这儿曾经是被称为傻约翰的国王的房间，那个疯子国王太喜欢打猎了，在他精神失常的时候，他总是幻想着骑上那些画中蹬起后蹄的大马，拖开那只由一群大猎狗攻击的公鹿，吹响他那打猎的号角，用他的短剑刺一只奔跑的母鹿。现在这儿改作会议厅了，在屋中央的桌子上放着大臣们的红色文件夹，上面盖着西班牙金色郁金香的印花，以及哈普斯堡皇室的纹章和标识。小矮人吃惊地朝四周看着，他真有点不敢往前走了。
画中那些陌生而沉默的骑马人敏捷地跨越过一片长长的草地，连一点声音也听不见，在他看来这些人就像烧炭夫们讲过的那些可怕的鬼影——康普拉克斯，他们只在夜里外出打猎，要是遇上人，就会把此人变成一只赤鹿，然后去猎取他。但是小矮人想起了美丽的小公主，于是又壮起了胆子。他希望她是一个人呆在那儿，好让他告诉她，他也是爱她的。也许她就在隔壁的那间屋子里。他从柔软的莫尔人地毯上跑过去，打开了门。没有！她也不在这儿。房间里空空的。这是一间御室，用来接待外国使节的，只要国王同意亲自接见他们，这种事近来不常有了。多年以前，就是在这间屋子里，英国的特使到这儿来安排他们的女王——当时她是欧洲天主教君主之一，与皇帝的长子联姻的。
屋子里的帷幔都是用镀金的皮革做成的，黑白两色相间的开花板下面垂挂着沉重的镀金烛架，上面可以架起三百支蜡烛。一个巨大的金光闪闪的华盖上面用小粒珍珠绣出了狮子和卡斯特尔城堡图，华盖下面就是国王的宝座，宝座上盖着昂贵的黑色天鹅绒罩布，罩布上镶着银色的郁金香并且还配着精致的银饰和珍珠穗子。在宝座第二级上面放着小公主用的跪凳，垫子是用银丝线布做成的，就在跪凳下面，靠华盖外面的地方，立着教皇使节的椅子，只有这位使节大人才有权在任何公开的庆典仪式上与国王坐在一起。他那顶主教的帽子，帽上缠着深红色的帽缨，就放在一个靠前边的紫色绣框上。正对着宝座的墙上，挂着一幅查理五世猎装服的画像，像跟真人一样大小，身边还站着一只大猎犬。
另一面墙的中央处挂着一幅脉力普二世接受尼德兰诸省朝贡时的画像。在两扇窗户的中间放着一个乌木幅柜，里面放着象牙盘子，盘子上刻着霍尔彭“死亡舞蹈”中的人物，据说，这是这位大师亲自动手刻的。
可是小矮人对眼前豪华的盛景却没有留意。他不愿用自己的玫瑰花来换华盖上的珍珠，更不肯用哪怕一片玫瑰花瓣来换宝座。他所要做的就是在小公主去亭廊之前见上她一面，并要求在他的舞蹈结束之后就跟他一块儿离去。此时在宫中，空气是郁闷而沉重的，然而在树林里风儿却能自由自在地吹着，阳光挥舞着那双金灿灿的双手拔开抖动的树叶。树林中也有鲜花，也许赶不上花园里的花那么鲜艳，但却更加芳香怡人；早春中的风信子花在清凉的山谷和长满青草的小丘上荡起层层紫色的浪潮；一簇簇黄色的樱草爬满了橡树根的四周；色彩鲜明的白屈菜，蓝幽幽的威灵仙，深红且金黄的萄尾随处可见。榛树上有灰色的茅荑花，顶针花上挂吊着斑迹点点的蜜蜂小屋。
栗树的顶部如同白色的星星，而山楂却透着它那苍白的美丽月色。是的，只要他能够找到她，她一定会来的！她会跟他一块儿到美妙的树林中去的，他还会给她跳一整天的舞，逗她开心。想到这儿，他的眼睛中露出灿烂的微笑，然后他就走进了另一间房子。在所有的房屋中这一间是最明亮和最漂亮的。屋里的四壁上布满了印着浅红色花朵的意大利缎子，缎子上面还点缀着鸟图和可爱的银花；家具是用大块的银子做成的，上面镶着鲜艳的花环和转动的小爱神；在两个大壁炉的前面立着绣有鹏踏和孔雀的大屏风；地板是海绿色的玛瑙，仿佛延伸至遥遥的远方。这里并非他一个人，房间的另一头，在门道的阴影下站着一个小小的人影，正望着他。
他心中一颤，从口中迸发出一声喜悦的叫声，接着他一下子跑进了屋外的阳光中。他这么做的时候，那个人影也跟着这么做，他完全看清楚那是什么了。
小公主！不，那只是个怪物，是他所见过的最难看的怪物。奇形怪状的样子，非常人一般，驼着背，拐着腿，还有一个摇来摇去的大脑袋和一头鬃毛般的乌发。小矮人皱起了眉头。他笑了，而它也跟着笑，而且还把两只手放在腰间，就跟他的做法是一样的。他嘲笑着向它鞠了一躬，它也对他还了一个礼。他朝它走去，它也走上来迎他，跟他迈着同样的步伐，他停下来，对方也站住了脚步。
他惊奇地叫了起来，跑上前去，伸出一只手，而怪物的手也朝他的手伸来，那只手冷冰冰的。他觉得好害怕，又把手挥舞了过去，怪物的手也很快地伸了过来。他再试着往前压去，但有什么光滑而坚硬的东西挡住了他。怪物的脸此时此刻正好贴近了他的脸，脸上似乎充满了恐惧。他把头发从眼睛上抹开。它也模仿他。他去打它，可它也报以拳头。他对它做出烦恼的样子，它也朝他做鬼脸。他向后退去，它也跟着退去了。它是什么东西呀？他想了一会儿，并朝房屋的四周看了看。真是怪了，不管什么东西在这堵看不见的清水墙上都会重复出现它们原有的模样，是的，墙上有屋里一样的图画，一样的睡椅。门口壁龛中那个躺着的睡牧神，竟也有一个模样相同的孪生兄弟酣睡在那儿，那位站立在阳光中伸出双臂的银维纳斯像也正朝着另一个一样可爱的维纳斯对视着。
这是回音吗？他曾经在山谷中呼唤过她，她一个字一个字地回应着。难道她也能模仿眼睛就像她模仿声音那样？难道她能制造出一个与真实世界一样的假世界？难道物体的影子有颜色、生命和动作吗？难道这会是……他吃了一惊，便从怀里拿出那朵美丽的白玫瑰，转过身来，吻着花。那个怪物也有自己的玫瑰花，花瓣竟跟他的一模一样！它也在吻花，而且跟他的吻法是一样的，还用它那可怕的动作把花按在自己的胸口上。
等他明白了其中的道理的时候，他发出了绝望的狂叫声，趴在地上痛哭起来。原来那个奇丑无比，弯腰驼背的怪物就是他自己。他正是那个怪物，所有的小孩嘲笑的也是他，那位他原以为爱他的小公主——她也只不过是在嘲笑他的丑态，拿他的拐腿寻开心罢了。他们为什么要把他带出树林？林子里没有镜子告诉他，他是多么的丑陋。为什么他的父亲不杀死他，却要出卖他的丑相呢？热泪从他的脸颊上滚滚而下，他把白玫瑰扯了个粉碎。那个趴在地上的怪物也照他的样子做了，还把花瓣撒在空中。
它在地上爬着，他朝它看着，它也用皱着眉头的苦脸望着他。他朝一边爬去，不愿再看见它，并用双手捂住自己的眼睛。他像一只受了伤的动物，向阴暗处爬去，并躺在那儿呻吟起来。正在这时小公主带着她的小伙伴们从开着的落地窗中走了进来，当他们看见丑陋的小矮人躺在地上，用紧握的拳头捶打地板的时候，他们忍不住为他那极其滑稽夸张的举动哈哈大笑起来，并围着他观赏起来。“他的舞蹈很有趣的，”小公主说，“而他的演技更加滑稽。的确他差不多跟木偶人一样的好，只是还不够自然而已。”说完她扇起了大扇子，高兴地拍手叫好。
可是小矮人再也没有抬起头来，他的哭泣声越来越弱了，突然他发出一声奇怪的喘息，并在身上抓起来，然后他又倒了下去，一动不动地倒了。“这可真精彩，”小公主说，又过了一阵子；“不过现在你必须为我们跳舞了。”可是小矮人却一声未答。
小公主跺了跺脚，叫起了她的叔父。她叔父此时正和宫廷大臣一起在阳台上散步，读着刚从墨西哥送来的公文，宗教裁判所最近在墨西哥成立了。“我的这个有趣的小矮人生气了，”她大声嚷道，“你一定要把他叫醒，让他为我跳舞。”他们两人相互笑了笑，慢慢地走了进来。唐？彼德罗弯下腰去，用他那绣花的手套打着小矮人的脸，说道：“你必须得跳舞，小怪物，你一定得跳。西班牙及西印度群岛的小公主要开心快乐才对。”可是小矮人却一动也不动。
“应该叫个执鞭人来打他一顿，”唐？彼德罗愤愤地说，接着他又回到了阳台上去。不过宫廷大臣却是一副庄重的表情，他跪在小矮人的身旁，把手按在小矮人的胸口上。过了一会儿，他耸了耸肩膀，站起身来，向小公主鞠了个躬，并说道：“我美丽的小公主，您那位滑稽的小矮人再也不能够跳舞了。真遗憾，他长得这么丑，一定会使国王不开心的。”“可是他为什么不再跳舞了呢？”小公主笑着问道。“因为他的心碎了，”宫廷大臣说。
公主皱皱眉头，她那可爱的玫瑰叶嘴唇傲气地朝上撅了一下。“那么以后让那些来陪我玩的人都不带心才行，”她大声说，然后就朝外跑进花园里去了。
小矮人很喜欢小公主，为了给小公主表演节目，他四处寻找小公主，那么他最后看到了什么呢？他为什么到最后会心碎？
自zì然rán而ér然rán：自由发展，必然这样。指非人力干预而自然如此。
例lì外wài：超出常例之外。
繁fán杂zá：（事情）多而杂乱。
憎zēnɡ恨hèn：厌恶痛恨。
忧yōu郁欲：忧伤郁结；忧虑烦闷。
嫌xián疑yí：猜疑；怀疑。
约yuē束shù：①束缠。②限制管束使不超越范围。
刽ɡuì子zi手shǒu：斩首的行刑者。比喻屠杀人民的人。
驱qū使shǐ：①迫使；使唤。②推动。③差遣；派用。
哀āi悼dào：悲痛地悼念；为一个人的逝世而举行的纪念仪式。
任rèn性xìnɡ：听凭秉性行事；放纵不约束自己。
愚yú蠢chǔn：愚笨无知。
阴阴森sēn森sēn：[地方、气氛、脸色等］阴沉、昏暗而令人害怕。
体tǐ谅liànɡ：为别人着想而给与宽恕或同情。
翎línɡ：鸟翅和尾巴上的长而硬的羽毛。
生shēnɡ龙lónɡ活huó虎hǔ：像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。比喻活泼矫健、生气勃勃。
致zhì命mìnɡ：①可使生命丧失的，比喻最厉害、最严重的。②献出生命；拼死。
特tè意yì：表示专为某件事；特地。
奇qí异yì：奇特，特别。
引yǐn人rén入rù胜射nɡ：把人引进佳境。多指由于自然景色的美丽或文艺作品的吸引。
滑huá稽激：①形容一个人语言、动作等的幽默诙谐，引人发笑。②流行于上海、杭州、苏州等地的一种曲艺，与相声相近，生动有趣。
许xǔ诺nuò：应允；答应；应承。
尖奸厉lì：形容声音高而刺耳。
单dān调diào：单一；重复而缺少变化。
跌diē跌diē撞zhuànɡ撞zhuànɡ：形容走路不稳的样子。
抗kànɡ拒jù：抵抗并拒绝。
无wú拘jū无wú束shù：自由自在，不受任何约束和限制。
刻kè意yì：①克制欲望。②用上全部心思。
戏xì弄nònɡ：耍弄；捉弄。
粗cū糙cāo：①不精细。②不光滑。③不细致；草率。
殷勤qín：①情意深厚。②热情周到。③勤奋。
得dé意yì忘wànɡ形xínɡ：因心意得到满足而高兴得失去常态。
比bǐ例lì：数量之间的对比关系。
其qí貌mào不bù扬yánɡ：形容人容貌丑陋。
汇huì报bào：综合材料向上级（或群众）报告。
分fēn享xiǎnɡ：与他人分着享受、使用、行使。
精激nɡ明迷nɡ：精细明察，机警聪明。
荒花nɡ唐tánɡ：①广大而不着边际。引申为夸大不实或荒谬无理。②放荡。③慌张。
教jiào养yǎnɡ：指一般文化和品德的修养。
趾zhǐ高ɡāo气qì扬yánɡ：脚抬得高高，得意扬扬，形容骄傲自大、自命不凡的样子。
欧ōu椋liánɡ鸟niǎo：一种鸟类，中等体型，具有不同程度的白色斑点，体羽新时为矛状，羽缘锈色而成扇贝形纹和斑纹。
践jiàn踏tà：①乱踩。②比喻摧残。
寂jì寞mò：①冷清孤单；清静。②静寂无声。
蜿wān蜒yán：①蛇类曲折爬行的样子。②弯弯曲曲地延伸。
辉huī煌huánɡ：①光辉灿烂的。②杰出的；灿烂的。
帷wéi幔màn：帐幕。
幻huàn想xiǎnɡ：①虚而不实的思想。②没有道理的想象；无根据的看法或信念。③以理想或愿望为依据，对还没有实现的事物有所想象。
使shǐ节jié：①一国派驻另一国的外交代表；一国派往另一国办事的代表。②古时指使者所持的符节。
精激nɡ致zhì：精巧细致；细密。
朝cháo贡ɡònɡ：古代外国或藩属国的使臣来朝见君主，并敬献礼物。
白bái屈qū菜cài：白屈菜生田野中，苗高一二尺，初作丛生，茎叶皆青白色，茎有毛刺，梢头分叉，上开四瓣黄花，叶颇似山芥菜叶，而花叉极大，又似漏芦叶，而色淡，属药用植物。主产东北、华北。多数自采自用。
迸bènɡ发fā：由内而外地突然发出。
模mó仿fǎnɡ：按照现成的样子做。
酣hān睡shuì：香甜酣畅的睡眠。
回huí应yìnɡ：回答应声，对……反应。
绝jué望wànɡ：希望断绝；毫无希望。
呻shēn吟yín：①指因痛苦而发出的声音。②发出像叹气的声音。
喘chuǎn息xī：①呼吸深而快。②暂停活动、舒缓一段时间。
遗yí憾hàn：遗恨；由无法控制的或无力补救的情况所引起的后悔。
