迈克尔·韦尔曾贝齐王禾译
无论两个灵魂看起来是多么不相干，他们都可能获得最珍贵的东西——一份持久的、值得珍惜的友谊。
岁那年，我们家迁至英格兰，这是我小小年纪中的第四次大搬家。我父亲的政府工作要求他每几年就出国一次，所以我也习惯了和朋友们分离。
我们在伯克夏租了一座18世纪的农舍。附近是古城堡和神圣庄严的教堂。然而，我喜爱大自然，所以最让我欣赏的是我家周围没有尽头的、交互镶嵌的农场和林地。
我家后院篱笆外是一个深邃的林子，林中的小路四通八达，散步时经常可以遇见野鸡飞进前方茂密的月桂树和蕨丛。
我的大部分时间都是在林子和田野间独自游逛，做白日梦、收集虫子和看鸟。
这是一个男孩的天堂，但却是个孤独的天堂。我不与人交往是在逃避，以免产生在下次搬家时又不得不割舍的感情，但这却助长了我孤独的天性。
春天的一个下午，我在一个池塘边徘徊。我悄然行进，以免惊动乌鸦或喜鹊，它们会大声提醒其他动物躲起来。
也许因为这样，我差点碰撞了一个满头银发的老太太，她和我一样吓了一大跳，她屏住呼吸，本能地用手捂住嘴。然后，迅速恢复过来。她微微一笑表示欢迎，使我马上安下心来。
一个高倍望远镜挂在她的脖子上。她说：“嗨，小伙子，你是美国人还是加拿大人？”
我匆匆解释道，我是美国人，住在山丘的另一边，我正要回家，所以再见。
我正要转身时，那妇人微笑着问我：“你看到那里的一只小猫头鹰吗？”她指向林子的边缘。
她知道猫头鹰？我觉得有意思。据一些刻薄的同学说，只有像我这样的“抽筋者”（英国人称呼观鸟者的俚语）才有鸟的知识。
“没有。”我回答。
那妇人笑了。她说：“是的，它们很警觉。不过，话又说回来，自从它们来到这儿，猎物看守人就一直枪击它们。它们是侵入者，你知道吗？不是土生的。”
“它们不是土生的吗？”我问道，我被吸引住了。任何懂得这类事情的人肯定是很“酷”的——尽管她擅自进入我的特殊领地。
她又笑了，“哦，不是的。在家里我有鸟类方面的书解说所有关于它们的问题。
实际上，”她突然说，“我正准备回去喝茶和吃果酱饼，你愿意和我一起去吗？”
人们告诫过我别跟陌生人走，但，不知怎么的，我觉得这位老太太不会害人。
“我是罗伯逊·格拉斯哥太太。”她自我介绍，伸出一只纤细而玲珑剔透的手。
“迈克尔。”我说，笨拙地握住她的手。
我们起程了，老太太大步向前，步伐出人意料地轻快。她告诉我，大约10年前，她当大学教授的丈夫退休后，他们是如何搬到伯克夏来的。“他去年去世了。”她说，脸色突然忧郁起来，“所以我现在单身一人，有时间在田野里散步。”
不久，我看见一幢小砖房在西斜的太阳下泛着粉色的光芒。罗伯逊·格拉斯哥太太开门邀请我进屋。我环顾四周，无声地赞赏屋中那一大排书架，前面是玻璃的盒子中装着的象牙、乌木及石头的雕像，还有装满化石的陈列柜，苔藓和羊齿植物蔓生的玻璃饲养箱，一盘盘的蝴蝶标本及最妙的、一打左右的鸟类标本，包括一只有点虫蛀、玻璃眼的雕，斜倚在金属丝做的栖枝上。
我所能说的只是一声“哇”！
“你妈妈会在某一钟点等你回家吗？”她一边倒水沏茶一边问道。
“不会。”我撒了谎。偷眼看一下钟，我补充道，“也许5点吧。”这使我差不多有一小时，但这还不够我问清屋里的每一样东西。在喝茶和吃果酱饼的当儿我听说了各类事情——如何沿着人们走的小路在卵石里寻找成为化石的海胆，或者如何才能知道附近有没有榛睡鼠。
一小时过得太快。罗伯逊·格拉斯哥太太差不多是把我推出了门。不过她让我带走了两大本书，一本满是鸟类的精美插图，一本是蝴蝶和其他昆虫的。我保证下个周末一定把书还给她。她微笑着说她希望这样。
我交到了世上最好的朋友。
我还书后，她借给我更多。以后，我几乎每个周末都去见她，而我的自然史知识开始充实。在学校里，我赢得同学的某种敬意，甚至学校里的小流氓也把他找到的（或者更可能是他打的）秧鸡拿来让我鉴定。
时光流逝，我没有注意到她越来越衰弱，而且不那么爱笑了。亲近有时会使人们实际上视而不见，因为你发现自己是向心说话而不是向脸孔说话。我认为她是孤独的，却不知道她病了。
开学之后，我开始很快地长高。我玩英式足球并交到一个好朋友。但在周末我仍去小屋坐坐，而那儿永远有新鲜的黄油甜酥饼。
一天早上我下楼去厨房，突然发现桌上那个熟悉的饼干罐。我母亲以不寻常的温柔注视着我。她把手放在饼干罐上：“房东今早上送来的。”
我望着窗外，预感到不幸的事情可能发生。
“我很难过，罗伯逊·格拉斯哥太太昨天去世了，去世前她托人把饼干罐留给你。”
母亲把手放在我肩上又说：“你使她非常愉快，因为她很孤独。你很幸运能成为她这么好的朋友。”
我把罐子拿进我的房间，然后，匆匆下楼，冲出前门跑向林子。
我徘徊了很长时间，直到泪水被风吹干。这是春天——从我在树林遇到这位老太太已差不多有整整一年了。环顾四周，我认识到现在我知道了多少事情：我知道高高的草丛里哪里有对叶兰；我知道在丢弃了很久的饮马槽里找木黾、豉甲和蜻蜓的幼虫；而且我知道在我卧房里有一罐世间最好吃的黄油甜酥饼，我可以去吃，品尝每一点碎屑，而这正是我做过的事。
不过，我有更多的东西：在树林那很久以前的相遇的遗赠。它就是大自然本身所教授的智慧，以及无论两个灵魂看起来是多么不相干，他们都可能获得最珍贵的东西——一份持久的、值得珍惜的友谊。
