登陆注册
7728400000003

第3章 前言(3)

1985年,美国研究中国问题的著名学者费正清,在谈到新教传教士的研究状况时说:“在19世纪中西关系中,新教传教士是研究得最少,却是最有意义的人物。”近年来,学术界的研究状况有所改变,但相对于明末清初耶稣会士的研究而言,还是薄弱得很,发表的论文和专著数量都不多,论者大多是在论述近代鸦片战争以后基督教史和中外文化交流史时顺带略述,对第一位来华美国传教士裨治文其人其著作专门论述的更少。

国外最早介绍裨治文的著作应属裨治文夫人在1864年裨治文逝世三年后编写的《裨治文的生平与工作》(The Life and Labors of Elijah Coleman Bridgman 1801-1861),这本著作为后世留下了珍贵的第一手资料。其次是,英国传教士兼学者伟烈亚力在1867年编辑的《来华新教传教士纪念集》(Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese)。这部著作按每个传教士来华年代的先后顺序编排,汇集了1867年之前所有来华传教士的传记资料,其中就涉及裨治文的生平和著作。此书是后人学习研究的重要材料,但比较简略。以上这些著作的作者与早期传教士有密切的联系,所以提供了丰富的第一手资料,同时,正因为如此,他们对传教士的了解带有一定的主观性。

1996年慕瑞·鲁宾斯坦的《英美在华传教事业的起源》(Murray A.Rubinstein.The Origins of the Anglo-American Missionary Enter prise in China,1807-1840)出版。此书对鸦片战争前伦敦会和美部会传教士在中国华南的传教活动作了详细的探讨,比较透彻地研究了两个差会传教士在华早期活动的起源、具体事实和演变过程。其中第六、七、八章节介绍了裨氏的家庭背景,皈依经历,世俗教育和职业训练,以及被中国传教团征召的经历,并且详述裨治文在1840年前在马礼逊的帮助下建立美国传教士基础的活动。遗憾的是,鲁宾斯坦没有论及1840年以后传教士们的活动。2000年又有Michael C.Lazich出版了《裨治文,美国第一位赴华传教士》(E.C.Bridgman(1801-1861),America's First Missionary to China),是学术界第一部系统研究裨氏的著作。该书运用丰富的资料按时间顺序全面描述裨氏的生平。该书还分析了美国19世纪上半叶的宗教生活与对外传教运动的兴起。

国内在有关裨治文研究方面,基本上没有专著出版。比较有影响的属1985年上海人民出版社出版的顾长声《从马礼逊到司徒雷登》,该书选择29位比较有影响的来华新教传教士分别为之作传,其中之一即为裨治文。相关内容主要参考《中国丛报》和裨治文夫人所编的《裨治文的生平与工作》来梳理裨氏基本生平和活动。

1993年9月李志刚《基督教与近代化中国论文集》,由台北宇宙光传播中心出版社推出,其中载有《美国第一位来华传教士裨治文牧师与早期中美关系——纪念裨治文牧师到广州传教一百六十周年》。该文对裨治文在华之传教事业、创设之组织及贡献、对中美文化交流之贡献,以及支持林则徐禁烟运动和参与签订《望厦条约》都有论述,只是受篇幅限制,所述并不详细。

2000年,广东教育出版社推出吴义雄《在宗教与世俗之间——基督新教传教士在华南沿海的早期活动研究》。此书在内容上基本涵盖了这段历史的各个方面:新教传教士的宗教活动,他们在中外关系中的作用,他们从事的医疗和教育活动,传教士与西学的传播,传教士与近代西方的中国学等方面的诸多问题。

其中不乏对裨氏其人之介绍。

至于第一本中文美国史著作《美理哥合省国志略》,国内极少有人能看到原著。1997年《近代史资料》(总92号)刊登了刘路生点校本,该本自称以道光十八年新加坡坚夏书院藏版为蓝本。刘路生点校本存在一些不足,在内容上,不但漏掉原著上卷两章,还把对两个不同州的情况编排成一个州加以介绍(笔者已对此作一勘误表,见附录)。

由于没能阅读到原文,导致部分学者产生一些错误认识。如一些学者在阐述《海国图志》所载有关美国的内容时,误认为是魏源直接所言,其实大多辑自《美理哥合省国志略》。又如裨治文在《美理哥合省国志略》中有一章专门介绍西方文字,认为:

二十六字母,散之则无穷,合之则有限,其用不测,然虽三尺儿童,亦可学习。凡天下事物皆赖二十六字详说之。其始岁历几百,稿三易而成,故虽盈千累万之书,亦不外此二十六字母也。

这段文字被魏源辑入《海国图志》卷九十四“西洋器艺杂志”,但有学者误以为是魏源认识到英文的优点而所作阐述。

一些学者误以为《美理哥合省国志略》附有介绍地球和美国的地图,其实这只在《目录》和《凡例》中提及,而全书不见任何地图。

也有学者竟误以为“美里哥”是裨治文的别名,从而把“美理哥合省国”点校成“美理哥《合省国志略》”,“美理哥志略”则成“美理哥《志略》”。

众多学者,包括能比较容易地阅览到此书的美国学者,对版本情况的说法也十分混乱。比如美国学者Lazich在其研究裨治文的专著《裨治文:第一位来华美国传教士》一书中对于《美理哥合省国志略》的版本问题,显然就直接引自熊月之先生的文章,而后者可能只是英国传教士伟烈亚力《基督教在华传教士回忆录》一段相关文字的译述。其实伟烈亚力的《基督教在华传教士回忆录》对裨治文的著作介绍并不非常准确。

论述《美理哥合省国志略》较多的相关著作或论文不是很多。比较系统的研究可以说是近几年才开始的,其中比较重要的有王立新的《美国传教士与晚清中国现代化》、邹振环的《晚清西方地理学在中国》和《西方传教士与晚清西史东渐》、何大进的《晚清中美关系与社会变革——晚清美国传教士在华活动的历史考察》、梁碧莹的《龙与鹰:中美交往的历史考察》和龚缨晏等的《西方人东来之后——地理大发现后的中西关系史专题研究》。专门的论文则仅有李晓杰《十九世纪早期在华传教士所描绘的美国:高理文及其<;美理哥合省国志略>;》、尹文涓《裨治文笔下的美国形象——从<;美联邦志略>;的前后两个版本说起》等。

邹振环的《晚清西方地理学在中国》一书以一种穷尽的研究,几乎将一百年间的所有地理学译著一网打尽,对西方地理学的传播过程与影响作出有根有据的论述。对于裨治文的《美理哥合省国志略》亦不例外。作者先是介绍《美理哥合省国志略》的作者及其所属的中国益智会之出版计划和成果,然后罗列国内各家版本之说,对早期版本和修订版(指1861年版)内容和影响自然不在叙述之外。邹振环的著作有两处为别人所无:一是提出王锡祺编辑的《小方壶斋舆地丛钞》第12帙所收高理文著《美理哥国志略》,很可能是转抄于《海国图志》。至于《海国图志》收录的个别内容未见于王锡祺书,最合理的解释是王锡祺的漏抄。二是善于发掘史料,发现江苏南京人管嗣复(?-1860)对1861年修订版出过大力。邹振环另一专著《西方传教士与晚清西史东渐》则对裨治文及其著作在更多的研究成果上做了进一步的介绍。

李晓杰的论文对版本情况作了细致的梳理。大胆推测协助裨治文撰写《大美联邦志略》的中国文人宋小宋即为管嗣复,笔者颇为欣赏。

尹文涓的论文,对《美理哥合省国志略》和《大美联邦志略》两个版本的内容、文辞等方面进行比较,从中揣摩裨治文二十余年来的心路历程,颇有新意。

正是在上述学界先行成果的基础上,笔者依据哈佛燕京学社制作的《早期来华新教传教士中文著作总汇》缩微胶片所收裨治文《美理哥合省国志略》初版(胶片编号F34),1844年香港藏版(胶片编号F35),1861年沪邑墨海书馆版(胶片编号F36),以及日本江左老皂馆藏本(胶片编号F37),等等,来展开论述。笔者试图对裨治文在中国的生活,还有《美理哥合省国志略》版本、内容的流变及其对后世的传播与影响作一较细致的梳理,以期对裨治文及其《美理哥合省国志略》在已有的研究基础上有一个更深的认识。

至于《中国丛报》,学界围绕丛报的相关内容出现不少文章,这里不再一一赘述。

本书还存在一些不足之处。例如,笔者未能全面阅读裨治文等传教士发回母国的报告和书信,对裨治文撰写《美理哥合省国志略》时所依据的参考资料,没法核实;同时,笔者对裨治文生平部分的研究大多只能立足中文文献,这不能不说是一个较大的缺憾。

《美理哥合省国志略》的流传到底有多广呢?笔者虽然已经找出一些材料证明了裨治文的著作对19世纪中、美、日史家的影响,但是限于精力,笔者未能做到相对完整的统计。

研究《美理哥合省国志略》对中国近现代新词的形成的作用,是一个比较有意思的事情,如果能全部排列、比照《美理哥合省国志略》全收4万多字,可能会使遗漏新词的比率降到最低限度,但是笔者由于种种原因没有能做到这一点。

同样的,如果能把《美理哥合省国志略》与比它更早出版的新传教士的出版物,如《察世俗每月统记传》、《东西洋考每月统记传》等,作细致的比照,那样,新词部分的研究内容会更加充实。

同类推荐
  • 棒喝中国

    棒喝中国

    满纸疯狂言,一颗赤子心。都说我偏激,且听话外音。关于王绍璠:蒙古族。旅美台湾学者,现代禅文化的倡导者,零项修炼的创始人。王先生师从南怀瑾先生四十余年,深得先生的心传,自20世纪80年代回国后,历年举办传统“禅七”及在北大、清华等院校举办系列中国文化讲座。王先生在传承千百年中国文化及禅文化的基础上,发扬创新、独辟蹊径,开创了“零项修炼”课程,该项修炼超越了传统意义上的“禅七”,使现代学人都能够多、快、好、省地引爆激情、顿开智慧,令学人打开自己的心灵之眼,充实自性之美,进而传承中国及禅文化的精蕴,引领人类,和谐社会。
  • 当代俄罗斯民族理论和民族政策研究

    当代俄罗斯民族理论和民族政策研究

    俄罗斯民族理论与政策研究对于俄罗斯这一多族群国家具有重要的现实意义,民族政策历来是俄罗斯国家政策的重要组成部分。书中理论部分对当代俄罗斯的民族和族群理论所进行的系统阐述和比较分析,将会推进俄罗斯现代民族和族群理论在中国的认知和研究。
  • 山海经大全集

    山海经大全集

    本书以图文并茂的方式,记载了五百多座名山、地理位置,三百多条河道的名称、河流发源地及流向,四十多个国度以及远方异民的习俗,一百多个神话人物,一百多种药用动植物,四百多种神灵怪兽,并保存了大量珍贵的远古神话传说。本书给读者提供了准确的注释和译文,并配以各个朝代精彩的插图。原典、注释、译文与插图有机结合,使读者毫无障碍地阅读这部经典,畅游在《山海经》的神妙世界中。
  • 拜水问道:都江堰与青城山

    拜水问道:都江堰与青城山

    关于都江堰与青城山有一种说法叫做“拜水都江堰,问道青城山”,不仅仅是因为都江堰是世界保留下来的最为古老宏大的水利工程,或者青城山是有“第五洞天”之城的道教名山。也因为都江堰两千年来对巴蜀大地农耕的重要作用,或者青城山对宣扬道教文化及青城武功的巨大贡献。
  • 哈,日本

    哈,日本

    中国人心中都有一个日本情结,对日本是既熟悉又陌生,要理清它的文化,还有一些障碍。本书是对日本的深入解读,分别谈日本人的民族精神、文化现象、历史渊源、社会百态、衣食住行、文学艺术……几乎涉及到你想了解的各方面。作者娓娓道来,幽默机智,对读者来说是一种享受,从一个个细节里读懂一个真实的日本。
热门推荐
  • 厌欢

    厌欢

    我们都是恶人,心怀不轨。“周欢,你凭什么认为我是好人?”但我们在向世界求救。“傅厌,我把命交给你了。要是没有人救你,我就来渡你。”恶贯满盈的少年啊,你是否,会抓住黑暗中的那一束光?【救赎文】
  • 迁移之旅

    迁移之旅

    因为人类的过度开发地球资源,使地球出现异变。人类为了逃避地球的自然灾害,开始了迁移之旅。
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。
  • 逍羽诀

    逍羽诀

    师承落星河,逍遥门嫡传弟子,他放荡无忌,逍遥浪荡,但在危难之时总会伸出援助之手,本该继承逍遥门掌门之位。命运却在捉弄他,逍遥门破灭后,他发誓誓死为师傅报仇。因为某些机缘他结识了许多伙伴,并有了深爱的她们。他不信天不信地,不服命运,不惧天神地煞,逍遥是他的信仰,他随风而行,御风而去。他是整个大陆的信仰,他独自一人拯救了整个大陆,他向世人证明了逍遥的真谛,最终一战成神而去,无人知道他到底去了哪里,此后这片大陆名为逍遥大陆。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 领主与战争

    领主与战争

    领主与领主之间的战争,身为平民之子,是趋于平淡,还是掀起一番波澜壮阔的巨潮呢?新人新作,求收藏!
  • 三国之叛逆甘兴霸

    三国之叛逆甘兴霸

    重生到这样的一个乱世,想要掌握自己的命运就要奋力拼搏,只有耍些心机和手段,想要不被人杀就要有自己的势力,一个平民出生的人处处让人看不起,要想在这世家为主的社会好好做出成绩你就需要有人帮忙。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 糖粥

    糖粥

    你是年少的欢喜,喜欢的少年是你。曾经,女孩拉着男孩的衣角走过了无忧无虑的童年。未来,男孩牵着女孩的手成就了一段幸福美满的佳话。正如女孩所说:“你要紧紧牵着我的手,不然我会走丢的。”也曾记着,男孩所说:“你要拉紧我的衣角,不然我会担心你走丢了。”女孩点头:“嗯,你一定不会丢的。”男孩笑着。
  • 早安,二字小姐

    早安,二字小姐

    结婚当日被自己的朋友和未婚夫背叛,然后又被劫匪认错了人。最后孤独无依,找不到一个可以回家的方法,竟然是绑架她的劫匪,将她给送回了家。回到家,醒来以后发现自己重回到18岁,多么戏剧性的一幕,可这一切都是真的。一个巧合让她发现,原来自己上一辈子所接受的一些事情都是被计划好的。得知结果的她,不会再像上下辈子那么傻了。卷土重来的那一刻,她的心底已经做好一个决定。可是一个人的到来,打乱了她这一切。顾明辰说:“我不知道你到底经历过什么,如果是整个商界的人得罪了你,那我便将这些给毁了。”微笑低低的笑了笑:你知不知道你说的这句话好中二,但是我喜欢。顾明辰愣了一下,看着微笑说:我也喜欢你。