登陆注册
8064400000031

第31章 美丽的多罗特娅的机智及其他开心趣事

没等神父把话讲完,桑丘就抢过了话头:

“实话说吧,神父,干那事的就是我的主人。不能怪我之前没提醒他,我让他想好了再行动,他们全是因为穷凶极恶才落到眼前的地步,放走他们可是罪过啊。”

“笨蛋,”堂吉诃德立即斥责道,“游侠骑士根本没必要过问路人是作恶还是因为行善,他们的使命是救助落难之人,我遇上了一群垂头丧气、缧绁在身的人并按照自己的信条解救了他们,我不管别的。除了尊贵而正直的神父,谁敢议论,我就断定他对骑士之道知之甚少却又像笨蛋一样的胡说八道,如若不服,就挑战我手中这把早已蠢蠢欲动的宝剑吧。”他说着脚蹬马镫稳了稳身子、戴上了护顶,其实就是那个被他当作曼博里诺头盔的洗头盆,却因为被苦役犯们砸瘪至今还没有修复而挂在前鞍架上。

机敏而伶俐的多罗特娅,已经知道了堂吉诃德那愤怒心理,并知道除桑丘·潘萨外的人都在玩耍他,也不甘示弱,于是说道:

“骑士先生,您大人要记住对我的承诺啊,您答应过不应承别的事情的,不管那事情有多急。您还是放松放松吧。如果早知道是您那无敌的臂膀释放了那些苦役犯,神父不仅会把嘴缝起来还会狠咬自己的舌头,肯定不可能说出惹您生气的言辞。”

“我完全可以发誓,”神父说,“甚至还会把胡子也揪下来。”

“不说了,我的小姐,”堂吉诃德说道,“我要压往已经在胸中涌起的愤怒,在完成对您的承诺之前,保持平心静气。不过,作为对本人的真诚的回报,如果并不让您为难的话,我希望您讲讲自己烦心的事情以及我必须帮您公正、完满、彻底解决的一共有多少人、都是些什么东西和货色。”

“如果您不会为听到那种悲伤的事情而感到厌烦的话,”多罗特娅说,“我很乐意马上就讲给您听。”

“我不会不耐烦的,我的小姐。”堂吉诃德答道。

多罗特娅于是说道:“那就请大家听我慢慢讲吧。”

在灵敏的多罗特娅开口讲这话之前,卡尔德尼奥和剃头师傅就来到了她的身边,想知道她会怎么编造自己的身世。跟其东家一样蒙在鼓里的桑丘也靠了过去。多罗特娅在鞍子上先是扭身子、然后又是清喉咙地确实装模作样了一番,然后才有条不絮地讲道:

“首先,我的朋友们,我想告诉诸位,人们称我为……”

她刚说到这儿就停下了,因为忘了神父给她取的假名字。神父立刻明白了原因,于是赶紧出来解释:

“不足为怪,我的小姐,在回忆自己的不幸身世时,公主之所以会犹豫和语塞,是因为烦恼的事情常常会让人头脑混乱,甚至突然连自己名字都忘了。您大人此刻就是这样,竟然忘了自己是伟大的米壳米空王国的合法储君米壳米空公主。现在殿下肯定可以记起想要讲什么了。”

“没错,”那姑娘说道,“我想从现在起我记得很清楚了,一定能够把自己的真正经历讲完。我开始了:我的父王万事通蒂纳克里奥通晓魔法。正是通过魔法,他预知母后哈拉米娅将会比自己先死,而他本人也将在母后去逝后不久死去,这样一来,我就会成为孤儿。但是,真正令他心烦的是另一件必然要发生的事情。几乎跟我们的王国毗邻的一个大岛的主人是个硕大无比的巨人,名字叫做贼眼攀搭非揽多,无人不知,他的两只眼睛尽管长得挺正常,但是看人的时候总像斜眼似的目不正视,完全是故意的,目的是想使对手害怕。我是说,父王断定,一旦知道我孤苦无依,这个巨人必然会大举进攻我国,抢夺我的所有,让我无处容身。不过,如果我同意嫁给他,他可以让我避免这亡国之灾。父王说,他相信我决不会接受这么不合适的婚姻。没错,我的脑袋里面根本就没有要嫁给那个如此庞然、如此嚣张的巨人的念头。”

“父王还说,等他死后,攀搭非揽多来入侵的时候,我千万不能以去,抵抗将是自取灭亡,只要他不残害我的那些善良而忠诚的臣民,干脆直接拱手将国家让给他,因为我无论如何是无法抵御那个巨人的邪恶力量的;然后,我应该带上几个亲信到西班牙去,在那儿,如果能找到一位游侠骑士也就有了摆脱苦难的办法,那位骑士的大名如今已经人尽皆知,如果我记得没错的话,应该是叫做堂阿索德或者堂希戈德。”

“您说的是堂吉诃德,小姐,”桑丘插嘴道,“又称苦相骑士。”

“没错,”多罗特娅说,“父王说了,那骑士应该是高个、瘦脸,而且身体右侧、左肩附近,有一块长着几根粗毛的褐色胎记。”

听到这话以后,堂吉诃德对他的侍从说道:

“过来,亲爱的桑丘,帮我脱衣服,我想证明一下自己是不是那位睿智的国王所预示的骑士。”

“您为何要脱掉衣服呢?”多罗特娅说道。

“看看我是否有令尊大人说的那块胎记啊。”堂吉诃德说。

“那就不必了,”桑丘说,“我知道您老人家脊柱中间有那么一块,是主人身强体壮的。”

“这就够了,”多罗特娅说道,“朋友之间不拘小节,无论是肩膀还是脊柱无关紧要,只要有就行。我那聪明的父亲无疑是说中了,我拜托于堂吉诃德先生没错,他正是家父所指之人。这位骑士的相貌同他在西班牙乃至整个拉曼查的传闻是一致的,我在奥苏纳一下船就听闻到了有关他的各种传言,于是心里就知道了自己要找的人就是他。”

“奥苏纳不是海港,我的小姐,”堂吉诃德说,“您为什么会在那儿下船呢?”

没等多罗特娅解释,神父抢先接过话茬说道:

“公主可能是想说,在马拉加下的船,是在奥苏纳最先听到有关您的传闻。”

“正是此意。”多罗特娅说。

“这就对了,”神父说,“请公主殿下继续吧。”

“没什么了,”多罗特娅说,“最后我非常幸运地找到了堂吉诃德先生,现在我觉得自己已经成了女王和一国之主,因为他出于侠义答应与我同行,我不过是想拜托他去找贼眼攀搭非揽多,让他将那个恶棍杀了,为我夺回原本属于我的一切。这是毫不费力的事情,我那位好父亲万事通蒂纳克里奥已经说过了。父亲还留下了迦勒底文或希腊文的遗嘱,我看不懂,好像是,如果他预言的这位骑士杀了巨人之后愿意娶我,我应该毫不犹豫地答应做他的合法妻子,将自己的一切奉献给他。”

“桑丘,我的朋友,你想什么呢?”堂吉诃德这时候说道,“听见没?我跟你说过了吧?你瞧,咱们已经有了王位可坐、王后可娶了。”

“我相信,”桑丘说,“扭断了那位巨人的脖子以后,如果不立即结婚,那才叫笨蛋呢!难道对这样的王后还不满意!我可是迫不及待了!”他说着,竟然高兴得连蹦带跳,随后抓起缰绳拦住了多罗特娅的坐骑,然后就跪到她的面前请求她伸出手来让他亲亲,以表示承认她为自己的王后与女主人。

见到这么神经的主子和这么傻的仆从,谁能控制住不笑呢?

多罗特娅真的伸手给了他,答应在上帝让她得以复国归位之后一定封赏他。桑丘千恩万谢的言辞又逗得人们大笑一阵。

“朋友们,”多罗特娅接着说道,“这就是我的遭遇。还要补充的一点是,我从国内带出来的臣民中只剩下了这个大胡子侍从,其余的全都在路上淹死了。他和我,每人抱着一块木板,幸运地游到了岸边,其实,大家已经发现了,我的经历中本来就充满了神奇与奥秘。如果我哪儿讲得过分或失真了,请大家能够理解,正如刚开始的时候神父所说:接踵而来的大灾大难会让当事者头脑发生混乱。”

“这种情况绝对不会发生在我的身上,至尊至贵的小姐啊,”堂吉诃德说道,“在为您效劳的过程无论会遇到什么样的磨难,我再一次保证对您的承诺并发誓跟随您寻遍天涯海角,直至找到您的对手,我相信,靠主的庇护和鄙人的臂膀,一定能够拿下那颗倨傲的头颅,尽管这把……这把破剑不能说是很锋利,因为吉内斯·德·帕萨蒙特偷走了我的宝剑,”说到这儿,他面露仇恨,随后又接着说道,“等解决了您的仇敌并让您坐回原位之后,您就可以决定自己的终身大事了,因为我本人只要是忘不了、放不下、抛不掉那位……不多说了,就断然不会考虑结婚的,即使是跟天上的凤凰。”

桑丘对东家最后说到不想结婚非常生气,气得大声嚷道:

“我敢赌咒发誓,堂吉诃德先生,您老人家一定是脑子不正常。否则,怎么可能会不想娶一位那么高贵的公主呢?过了这村就没那店了,难道说我那杜尔西内娅小姐更漂亮?不可能,连一半都赶不上,我甚至认为,她连眼前这位的鞋壳都比不上。如果您老人家真的要这么固执下去,我原本指望着的那块伯爵领地肯定玩完了。娶她吧,赶快结,我求魔鬼也来帮忙,接受那白捡来的王国,当上国王后,封我个侯爵或总督什么的,即使以后全都见了鬼,我也愿意。”

听到如此这般地污辱自己的意中人杜尔西内娅,堂吉诃德再也忍不住,于是举起长矛,毫不犹豫,冲着桑丘打过来,瞬间将他打倒在地。如果不是多罗特娅让他住手,可能会当即就丢掉他的性命。

“虚荣小人,”没过多久,堂吉诃德对桑丘说道,“你以为我任何时候都会两手叉腰任由你怎样都不闻不问吗?白日做梦吧,你这个该当轰出教门的坏蛋,就凭你竟敢对无与伦比的杜尔西内娅说三道四,就该毫不犹豫将你逐出教门。你这个乡巴佬、下流坯、无赖,如果不是她给我的臂膀以力量,我连捻死一个跳蚤的勇气都没有的,你难道不知道?你这个奸如蛇蝎的东西,你以为是谁能赢得了这个王国、杀了那巨人、让你成了侯爵的(我把这一切全都当成为既成事实、已经了结的公案)?这都是杜尔西内娅的豪气给我的臂膀力量才创下的丰功伟绩。她让我征战、使我制胜,我依靠她活着并因此才有了生命和自我。哦,你这个不是人的坏蛋,真是背信弃义,你从一介卑微小民一跃而成为拥有爵衔的贵胄,却以污陷恩公的方式来回报所得的奖赏!”

桑丘听清楚了主子的责骂,所以,匆匆忙忙地爬起来,躲到了多罗特娅的坐骑后面,对他的东家说道:

“您想想,老爷,如果您老人家不跟这位美丽的公主成亲,当然就不可能成为国王,那您还凭什么赏赐给我?我就不满这个。您老人家赶快和这位女王结婚吧,她就在这儿,如同从天而降,然后,您还可以回去找你那意中人嘛,世界上君王总该妻妾成群的吧。至于漂亮不漂亮嘛,我就不说了,事实上,我觉得两人都漂亮,反正我压根儿也没见过杜尔西内娅小姐。”

“你这个满口胡言的东西,怎么没见过?”堂吉诃德说,“刚刚你不是替她传了一个口信吗?”

“我是说没有认真看过,”桑丘答道,“没有觉得她特别美、不能一一说明她长得好的地方。不过,略略地看上去,觉得还不错。”

“现在我原谅你了,”堂吉诃德说,“你也原谅我刚才的愤怒吧,人总是不容易控制自己的冲动的。”

“我知道,”桑丘回答说,“我呢,最大的冲动就是憋不住话,话到了嘴边就必须不讲出来。”

“虽然这样,桑丘,”堂吉诃德说,“你还需要注意什么该讲、什么不该讲,水罐往返于井台儿……下面的你也知道。”

“就算是吧,”桑丘答道,“苍天在上,不容欺骗,他会看到谁的危害更大:是我出言不慎,还是您行事多端。”

“别再争了,”多罗特娅说道,“桑丘,快过去亲亲您的东家的手请求他原谅,从今以后,无论夸奖还是责骂,都要小心,别再说那位托博索小姐的坏话,尽管我还没有看到芳容的荣幸。要相信上帝,您以后会有一块属于自己的领地。”

桑丘低下头走到主子跟前,请求他伸出手来。堂吉诃德心平气和地将手伸过去让他亲了亲,给了他祝福,然后又叫他上前几步,说是有话要问他,还想跟他谈点儿非常重要的事情。桑丘乖乖地朝前走去,于是,这主仆二人就跟其他人分开了一段距离。这时候,堂吉诃德开口说道:

“你回来后,我一直想问问送信的情况和带回来的消息。现在正好有了时间和机会,你就说点儿让我高兴高兴吧。”

“您随便问,”桑丘说,“我一定会给您一个满意的答复。不过,我的主人,求您老人家从今往后别跟我计较。”

“桑丘,你何出此言?”堂吉诃德问道。

“我之所以这么说,”桑丘回答,“因为,您刚才打我,完全是因为那天夜里咱俩莫明其妙吵的那一架,而不是由于我的话冒犯了那位杜尔西内娅小姐,我可对她是又爱又敬,她在我心中如圣物一般,倒不是说她就是圣物,只不过是因为她是您老人家的宝贝。”

“别瞎扯了,我警告您,桑丘,”堂吉诃德说道,“我讨厌听。我刚才已经原谅你了,你一定知道有一句老话:‘新账要新算’。”

这时,他们突然看到有人骑着毛驴迎面而来,待近看之后,发现他很像个吉卜赛人。可是,桑丘·潘萨不管在哪儿见了毛驴就两眼发直、心跳加快,刚才一见到那人就认出了他是吉内斯·德·帕萨蒙特,接着又联想到了驴,果然,他正骑着自己的那头灰驴。那家伙为了掩饰自己也为了便于卖掉毛驴,就扮成了吉卜赛人,他不仅懂吉卜赛话以及其他许多类别的语言,而且还讲得出神入化。桑丘一见到就认了出来,然后立即就大声叫道:

“喂,好你个徒匪吉内斯!留下我的宝贝,放了我的命根儿,休想夺走它,交出我的毛驴,归还我的心肝儿,滚吧,你这个混蛋,快滚,把毛驴还给我!”

根本多此一举,他刚一张口,吉内斯马上跳下毛驴撒腿就跑,瞬间就从众人面前消失得无影无踪。

桑丘走到自己的命根子跟前,搂着它说道:

“我的宝贝,我的心肝儿,我的伙计,你可好吗?”他边说还边抚摸着,就像是对待亲人似的。那毛驴一动不动,任他发泄感慨,没有任何回应。

众人走上前去,恭喜他找到了毛驴。堂吉诃德还特别提醒他,三头驴驹的承诺继续有效。桑丘对此深表感谢。

趁那主仆二人谈论驴驹的时候,神父对多罗特娅说,她不仅故事讲得不错,长短恰到好处,而且对骑士小说中的人物模仿得相当到位。

多罗特娅说自己经常看那类小说,不过,不熟悉省份和海港的位置,所以才胡诌出了在奥苏纳上岸的笑话。

“我明白,”神父说,“所以才赶紧打了个圆场,挡了过去。不过,只是那些胡编乱造符合了骑士小说的套路和模式,这位倒霉的绅士那么轻易地就相信了,难道不奇怪?”

“没错,”卡尔德尼奥说,“真少见,即使谁有意要编造这么一个故事,我都怀疑他是否能有那个脑子。”

“这里面还有一个不寻常的情况,”神父说,“我们的这位好绅士,除了在谈到他的疯病的时候说蠢话之外,谈起别的事情来有条有理,清楚明白着呢。只要不提到骑士道,大家都认为他是个思维敏捷的人。”

他们这么讨论着的时候,堂吉诃德主仆二人也在继续自己的谈话。他对桑丘说道:

“桑丘,我的朋友,咱们还是不计前嫌吧,现在请你告诉我:你是在哪儿、什么时候、什么情况下见到杜尔西内娅的?她当时在干什么?你跟她说了些什么?她又跟你说了些什么?你在跟她读我的信的时候,她是什么神情?是谁帮你把那封信誊清的?总之,我想知道与此有关的一切,不要为了让我高兴而添油加醋或胡言乱语,更不能丢三落四让我生气。”

“老爷,”桑丘回答说,“事实上,没人给我誊信,因为我根本就没拿什么信嘛。”

“没错,”堂吉诃德说,“你走了两天之后,我发现写有那封信的笔记本还在我的手里。我都急死了,不知道你知道没有带信以后会怎么办,一直还以为,一旦你想了起来,无论走到了哪儿,都会立刻返回来呢。”

“可不是嘛,”桑丘答道,“幸亏听您老人家念的时候我记下来了,所以我背给了一个教堂管事,他边听边认真地记了下来。那管事说,他一生看过很多革除教籍的谕令,却从来没有读过写得那么精彩的书信。”

“桑丘,你现在还记得吗?”堂吉诃德问。

“忘了,老爷,”桑丘说,“交了出去以后,知道没用了,就把它忘了。如果说还有点儿印象的话,也就是‘侄孙’,我其实是说‘至尊的小姐’,还有最后的‘卿之至死不渝的苦相骑士’。在这之间,我加了足足有三百多个心肝儿、宝贝儿、眼珠子等等。”

同类推荐
  • 爱在疼痛时——被改造者的情事(1957-1976)

    爱在疼痛时——被改造者的情事(1957-1976)

    在20世纪60年代,因受极左思潮影响,许多刑满释放的犯人无法正常回到社会,而是在本书作者先后在若干农场生活了23年之久,根据他的亲身经历加上所见所闻,掌握了大量的第一手资料。书中采用白描手法,将底层社会的艰难婚恋娓娓道来,客观真实地反映了那个特殊年代中,不为大多数读者所熟知的另一个世界中可怜可叹的一群人。
  • 喧嚣(挪威现当代文学译丛)

    喧嚣(挪威现当代文学译丛)

    横扫北欧的“文学杰作”,记录电影大师的最后时刻。完美结合了小说与回忆录,英格玛·伯格曼与丽芙·乌尔曼之女讲述“魔灯”背后的故事。菲利普·罗斯作品《遗产》和帕蒂·史密斯作品《只是孩子》的完美结合体,而更添温情纯粹。这是一部多层次的回忆录,也是一部关于父亲、母亲和孩子的小说。“去看,去记得,去理解。”依据女儿在父亲生命最后时刻留下的六段录音材料,让她得以从一个更冷静的旁观者的角度去谈论自己的双亲。抛开他们背负的声名和他们著名的爱情,《喧嚣》体现了别样的沉重与温柔,记录了一个急切想要长大的孩子和她宁愿一直活得像孩子一样的父母。围绕着不同的时间和记忆,讲述着原谅、言语、记忆、悲悼,也讲述着女儿对父母永远的爱。
  • 中国当代文学经典必读(1985中篇小说卷)

    中国当代文学经典必读(1985中篇小说卷)

    本书选取了1985年优秀中篇小说五篇,包括铁凝、梁晓声等作家作品,代表了中国当代中篇小说创作的最高水平。图书主编为中国最权威文学研究机构中国现代文学馆馆长、著名文学评论家吴义勤,以专业的眼光严格遴选年度最值得阅读的中篇小说,并附有专业的评论。
  • “茶人三部曲”第一部:南方有嘉木

    “茶人三部曲”第一部:南方有嘉木

    绿茶之都杭州,忘忧茶庄主人杭九斋是清末江南的一位茶商,风流儒雅,却不好理财治业,最终死在烟花女子的烟榻上。下一代茶人杭天醉,生长在封建王朝彻底崩溃与民国诞生的时代,他身上始终交错着颓唐与奋发的矛盾,有学问,有才气,有激情,也有抱负,但却优柔寡断,在各种爱的纠葛中,不得已向佛门逃遁。以杭嘉和为代表的杭家第三代经历的则是一个更加广阔的时代,他们以各种身份和不同方式参与了华茶的兴衰起落的过程。民族、家庭及个人命运错综复杂,跌宕起伏,小说因此勾画出一部近现代史上的中国茶人的命运长卷。
  • 警察与赞美诗

    警察与赞美诗

    在欧·亨利的作品中,我们可以读到最真实的生活,体会到最深刻的人性。欧·亨利为美国的短篇小说开创出一个新时代。自1918年起,美国设立了“欧·亨利纪念奖”,以奖励每年度的最佳短篇小说。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 叮今日份王妃已送达

    叮今日份王妃已送达

    一个职场天才鬼马少女一个杀人不眨眼冷血王爷阴差阳错被命运绑在了一块一场爱恨纠葛就开始了让大琬君带你听这个故事吧
  • 我的老爸是首富

    我的老爸是首富

    追了九年的女神,为了钱心甘情愿当众给富二代轻薄。方宇本以为自己的人生跌落谷底,失踪多年的老爸却突然出现,告诉自己其实是首富的儿子……
  • 青山郭外斜

    青山郭外斜

    她自小长在宫中,小心翼翼、举步维艰,看她如何远走高飞。此后,我要过上自由自在的生活,种田、经商,从此发家致富,顺便再“回报”一下当初狠心卖了她的人……
  • 冷王商妃

    冷王商妃

    爱财腹黑的神偷丁思魂穿到被活活饿死的丞相府懦弱嫡女丁思玥身上。再次睁眼,脱胎换骨!且看她护生母,整二娘,斗嫡妹,耍庶妹,誓要丞相府后宅变个样!再看她开酒楼,办银楼,创商行,建钱庄,玩的风生水起!谁说女子就只能乖乖呆在家!
  • 夏夜花事

    夏夜花事

    《夏夜花事》,一本走出佛系,拥抱人间烟火的散文集。作家黄爱东西,将时光刻印在她生活里的人、情、物、事倾注于文字,不做宣告,更无劝解,只以最自在的方式表达自己对生活的认知和态度。书中有买菜、做饭,讲述寻常日子的《生活基本款》,我们从作者自在不羁的笔下得以感受老城广州的日常,逛茶餐厅,品粤菜馆,仿佛走至街边巷里,领略那些人间烟火和妖娆风情,这些生活底色就是人生的基本款,让你无论遇到什么挫折和遭遇,都有从头再来的勇气。第二章《情何物》对各种情事一针见血、直抵真相的另类探讨,是走过半生岁月沉淀出的洞见和智慧。《夏夜花事》则是作者的肺腑真情在不经意间的舒展呈现,凡人我辈,每一天都是余生,要好好过。
  • 新参之外

    新参之外

    一次国外的旅行,一次精心的谋杀,一次完美的现场……小有名气的夏克和助手江柯,会怎么应对?……
  • 凡尔纳密码:地心游记

    凡尔纳密码:地心游记

    小说讲述的是德国矿物学教授黎登布洛克带领侄子阿克赛、向导汉恩斯进行的一次惊心动魄的地心探险旅行。他们从冰岛的斯奈弗陷口开始,经历了缺水、迷路、巨兽、暴风雨、高温等种种常人难以想象的困难,经历了千难万险,就在他们将要到达地心时,火山爆发了!在炙热的岩浆推滚下,他们经由意大利西西里岛的火山口回到了地面。全书情节波澜起伏,文章幽默流畅,不仅详细地描绘了探险的起因、种种周密的准备,探险过程中惊险的遭遇,还用浪漫主义的想象手法为我们展示了冰岛风光和地底下的奇特景观,把读者带进了一个超越时空的幻想世界。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 九歌踏马

    九歌踏马

    本是九雏之火凤,无奈落入凡尘,历经沧桑,终归故里