登陆注册
7615300000004

第4章 阿拉伯语言(2)

阿拉伯人,尤其是贝督因人的性格,是在沙漠和旷野中陶冶而成的。作为保护贝督因人不受侵略和征服的坚固营地的旷野,使得贝督因人豁达开朗,散漫无羁,总是要自由和独立,不在外来压迫面前低头,不屈从于任何法律和制度。

由于贝督因人的生活极其艰苦,因此他们事事知足,能吃苦耐劳。然而他们也总是苟且偷安,不力图改善自己的环境和生活现状。

贝督因人囿居于沙漠的生活,滋长了他们的个人主义精神。他们很难把自己提高到具有民族精神的社会性的人的水平,这种个人主义精神使他们不能对超出部落范围的公共利益表示忠诚。

此外,包围着沙漠的各种危险,使得贝督因人必须是骁勇的。他们始终不是攻击者就是被攻击者,总是二者必居其一。他始终要和人、野兽、严峻的自然因素这些敌人战斗。“宝剑是他的防护,马背是他的堡垒,忍耐是他的武器”。在交战、保卫和救援方面他们表现得尤其勇敢。

尽管贝督因人在旷野中散漫无羁,他们还是具有好客、慷慨的品质。他们形成这种品格的原因,是因为他们想在危险四伏,茫茫无际的荒原中获得好的声誉并得到同样报答。他们的慷慨主要表现在点燃篝火、宰杀牲口、款待避难者。此外,贝督因人还相当忠诚,这是出于一种豪侠气概和崇高心境的驱使。崇尚忠诚和践约,往往使贝督因人为保护亲人、邻居、或避难者而进行战斗,并牺牲一切。

假如你了解了贝督因人不甘屈服于暴虐、维护正义、反对强者欺凌弱者的话,那么你对活动在广阔天地中和炎热沙漠里的贝督因人就有了基本的了解。

阿拉伯语言的本源及其发展

阿拉伯语言是闪语言的一种,比其他闪语言更接近本源,尽管它比其他闪语言产生的晚,历史短。这是因为阿拉伯人囿居于沙漠不和其他民族接触的缘故。它也不像其他闪语言那样混杂。但是这种语言的早期情况至今仍淹没在历史的迷津之中。我们至多知道曾经有过两种语言,并从中产生了其他的阿拉伯语方言。这两种语言是南方语言,也称希姆叶尔语;北方语言,也称姆德里语。

南方语言和北方语言也门戛赫塔人的语言在形式、词变和词汇派生方面不同于希贾兹的阿德南人的语言。艾布·阿慕尔·本·阿拉曾说:“希姆叶尔语言不是我们的语言,他们的阿拉伯遗产也不是我们的阿拉伯遗产”。也门语与哈巴什语和艾克地语有更多的联系。希贾兹语与希伯来语和奈伯特语有更多的联系。有的学者认为,南方的戛赫塔语是来源于北方阿德南语的。他们这样说是因为在新近发现的也门铭文中,有一些在发音、构造上和姆德里阿拉伯语相吻合的句子。在最早的铭文中有数百个两种语言都有的词汇,有一些在书法和意思上都和阿拉伯语相同,如兄弟、姐妹、偶像、幼狮、雄狮、月份等。

希贾兹姆德里语由于被渗透和混合,逐渐发展成在阿拉伯蒙昧时期文学和《古兰经》中所使用的语言。它逐步完善的过程如下:

希姆叶尔语和姆德里语的混合:可以肯定的是,公元前,南方部落曾向北方迁移,并散布在希贾兹和半岛北部。南阿拉伯人经常前往北方经商。戛赫塔人和姆德里人彼此混合。为了相互了解,希姆叶尔和姆德里两种语言互相接近。在大约五个世纪的时间里互相渗透和发展。由于南方国家的消亡,阿德南—姆德里语最后终于战胜戛赫塔—希姆叶尔语。姆德里语经过这一混合后,更加广泛,更能吸收各类文明。

部落方言阿拉伯各部落有本源相同、支流不同的自己的方言。有的是变换了字母,如“黑巴马”和“黑巴欧”;有的是改变单词中字母的顺序,如“萨阿嘎”和“萨嘎阿”;有的是在语法分析上,如希贾兹人在使用残缺动词“勒赛”时,其述词在任何情况下都是宾格。而泰米姆人在使用它时,如果述词前有所除名词“因拉”,则述词变为主格……以及其他许多不同之处。除这些方言外,阿拉伯人说话时还有许多弊病。如古德阿部落人在说话时,咕噜咕噜吐词不清;泰米姆人在说话时,如果单词的第一个字母是海姆宰,则把它换成字母阿因,如“艾曼”读成“阿曼”,如此等等,不一而足。

规范语言在存在着每个部落自己使用、而且别的部落也不难听懂的许多方言的同时,产生了一种纯正的规范语言,这就是文学领域的语言,诗歌和演说的语言,所有的阿拉伯方言和语言都融汇其中。它吸收了这些语言的长处,摈弃了它们的短处,它在《古兰经》中,在流传至今的水平很高的蒙昧时期文学中最突出地显现出来。古莱氏方言比规范语言更为流行,我们下面将要谈到这方面的原因。古莱氏方言是各种方言中较为纯正的、表达也最为清晰的一种语言。

至于这一文学语言形成的原因,则是很多的。其中有:

市场:在阿拉伯半岛各地都有市场。阿拉伯人在一定时间,为商业、司法、文学、亲缘关系方面的事务前往市场。在那里他们赎买俘虏,处理彼此间的纠纷,互相用诗歌和演说夸耀自己的出身、门第、大方、口才、美德和勇敢,还进行骑马比赛、各种运动,互相交换商品等。这些市场就像博览会一样,人们从半岛各地前来。最著名的市场有在麦加附近的欧卡日市场,还有麦加奈市场和朱勒麦加志市场也在麦加的郊区。欧卡日市场是最大的市场。每年伊历十一月一日到二十曰举行。达官显贵和部落头人前来聚首,从事贸易、互相夸耀、赎买俘虏、调解纷争、进行朝拜。市场上使用大家都明白的语言。诗人和演说家注意在统一的规范语言中使用大众语和清楚的表达方式,以招徕听众,使他们不致感到生疏或不能接受。市场对统一和普及规范语言,对古莱氏语战胜其他语言有着极大的影响,因为最有名的市场就在他们的国土上。

古莱氏部落麦加很早就是商队的落脚点,是古莱氏人的故乡,阿拉伯人尊敬的地方,因为它继承了从古代传下来的光荣和富有。同时它又是天房所在地,朝觐者从各地拥向这里。因此古莱氏人在统一语言方面起了很重要的作用。古莱氏方言从前来自己国土的各部落方言中吸取优美动听的成分,使自己完善起来。阿拉伯人都模仿它,诗人和演说家也都愿意采用它,因为最重要的市场都在古莱氏人的故乡,而且仲裁者中往往是古莱氏人居多。诗人从这些地方带着古莱氏方言和表达方式传遍半岛各地。这样,共同的规范语言就非常接近古莱氏语。

邻近文化阿拉伯人并非只局限于自己半岛之内而孤立于邻近文化影响之外。他们始终和邻近民族有着接触和往来。阿德南语就曾通过商业贸易,或通过分别由波斯、罗马支持的希拉人和迦萨尼人间的竞争而吸收了戛赫塔、埃及、波斯、罗马和哈巴什文化。它通过从这些具有古老文明的语言中,取得自己所缺少的东西而臻于完善。

就这样,阿拉伯语发展到蒙昧文学时代,已经是十分完美,具备了若干种语言和多种文明的优点了。它表达细腻,格调很高,能准确地表达出各种内心感情,能写景状物,描写各种思想活动。当《古兰经》出现时,它的地位就被肯定下来了,以后尽管时光流逝,世态变迁,阿拉伯语得力于《古兰经》的保护而一直流传下来。

阿拉伯语具有可分析、可派生的优点,它有多种构造新词和变换字母的方法,还有大量同义词及各种比喻,如隐喻、转喻和类似的表达方法。大东方学家布鲁克曼说:“阿拉伯诗歌的语言在其语法形式方面具有相当厚实的底子。在句子的组成、表达的精细方面,它是闪语言中发展最高的一种语言。它的词汇引入注目的丰富。无疑,它是由各部落的支流汇集成的一条主河干。”

阿拉伯字母并不是一下子就制定下来的。它源出于伊斯兰教产生前在阿拉伯半岛北部流行的奈伯特字母的多样化。阿拉伯语书法演变有三个环节。第一是有着三种形式的古埃及书法即赫罗格利菲、赫罗提基和狄姆提基;第二是腓尼基书法;第三是穆斯奈德书法。穆斯奈德书法有许多种类,知道的有四种:沙法维体、沙姆德体、拉赫尼体、萨巴体或希姆叶尔体。从穆斯奈德书法派生出肯达书法和奈伯特书法,从奈伯特书法派生出希拉书法和安巴尔书法,其中也就有希贾兹书法(它便是阿拉伯的书法)。至于库法书法,它只是对希贾兹书法的一种艺术化和排列技巧。

古代阿拉伯人把文字写在骆驼的肩胛骨上、枣椰树和树枝上,也写在一种白色薄石板上,有时也写在兽皮、陶片、木板和埃及草纸上。

同类推荐
  • 希腊神话故事·第一卷

    希腊神话故事·第一卷

    本书是古斯塔夫·施瓦布的著作之《希腊神话》的精选本,每则故事都选配了精美的插图,使图书更具可读性和知识性。
  • 著名作家陈玉福作品系列第七卷

    著名作家陈玉福作品系列第七卷

    本书为陈玉福作品系列之电影文学精选卷其中一本,收录了陈玉福创作的电影文学剧本。
  • 对自己好点

    对自己好点

    生命犹如海洋,生活恰是轻舟,扬起思维的风帆,穿梭于人生的海洋。白帆迎接的是狂风和浪花,而思维碰撞出的是或幸福,或忧伤;或积极,或消沉……
  • 爱那么短,爱那么长

    爱那么短,爱那么长

    原来还可以这样,怀抱着如花的心情,遇见这世界上美妙神奇的风景,结一份连神仙都羡慕的旷世尘缘。让每一个梦想都开出芬芳的花朵;让每一次凝眸都流溢温馨岁月的明媚;让每一个日子都有风花雪月的浪漫;让每一寸光阴里都翻转刻骨铭心的旋律。深情漫过的每一个故事都美好得如此耐人寻味。本书讲述爱的故事,品味爱的美妙,感受爱的真谛!
  • 女孩儿的钢琴梦

    女孩儿的钢琴梦

    本书收录了作家顾文显创作的29篇故事作品,或讴歌了守护森林保护环境的村民、因材施教的老师、凭良心做生意的普通人等,或鞭挞了不顾工人死活的黑心矿主、偷猎的贪心之徒、背弃家庭的人等。总之是歌颂了真善美,鞭挞了假丑恶,极富教育意义,有一定出版价值。
热门推荐
  • 从零开始的创造宇宙

    从零开始的创造宇宙

    在无尽的混沌源海中,既有科技宇宙这种几乎没有任何灵气、元素,但体积却无比宽广的宇宙。也有如同洪荒那样神魔不如狗的宇宙。规则限制并保护了宇宙内的生命,为了突破这种限制,只有改变规则,而改变规则最简单的方法就是吞噬其他的宇宙。但宇宙也不是好吞噬的,于是渴望更大强大的宇宙们生物们开始了进行各种的实验,平行宇宙、来历不明的系统、突然出现莫名高人、灵气的复苏......吸引着宇内外的目光,洒下了诱人的诱饵,但有时候钓上来是鲨鱼,更有甚者钓上了鲲鹏,自身的一切都成为别人的资粮
  • 罂粟花公主的回归

    罂粟花公主的回归

    她是黑暗的宠儿,这次的回归只为复仇他是家族的宠儿,跟着她只为让她成功他们是帝国学院的王,跟她是青梅竹马,直到发生的一系列事情,他们才发现他们不只是心疼她,好像是上瘾了一般爱上了她他是她的哥哥,却又是学院的王。他好像也爱上了自己的妹妹,该怎么办?她们是随她回来复仇的,却因为情爱而背叛她最后她的仇报完了,爱的人也因为误会离开她,她又该何去何从?他知道自己错了,可是却再也找不到她了
  • 乐府杂录

    乐府杂录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 复仇计划:傲娇王妃升职记

    复仇计划:傲娇王妃升职记

    赵夕凝,她是母仪天下的一国之母,却被殷贵妃陷害打入冷宫。一碗砒霜使她命丧黄泉却重生于楚晋王妃白湘瑶之身。她心灰意冷,借楚晋王楚长萧之手无声无息地杀死了殷晓凉和背叛了自己的楚长枫。助楚长萧登基,她要证明给楚长看,没了他,她还能活,没了他,她还是皇后!
  • 我真不是戏子

    我真不是戏子

    当夜幕降临……繁华都市中的某处灯火通明,大大小小报社派来的记者将这一场地围了个水泄不通,某人走在红毯上,静静地看着这一幕,然后微微鞠躬。……“他是名杰出的艺术家。”“他是名杰出优秀的演员。”“他是名优秀的慈善家。”“他是名商业天才。”“他疯狂地投资带动了整个世界科技的发展与推动……”【注:本书非双男主,前面由于个人原因,质量不佳。不喜勿喷。】
  • 无良术士之异界逍遥

    无良术士之异界逍遥

    不究道德,通修术法的人,便称之为术士。术士,茹毛饮血者有之,不见天日者有之,游戏人间者有之,逆天改命者有之,而乔玄,作为一个穿越的术士,那必须得高声大吼:“穿越异界者亦有之!”不争霸,不铁血,不11,不11;有搞笑,有曲折,有诡谲,有复仇,用郭德纲的话说:“我就是一个民间闲散艺人。年龄大的你使劲骂,他未必能听得清楚你说的是什么;像我这样的年轻人,您最好别惹!”乔玄准则:人敬我一尺,我敬人一丈;你敢吐我唾沫,我敢灭你满门!*****************************************************************新人新书,咱一回生,二回熟,三回就是好朋友,各路看官常来常往,多多捧场
  • 熙风欲孽

    熙风欲孽

    带着选择性失忆穿越,她大概是古今头一份。还穿成“美”名远波的陈圆圆的后人……这个也太有喜感了吧,不是说陈圆圆没有子嗣吗?穿越第一晚,快要断气的“亲人”便让她独自去面对爱新觉罗·玄烨——有没有搞错,他是千古一帝康熙好不好,单独见他,我敢吗我?幸得被反清复明“勇士”在路上劫走……却因此被卷入九龙夺嫡风暴核心。不一样的清穿,一切尽在《熙风欲孽》。雅风绝对献给大家一个绚烂多彩的九龙夺嫡,乾坤盛世。
  • 霍格沃茨之现代魔法

    霍格沃茨之现代魔法

    穿越到霍格沃茨,男儿身竟然变为了女孩。来到奇幻的魔法世界,与HP三人组一起,带着现代化学知识的斯凯·卡佩会有怎样的境遇?魔法界又会发生什么翻天覆地的变化?世界将由谁掌握?
  • 终灵之人

    终灵之人

    善人有生命,恶人也有生命,动物植物都有生命,但是这个拥有灵力的世界,生命显得更加的脆弱…人们叹息着无能为力,但又不得不继续向前。屠夫挥舞着屠刀不分善恶收割生命,有人哭喊,有人惊讶,有人恐惧,但是人们却不会跑远而是逐渐会躲避屠刀,更甚,利用屠刀取走了他人生命……但是人们从始至终都没看到屠夫的脸,逐渐的人们开始适应然后熟练,这……真可怕……屠夫无意,但人却有心,是时候取走屠刀让它重新对待自己,这就是我的目的。————终灵人
  • 少林空缘

    少林空缘

    她,出生在护国将军之家,身份显赫,一生下来,便注定此生历尽情劫,是前世未修完的姻缘还是今生自己甘愿种下的孽果...她荒诞的爱上了一名和尚,新婚前一天,她只身前来少林寺,却因他无情的一番话肝肠寸断,无奈嫁给了从小结亲身份尊贵的皇子。拥有着无限荣耀的家族为何败落,看似令人羡慕的人生却被人操纵已久,究竟谁才是幕后主使,而她,最后能如愿的和自己心爱的人在一起么??