十月末，北极真正进入了严寒的季节。海面上结了厚厚的一层冰，岛上到处都是一片银白耀眼的冰雪世界。
山上那些群居的驯鹿开始了它们遥远的南方旅行，天空中也热闹起来，鸟儿们开始了南迁。野兽们也沉不住气，开始躁动起来，因为现在岛上可吃的食物越来越少了。
对于狐狸而言，选择不太一样。不太强壮的狐狸几乎与驯鹿同时往南方去，它们一边吃掉途中能吃的东西，一边继续前进。有的狐狸在冬季会迁徙到北极最南端的哈德逊湾附近，那里离北极非常遥远。等春回大地的时候，那些狐狸们再各自寻找出路，有的在这异乡的土地上相继死去，幸存下来的狐狸也会不知去向。
对于卡塔和瑞格来说，它们一直很矛盾。它们虽然也很想去南方，但是又担心路途太遥远，所以许多天来它俩一直犹豫不决。最后，它们选择了留守家园。毕竟这里还有许多让它们留恋的东西，有夏天埋藏起来的食物，有自己的家，而温暖的南方遥远得像个符号，难以捉摸。所有这些最后促使它们决定留下来。
选择留下来，就意味着它们要面临着严峻的挑战，苛刻的大自然在这个时候显得冰冷无情。它们要想活下来，就必须要想尽一切办法。
首先，卡塔和瑞格决定彼此分开，独自度过严酷的冬季。因为在艰难时期，本应由一只狐狸吃的食物如果被两只狐狸来分吃的话，那么，最后两只狐狸都有可能被饿死。
卡塔又开始单身的生活，在这个饥寒难耐的严冬，卡塔的智慧再一次显现了出来。
有一天，北极熊纳努夫摇晃着巨大的身躯，摆动着脑袋往前走。卡塔看着它笨拙的样子觉得挺有趣，心想，这个大家伙要干什么呢？好奇心驱使它悄悄地跟在大熊后边，想要看个究竟。
看似笨拙的纳努夫敏锐得很，它很快就发现了跟在它身后的卡塔，纳努夫猛地转过身来追赶卡塔，卡塔吓得立刻逃走。好在卡塔跑得快，纳努夫很快就被甩在了后边。卡塔吓得出了一身的汗，卡塔觉得这个玩笑还是有点冒险。不过，看到比自己强大很多的敌人追不上自己，卡塔还是觉得非常有趣。等到纳努夫厌烦了，不再追它后，卡塔就又转身继续跟在它的身后。
就这样一前一后地走着，过了一会儿，纳努夫的举止变得怪异，只见它轻轻地摇动着长长的脖子，张开黑黑的鼻孔，脸颊上的毛倒竖着，眼睛紧盯着冰原的那边。冰原那边尚未冰冻，那里流淌着像河水一样细细的水流。纳努夫停下脚步猛地伸了一下腰，然后把后背高高地隆起，样子非常可怕。
卡塔不敢继续向前，它吓得赶紧逃开了。纳努夫抽动着鼻子继续向前走。
这个时候，卡塔突然嗅到了一种美妙的气味，它又悄悄地跟在了纳努夫的身后。
没过一会儿，纳努夫突然停了下来，开始匍匐着前进，这时候，卡塔一下子看到了纳努夫的目标——在还没有结冰的海水附近，躺着一只肥肥的海狗。
