回到小镇时，天已黄昏，简单地吃了一些东西后，天色便暗沉如墨。
唐宁回到房间，发现山姆在桌子旁正襟危坐，正等着自己。
屋内本只有一张桌子，但现在有两张，两张桌子并在一起，上面点着四盏油灯，虽然灯火如豆，但足以照亮摆在桌子上的所有东西了。
桌上有纸，有鹅毛笔，有水晶瓶装着的墨水，还有各种零零碎碎的东西，诸如十枚铜币，十枚银币，一枚金币，一个马镫，一柄匕首，一支箭，一张弓，一件带着镶钉护颈的札甲什么的。
见到唐宁进来，山姆立即站起身，手按左胸膛，朝他一揖道：“铜铃大人。”
又是铜铃！他一定是被阿拉贡“传染”的。
唐宁纠正道：“我叫唐宁！”
自我介绍，他是跟阿拉贡学的，其中“唐宁”两字的中文发音标准得堪比新闻主播。
“唐……宁……，唐宁大人。”山姆跟着唐宁念了一遍。
山姆说的艾拉西亚语的腔调跟阿拉贡稍有不同，唐宁能听得出来，不过山姆的语感显然比阿拉贡强上千倍，只听了一遍，他就将“唐宁”两字的中文发音讲得字正腔圆。
“看来是找对人了，”唐宁心想。
开始讲课，课程内容很简单，看实物识字，考验的主要是记性和语感。
山姆每拿起桌上的一个物件，就用艾拉西亚语说一遍，然后让唐宁跟着读一遍，就跟幼儿园里的老师教小朋友一样。
让山姆惊讶的是，每样东西，他只需要教一遍，唐宁便能记住，而且发音之标准，让他这个自诩为语言天才的人都深感佩服。
读过之后，便是写了，山姆每读一个词，便用鹅毛笔蘸上墨水在纸上写下该单词，他读写的时候，唐宁就站在旁边看。
山姆写完，轮到唐宁写。
山姆写字时的笔顺，他早已记下，依葫芦画瓢便是了，一边写，他一边念。发音，文字与实物一一关联，分毫不差。
这还不算，唐宁还在每行单词旁边标注上中文，就象词典里的单词注释一样，虽然只是简化版，但万里长征只要走出第一步，就是跨向胜利的第一步。
在唐宁的心中有一个宏愿，他要让这个魔法的世界到时也说中文。
华夏文化的传播总是要有人去做的，唐宁愿为第一人，也许若干年后，这页标注了中文的练习纸，会成为圣物呢。
山姆看着唐宁写下的这些笔划遒劲的方块字，颇为惊讶地问道：“这是什么？”
唐宁笑道：“这是全世界最伟大的语言。”他说的是中文，山姆听得一头雾水。
见山姆满脸迷惑，唐宁又解释道：“这是我们的语言。”这次，他说的是艾拉西亚语。
“哦，”山姆眼放异彩，心想：“还有这样的文字吗？看来我又要多学一种语言了。”
时间流逝，他们看实物识字的场所也从房内转场到了旅馆内的角角落落，然后是外面的街道，马厩，仓库……直至夜深，唐宁依然兴致勃勃，但山姆已睏得快不行了。
来日方长，唐宁也不想一次就把山姆“榨干”，于是，他让山姆回房去休息。
第二天，“语言培训班”照常开课，一大早，唐宁就领着山姆来到了竞技场，要想学好语言，深入基层，与人民群众打成一片是关键。
今天并不是他的比赛日，事实上，做为已经晋级下一轮的种子选手，他的比赛要在三天后才举行。
今天是初赛的第二轮比赛，剩下的16名参赛者将捉对厮杀，决出16强中余下的8个人。
酒馆内依旧人山人海，唐宁和山姆好不容易找到一张空桌子坐下来，无处不在的女侍者便凑了上来。
这位女侍者是个人类，她甜甜地微笑着，用艾拉西亚语问唐宁道：“先生，请问您是要啤酒，麦酒还是葡萄酒？”
唐宁这些天基本都在酒馆里混，女侍者所说的三种酒，他是听得懂的，就连酒价也摸得一清二楚。
所以他很清楚地用艾拉西亚语道：“葡萄酒。”然后递给女侍者两枚金币。
昨天他还是“一贫如洗”，但今天，他钱袋里又有了五百金币。这五百金币是阿拉贡一大早给他的，因为怕他没钱花。
有个有钱人做朋友，真好！
唐宁过来酒馆当然不是为了喝酒，他是为了学习文化知识来的，因为竞技场的缘故，这间酒馆齐聚了特维亚镇的三教九流，什么物种都有，因而他们的衣饰服装，言行举止也各不相同，颇有一种万国齐聚，互相融合又各自争鸣的感觉，简而言之，这是个文化的海洋。
山姆象个跟班似的跟着唐宁走进来，他一直沉默不语，事实上，因为差点死在这里的缘故，他并不喜欢这个地方，但唐宁提出要在这里学语言，他无法违拗，只能跟着过来。
“山姆，我们开始吧。”唐宁的兴致很高，有山姆这台人形学习机在身旁，再不抓紧时间多刷几道题，那简直是浪费社会资源啊。
“是的，大人。”山姆嗫嚅地答道。
他摊开纸，拿出鹅毛笔，从麻布包里掏出墨水瓶，开始用文字记录着唐宁手指指向的每一个物件以及物种，每记录一个，他就要用艾拉西亚语大声地读出来。
唐宁的记忆与悟性，他昨晚已见识过了，他知道只要他用标准的艾拉西亚语说一遍写一遍，一个名词就会在唐宁的脑子里生根。
这种悟性以及记性，太可怕了！
酒馆里颇为嘈杂，山姆的音量不得不一次又一次地提高，唐宁亦然。
他俩一本正经的样子，其实挺滑稽的。当然，他们这样说话，也会让某些酒精上头的人很不爽。
很快，一个喝得脸颊通红的人走了过来，他身材魁梧，穿着盔甲，宽牛皮腰带上斜插着一柄无鞘长剑，他的盔甲制式与特维亚镇的守军并不一样，看样子应该是商队的私人部队。
这个人手端酒壶，来到唐宁两人的酒桌前，醉眼迷蒙，神情轻蔑地扫视了唐宁和山姆好一会，然后呵呵笑道：“山姆，果……果然是你，珊莎呢，呃……我们还没来得及……尝……尝鲜呢！她……她，就不见了。她……在哪？”
山姆看见这个人，就象看见鬼似的，他涨红着脸，浑身颤抖，高声道：“你们跟半兽人做交易之时，我给你们当了翻译，你们当时就答应过我，永远不会碰珊莎的。”
他们两人的对话，唐宁只听得懂一半，不过他很肯定，此事跟珊莎有关，山姆很害怕，而眼前这个傻逼很嚣张。
于是，他霍地站起，手一伸，便捏住了这个醉酒甲士的后颈，猛地一摁，将他的脸狠狠地砸在了酒桌上。
“嘭”地一声巨响，戴着铁盔的脑袋与木质酒桌进行了负距离的亲密接触，最终，以酒桌的完胜而告终。
鼻骨碎裂，鼻血飞溅，醉酒甲士象团烂泥似地倒在地上！
