“情况是这样的,先生,”他说,“说起来话太长,而凶手现在离我们又这么近。简单点说吧,先生,我是那艘船的船长。我手下的人背叛了我。我好容易才说服他们不杀我,最后他们把我和这两个人——一个是我的大副,一个是旅客——送到这个荒凉的地方来,我们估计一定会饿死在这里,因为我们相信这地方是没有人烟的,而且我们正不知如何是好。”
“你们的敌人,即那些暴徒,现在在哪儿?”我说,“你知道他们到哪儿去了?”“他们正躺在那边,先生。”他指着一片小树林说,“现在我的心跳得很厉害,真怕被他们看见听见。如果被他们看见听见,他们肯定会把我们全都杀了。”
“他们有武器吗?”我问。他回答说,他们一共有两支枪,有一支在小船上。“这样吧,”我说,“你们把事情交给我好了。我看他们都睡着了,把他们全杀了是很容易的。不过,还是捉活的比较好吧?”他告诉我,他们中有两个天不怕地不怕的坏蛋,如果饶了他们,那是很危险的。只要把这两个解决了,其余的人都会乖乖地各司其职的。我问他是哪两个人。他说距离太远,看不清楚,不过他愿意听从我的指挥。“好吧,”我说,“让我们退后一点,别让他们看见听见,免得他们醒过来。回头我们再想办法吧。”于是他们欣然跟我往回走到树林背后。
“先生们,听我说,”我说,“如果我冒险搭救你们,你们愿意接受我的两个条件吗?”还没等我把意见说出来,他就对我说,只要能把大船收复回来,他和船完全都听我指挥。如果船收不回来,他也情愿生死跟着我,到什么地方去都行。另外两个人也这样说。
“好吧,”我说,“我只有两个条件。第一,在你们呆在岛上期间,决不能侵犯我在这里的主权。如果我给你们武器,不管什么时候,只要我要,你们就得还给我。你们不得反对我或我手下的人。同时,必须完全服从我。第二,如果收复了那艘大船,你们必须把我和我的人免费带回英国。”
他向我做了许多保证。凡是能想到的、能让人信服的保证,他都做了。他说他会完全按我的合理要求去做。同时他还要终身感谢我的搭救之恩。
“那么好吧,”我说,“我把这三支短枪和一些弹药给你们。现在就请你们告诉我下一步的打算。”他一再向我表示感谢,说他完全愿意听从我的指挥。我告诉他,现在事情很棘手。我觉得最好的办法就是乘他们睡着的时候向他们开火,打出第一排枪后还没有死的,如果愿意投降,我们可以饶他们不死。至于开枪后会出现什么情况,那就全看上帝的安排了。
他平静地说,不到万不得已,他还是不想打死他们,但有两个家伙是穷凶极恶的,他们是船上暴动的首犯,如果跑掉了,我们还会遭殃的,因为他们会跑回船上,纠集全船人来消灭我们。“那么好吧,”我说,“我的建议也是出于无奈,因为这是搭救我们性命的惟一办法。”话虽如此,我看出他还是有点不太情愿杀人流血,便对他说,这事就交给我们了,怎么方便怎么干好了。
我们正谈着,就听见他们中间已经有几个人醒了,又过了一会儿,就见有两个人已经站了起来。我问他这两个人中有没有那两个首犯。他说:“没有。”“那么好吧,”我说,“就让他们逃命吧。看样子是上帝有意叫醒他们,让他们逃命的。不过,如果让其他的人也跑了,那就是你的错了。”
听了我这番话,他就把我交给他的短枪拿在手里,皮带里又插上一把,便带着他那两个伙伴一齐过去。他把枪分给他们,让他们走在前面。大概是搞出了一点响动,其中一个醒过来的水手转过身来,看见他们来了,就向其余的人大声叫唤。但已经太迟了,因为他刚一出声,枪就响了——开枪的是船长的两个伙伴。那个船长,却很警觉地持着枪,没有放。他们的枪打得很准,当场就打死了一个,另一个也受了重伤。伤者一头爬了起来,急忙向其余的人呼救。船长一步跳到他跟前,对他说,现在呼救已经晚了,他应该请求上帝宽恕他的罪恶。说着,就用枪把子一下把他打倒在地,让他闭上了嘴。这时跟他们一起的还有三个水手,其中一个已经受了轻伤。就在这当口,我也到了,他们见危险来临,知道抵抗已没有用,只好哀求饶命。船长告诉他们,可以饶他们不死,只要他们能保证痛改前非,发誓对他忠心不二并帮助他把大船夺回来,开回牙买加去。他们纷纷表明诚意,他也愿意相信他们,饶他们的性命。对此,我并不反对。不过我要求他,在岛上期间,应把他们手脚绑起来。
我一面办着这边的事,一面派星期五和船长手下的大副到小船那儿去把它扣下来,并告诉他们把船上的桨和帆拿下来。他们都一一照办了。又过了一会儿,另外三个在别处的人(他们总算运气,没有跟其他人在一块),听见枪声也回来了。他们看见船长从俘虏一变而成为征服者,就俯首就擒。于是我们大获全胜。
现在我和船长终于有时间来打听彼此的情况了。我先开口,把我的经历全都告诉了他,他非常吃惊地听着我讲,特别是在我讲到我怎么用奇妙的方式弄到粮食和军火的时候,他尤为惊诧。听了我的故事,他大为感动。因为我的故事,确实是一连串的奇迹构成的。我的故事使他联想到自己,联想到上帝的安排,仿佛有意让我活下来救他们的命似的。一想到这,他不禁泪流满面,说不出话来。
我们谈完话后,我就带着他们来到我家。他们从我出来的地方即房顶爬了进去。我拿出东西请他们吃,又把这些年来制造的种种设备指给他们看。
看着我的设备,听着我的叙述,他们惊奇极了。船长尤其欣赏我的防御工事,欣赏我用一片小树林子把住宅完全遮蔽起来的方法。这片小树林已经栽下去二十年了。由于这里的树木比英国长得快,当年的小树林现在已经成了一片茂密的森林。除了我专门留的一条弯弯曲曲的小路外,任何方向都走不进来。我告诉他,这里是我的城堡和居住地。不过,像许多王公贵族一样,我在乡下还有一处别墅,是作为退路而备的。以后有时间,我再领他们去看看。但现在的任务是要考虑一下怎么收复那艘大船。他同意我的看法。可是他告诉我,他实在没什么好办法,因为大船上还有二十六个人。由于他们都参加了谋反,按律是死罪,已经没了别的出路,只好一不做二不休,顽抗到底。他们知道,如果失败了,一回到英国或英国殖民地,他们就得被绞死。因而光靠我们这几个人,是无法进攻他们的。
我琢磨了一下,觉得他的话确实有道理。我们得迅速作出决定。一方面要乘其不备,把船上那伙人引入某种圈套,另一方面要阻止他们上岸攻打我们,把我们消灭。这时,我马上想到,再过一会儿,大船上的船员们一定会奇怪他们的伙伴和小船出了什么事,一定会乘着另外一只小船到岸上来找他们。到那时,说不定他们会带着武器来,在实力上远远超过我们。他认为我的话很有道理。
于是我告诉他,我们首先应该把沙滩上的那只小船凿破,把上面所有东西都拿下来,使它失去航行的能力,让他们没法开走它。于是我们一齐上了小船,把留在船里的枪械以及所能找到的东西全都拿了下来,其中有一瓶白兰地、一瓶甘蔗酒、几块面饼、一角火药,还有一大包用帆布包着的大约五六磅重的糖。这些东西都是我非常需要的,尤其是糖和白兰地,我已经好多年没吃了。
把所有这些东西搬上岸后(船上的桨呀,桅杆呀,帆呀,舵呀,我们早已拿走了),我们又在船底凿了一个大洞,这么一来,他们即使有实力战胜我们,也没法把小船开走了。
说真的,对能否收复那艘大船我没有把握。只要他们带不走这只小船,我就可以重新修好它,驾着它搭上那些西班牙朋友到利华群岛去。我心里还时刻惦记着他们。
按照计划,首先我们用全力把小船推到高处沙滩上,以便潮水涨起来时它也不至于漂起来。然后又把船底凿了一个大洞,大得短时间内是堵不上的。我们正坐在地上,想着下一步该怎么办时,听见大船上放了一枪,并见上面摇动信号旗,叫小船回去。见小船没动静,他们就又放了几枪,并且又对小船发出一些别的信号。后来,他们见信号和放枪都不起作用,小船仍没反应,(我们从望远镜里看见)他们就放下另外一只小船,向岸上划过来。当他们驶近时,我们发现小船上至少有十个人,而且个个带着火器。