我亲爱的亡妻啊韦惠丛，你多么聪敏多么贤惠。你如同谢公最小最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士百事不顺。你见我没有换洗的衣衫，你四处搜找不停翻箱倒柜。你慷慨拔下头上的金钗，满足我的恳求将酒买回。你用豆叶野蔬充饥，你吃得清香吃得甘美。你用落叶作薪，你用枯枝做炊。举世难觅呵我生命的伴侣，如今你已离开人世，我却独自享受富贵。悲叹呵不可预料的人生。我只有奉献我的祭品，为了寄托我的深情，超度你的灵魂。
其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀！
【译诗】
还记得吗？往昔我们的戏言——我们身后的安排，如今都一一展现在眼前。你穿过的衣裳，已经施舍，已经流散；你留下的针线，我一直封存，不忍相看。想起过去的恩情，我对婢仆也格外怜爱；想起过去的贫困，我梦中为你送去钱财。谁不知，夫妻永诀，人人都会伤怀。我们呵，我们贫贱夫妻，百样事情，百样悲哀。
其三
闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
唯将终夜长开眼，报答平生未展眉！
【译诗】
我闲坐难安，我愁思不断。我悲叹你的早逝，我悲叹我的孤寂。
人生短暂，人生能活几时？邓攸没有后代，自知是命运的安排；潘岳悼念亡妻，只是徒然的悲鸣。夫妻合葬，多么渺茫的想往；来世结缘，多么虚幻的企望。我只能睁着双眼，整夜把你思念。我的一片痴情，只想补偿你生前的缺憾？实现你生前的愿望。
【鉴赏】
诗约作于穆宗长庆三年(822年)。他的亡妻韦蕙丛既慧且美，两人感情很好，但在元稹未出仕时就亡故了，诗人毕生都觉得很对不起她。两人当时是贫贱夫妻，挚真纯洁，因而抒情叙事，完全出自内心。最后一首，觉得纵然同穴也是徒然，总之是已无法回报妻子在生前对自己的怜爱，更加显得真挚、深沉。
送李端
——卢伦
故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泣空相向，风尘何所期。
【译诗】
故乡的路口，遍地是枯草，与你离别，我强忍伤悲。你上路远去，隐没寒云外，我独自归来，日落雪飞舞。我少小守孤苦，早离家乡四处飘游，时世多艰难，可惜与你相识太晚。望着你远去的方向，我怅然掩面泪流淌。世道纷乱风尘扰，重逢相聚又盼何日。
【鉴赏】
因为国家多难，而且少年丧父早就在外谋生，朋友相交于流离患难之中，感情就越发不一般了。本来相见恨晚，现在又要别离，且不知何时能重见，这种悲怆更不是一般的离情所能容纳的。
塞下曲(三首)
——卢伦
其一
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
【译诗】
飞箭系着大雕的羽毛，帅旗缀着锦织的飘带，将军铿锵的声音发布新的战斗号令，千万旄下的士兵齐声阵阵呼应。
其二
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【译诗】
密林幽暗，疾风惊动草木，黑夜中，将军拉开强劲的弓，黎明时，将军寻找射出的箭，才知道，正深埋在石棱中。
其三
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【译诗】
黑夜，没有月亮，也没有星光，鸿雁高高飞翔，趁着漆黑的宁静，单于悄悄遁逃。出动骑兵追击，大雪纷纷，落满了弓刀。
【鉴赏】
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。原诗六首，是一个组诗，这里选了三首。通过写将军从发令出征、夜巡射虎、雪夜敌逃表现了将士们英勇无畏的性格，气势雄壮，也是为统兵将帅唱的一支颂歌。
喜见外弟又言别
——李益
十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
【译诗】
战乱纷纷，一去十年整。离别时我们还年少，今相逢却已长大成人。询问你的姓氏，好像初识的朋友，道出你的名字，才回忆起旧日的面容。千言万语，谈不完别后的变故，不知不觉，已传来寺庙的晚钟。明日你就要踏上巴陵道，重重的秋山，又将我们隔断。
【鉴赏】
经过了十年离乱之后在异乡遇见外弟(姑母之子)，问清姓名后才敢相认，这本身已够悲凉的了。而相遇后又将分别，惊喜中又有离情。全诗完全直叙，十分亲切逼真。
贼平后送人北归
——司空曙
世乱同南去，时清独北还。
他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。
【译诗】
乱世之中，我们一同南去，时局安定，你就要北归。飘流他乡心忧早生白发，回到故地，青山依旧如昔。晓月初照，你正走过残垒，繁星当空，你已留宿故乡山中。寒禽哀鸣，衰草凄凄，一路伴随你憔悴的愁颜。
【鉴赏】
为了避兵灾一同离乡，贼平后送他一人回去，这种离情主要是乡情。所想见的也是故乡已经面目全非。尽管好些，自己仍不能回去，悲苦的情怀就更可想而知了。
蜀先主庙
——刘禹锡
天地英雄气，千秋尚凛然！
势分三足鼎，业复五铢钱。
得相能开国，生儿不象贤。
凄凉蜀故伎，来舞魏宫前。
【译诗】
先主的英雄气，充塞天地贯山河，千秋长存，后人崇敬。想当年，三分天下，势成鼎足，汉室复兴，建立大业。求得贤相诸葛亮，把蜀汉国邦开创。生下儿郎无贤才，未能酬先主壮志。蜀国故妓歌舞魏官前，后主坐观嘻笑无愧颜，只可叹，国家沦丧实在凄凉。
【鉴赏】
写得严谨工整。前半歌颂，后半感慨。怀古而未悲今，但又让人感到有一种天下英雄已难再觅的意蕴。
乌衣巷
——刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【译诗】
朱雀桥边长满了杂花野草，乌衣巷口的夕阳正在西斜。昔日豪华宅第中的燕子，飞进了普通的百姓人家。
【鉴赏】
乌衣巷在今南京市秦淮河南边，朱雀桥是秦淮河上的浮桥。诗中没有正面写它们如何从繁华到衰落，只用了野花、夕阳来渲染扭转，而昔时的燕子如今飞进寻常百姓人家，让人产生无穷的感慨。这是用曲笔来写，诗人总是善于选择不同的、最富表现力的角度来抒发心中情愫的。
蝉
——李商隐
本以高难饱，徒劳恨费声。
五更疏欲断，一树碧无情。
薄宦梗犹泛，故园芜已平。
烦君最相警，我亦举家清。
【译诗】
你生来就栖身高处，餐风饮露，难以饱腹。纵然声声哀诉，也是枉然。可怜你啼鸣到五更，声音嘶哑，似要断绝。大树依旧碧绿昌茂，冷眼旁观，甚是无情。我这小官，微不足道，桃梗一样，四处飘摇。故乡的家园，早已荒芜，光颓颓一片，真凄凉。多谢蝉鸣，来提醒，我也要全家守清贫。
【鉴赏】
这是一首现在通称的哲理诗，借物喻人，诗中的蝉实是作者自己，以蝉来比喻高洁。第五、六句直率地抒发了位卑寄人篱下的感叹，结句更充分流露了这种心情。
风雨
——李商隐
凄凉《宝剑篇》，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒，消愁又几千。
【译诗】
昔日有人献(宝剑篇)，诗虽凄凉，人却受赏。我却终年漂泊，羇旅异乡。就像秋天的黄叶，任随风吹雨打。高楼上奏响管弦，是富入在作乐寻欢。新交的朋友，受鄙俗恶言，恐也难持久。旧日的知己，两地分隔实在难相聚。心绝望，借酒浇愁，哪去寻找新丰美酒？纵然有，不知几千，才能买一斗。
【鉴赏】
全诗充溢着生平零落不能遂愿的牢骚，开篇就以《宝剑篇》自喻，而有凄凉两字加以概括。结尾又用马周的典故，希望能得到机遇，仕进的心理是很强烈的。
落花
——李商隐
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
【译诗】
高阁里的客人都已离去，小园中的落花随风乱飞。纷纷扬扬盖满曲折的小径，飘飘洒洒送走斜阳的余辉。痛惜落花，不忍除扫。两眼望穿，春又要归去。赏花的心境已随归春散尽。留给我的仅有沾衣的花絮。
【鉴赏】
前四句从高楼上的看花人都走了，只见曲陌纷飞，生动地描绘了落花的景象。后四句是诗人自己的眷恋之情，一片芳心献给春天而春天毕竟挽留不住，既是叹花也是自叹，感叹青春已逝和身世飘零。
无题
——李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
【译诗】
那明亮的画楼，那温馨的桂堂，是星光的照耀，是春风的吹拂。昨夜多么令人难忘，没有凤凰的翅膀，不能在天空中自由飞翔。可我们的心像灵奇的犀角，永远相通。隔座行酒，美酒使我们陶醉；游戏猜谜，灯烛照红我们的面颊。可惜美境不能常在，更鼓催人我要应差离去。我漂泊的身躯，犹如飘转的飞蓬，随风飘转在官府兰台。
【鉴赏】
诗称“无题”恐怕是所涉及到的内容作者也难于用什么题目归纳。李商隐这首诗，也引起后人猜测纷纭。从意境来看，这像是一首爱情诗，但对象是谁？她在宴会上和诗人一同饮酒，或是只在旁观或是招待？这些都可由各人去想象。
隋宫
——李商隐
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花？
【译诗】
长安数不清的殿阁，弥漫着一片烟霞；艳丽的扬州，行宫无比豪华。若不是李渊夺取天下，杨广的龙舟已游遍了天涯。昔日放萤的宫苑，如今，已是腐草丛生萤火绝灭。当年繁华的隋堤，如今，一片萧落只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。如果荒淫的杨广在地下与陈后主相遇，难道还有心欣赏淫逸丧国的《后庭花》。
【鉴赏】
隋炀帝在历史上是一个荒淫无道的皇帝。他在扬州建造了这座行宫，三次游江都，光挽船的士兵就有八万余人，给人民带来了极大的痛苦，也是他亡国的主要原因。而陈后主就在他之前灭亡，他并没有吸取教训，这便是本诗的主旨。诗写得含蓄流畅，但讽刺和辛辣的质问都藏在其中。
无题(二首)
——李商隐
其一
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
【译诗】
你来了都听不到你的声音，你去了都没有留下你的足迹。你仿佛高楼上斜月的影子，一片空寂一片朦胧。你如同拂晓长鸣的钟声，声音渐渐远去。苦涩的分离刺痛我的心，梦中我呼唤远别的你。我多么无奈，我已不能等待。只有用书信表达急切的思念。蜡烛的微光，映出你帷帐的幽暗。你淡淡的馨香，依稀在绣被飘散。蓬山仙境多么遥远，痴迷的刘郎，只有徒然怅恨。
可一万重蓬山，阻隔在你与我之间。
【鉴赏】
这是一首情诗，写与情人别离后的思念。始从沉醉的甜梦中醒来觉得怅然若失，回忆起梦中依依惜别的情景，又匆忙地写信给她(也许寄不出)。五、六句写室内的陈设和气氛(也可能曾在此幽会过)，七、八句借用了刘郎的典故，显见今后要再会是几乎不可能了。
无题
——李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干！
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看！
【译诗】
难得的相见，离别时更是难舍难分。东风无力百花凋落，令人多么伤感。春蚕吐完最后一丝，才结束自己的生命。蜡烛流完最后一滴眼泪，才全部化为灰烬。清晨你揽镜顾影，只怕鬓发显示衰老。夜晚你在月光下吟诗，会感到寒气的侵扰。蓬山已经不远了，更何况殷勤的青鸟，在为我探问。
【鉴赏】
这一首是李商隐(无题)中最着名的名篇，主要是因为它意境朦胧，但读后谁都会觉得十分真挚感人。它应该是一首爱情诗，不必牵强说它寄托了什么政治上的抱负和理想。首句就把恋绪离情写得感人肺腑，颔联更是成为绝唱，极形象地表达了忠贞不渝的爱情。
春雨
——李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞。
【译诗】
寒冷的初春，我多么惆怅。眼前一片寥落的景象，令我万分感伤。蒙蒙的细雨，飘洒在她的红楼，我只看见清冷茫茫。我只有黯然归去。风，依旧吹动珠帘，灯，依旧依稀闪烁。凄楚的暮春，遥远的天涯，哪里可以倾诉我的悲哀？缠绵的思念，化作依稀的梦，我依稀看见她的身影。啊！我的一片情痴，我无法传递。只有一只孤雁在万里长空中哀鸣。
【鉴赏】
因春雨而引发出许多怀思的情愫——也似雨丝一样的连绵。有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽怀思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无穷。
登乐游原
——李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
【译诗】
