊上。后来,那截白杨枝条在阿赖沟贫瘠的被黄沙淹没的山脊上长成了参天大树,于是,因着它顽强的生命力,他在那片贫瘠的黄沙上种了一整片白杨林。二十二岁那年,他把那棵参天大树送给了我,我便叫它阿珊。我曾嘱咐在阿珊的脚下埋下一封信:亲爱的路医生,如若有一天我离开了你,请你千万不要难过,也不要遗憾。路守,请你也要像我一样一直向前,不许回头。就像接受阿珊那般去接受另一名女子,像爱我一样去爱她……我曾希望他永远看不见这封信,没想到,却终是一语成了谶。
  • 无尽次元穿越系统

    无尽次元穿越系统

    男主王凡,小区散步时天降系统,从此次元宇宙不在安宁……穿越的世界暂定为:约会大作战从零开始的异世界生活………作者第一次写有什么不好的地方多多原谅,有什么意见或者建议可以在评论区留言,我会看的。
  • 轩辕雨录

    轩辕雨录

    有人的地方,就有恩怨。有恩怨的地方,就是江湖。在江湖里,没有绝对的善,亦无绝对的恶。十五年前,血洗丹羽山,火烧藏经阁,巴山会群雄。萧索的名字,终究被深深刻在江湖的历史上。十五年后,一袭白衣,一柄长剑,一身傲视群雄的武功。苦命的少年,又将如何书写自己的历史?恩怨如风,终归是春花秋月,一场空梦!花非花,雾非雾。夜半来,天明去。来如春梦几多时?去似朝云无觅处。
  • 落英无声:忆父亲母亲罗烽白朗

    落英无声:忆父亲母亲罗烽白朗

    罗烽,原名傅乃琦。作家。曾任中华全国文艺界抗敌协会延安分会第一届主席、陕甘宁边区政府文化工作委员会常委兼秘书长、中共中央东北局宣传部文委委员、东北文艺家协会代主任、中共旅大特区委员会文委书记。建国后,历任东北人民政府文化部副部长兼秘书长,东北文联、中国作协东北分会第一副主席,中国作协第一、二届理事,中国作协顾问。著有短篇小说集《呼兰河边》,中篇小说集《粮食》,剧本《台儿庄》、《总动员》。本书是罗烽与夫人白朗的传记。
  • 通天剑圣

    通天剑圣

    重回当年,这一次我绝不放弃!少年心性,快意恩仇。不服输,不信邪!杀所必杀之人,追求至尊之路,晋身一代剑圣!人挡杀人,佛挡杀佛,君临天下,再上武道巅峰!一生桀骜手中剑,睥睨天下啸九天!
  • 大汉王朝3

    大汉王朝3

    七国之乱大汉王朝岌岌可危,帝国又如何转危为安?“国恒以弱灭,而汉独以强亡!”是什么让血管里流淌着血性与勇武的刘氏家族构建起的汉帝国轰然崩塌?……
  • 火影忍者之超强系统

    火影忍者之超强系统

    这是哪?这是木叶村。难道我穿越了?!【系统】:没错你穿越,可以实现三个愿望。我去这么好…………