邝：曾见过一张宣传单张，着驾驶人士让路予紧急救援车辆，英文口号是“GiveWaytoEmergencyVehicles”，而中文就译作“礼让紧急车辆”，好像不太正确。请问中文该怎样写才正确？
陈：“请让路予紧急车辆”。任何头脑正常，粗通文墨的官员，都懂得这样写。“礼让”是人情，是修养，但不是必需的义务，例如礼让老人先走；但对于救护车，是必须让路的，“让路”是中文的固定说法，任何人都懂得，不须查字典。政府写出这样的中文吿示，根本不是从日常的中文着手去思考，而是以英文思考，被英文圈死了语言的表达能力。
邝：港式中文，有否值得推崇、维护及保存之处？
陈：香港的传统正体字和粤语的唐音，是中文的正宗，现在全中国只有香港将它保存了下来，是香港最宝贵的文化遗产。另外，有些源自粤语的单词和古雅用语，也是值得保存的，例如“求之不得”、“多谢帮衬”之类。即使俗语说的“有请某某嘉宾上台”，或者搭小巴时讲的“前面转弯有落”的那个“有”字，就是先秦时期所用的虚词，《书经》亦有用到，今天北方普通话中已经不再用了。又例如用粤语说“我去九龙”，就是古文语法，一字一义，简单直接；反而普通话的“我到九龙去”，用“到……去”的讲法，便很麻烦。可是，现在我们偏偏接受普通话的口语做书面语的标准，若写“我去九龙”，可能反而会被老师说是粤语口语，不合语法；但其实以前梁启超、孙中山都是这么写的。此外，如要将广东话转为优雅的古文亦非常方便，就是“吾往九龙”。
坊间许多宣传单张上的港式中文都不符合中文章法，图中的“礼让紧急车辆”便是一例。
邝：你在著作里讲到，商家为了争生意、吸引顾客，会用到极端语言，比如某名牌咖啡店，以前卖的细杯装咖啡叫“shortsize”，现在则改叫“tallsize”；又例如海景一定要“无敌”,打造一定是“全方位”,落实必然是“尽力”。这种文字上的通胀，听得多，会不会叫人麻木，甚至有反效果？
陈：听得多，用得滥，就会失去效力，但人人都用的时候，不用又不行。于是就出现了“超级无敌”、“极度遗憾”,什么都用到极级的形容词来推销或宣传，渐渐令人失去选择词汇的能力，最终会废掉语言沟通的基本能力。例如“遗憾”，本身已经是强力的实词，加上“极度”，只是削弱遗憾本身的震撼力，令整个词句变成废话，看了也不会动容。久而久之，人会变得蠢、变得冷漠。
邝：这现象，你觉得纯粹是个文字上的问题，还是反映内地政治文化已全面进入香港？
陈：内地因为过去有几次大型的□□，都用上了这些激烈而空洞的词汇，因此到了今天，有时两个本身是互相排斥的词句，都可以连用，例如“严重同意你的看法”。又例如在正式演讲的时候，说“我们对阁下的来访，表示热烈的欢迎”。这本是冷漠的中文，但内地人却认为这是很热情的中文，这显示内地人的语言感性已经凋谢了，而香港亦可能走上这条歪路。
邝：除了用字，在译音方面，香港很多时都会与内地看齐，比如在新闻报道里，有主播会将以前所说的“维珍尼亚州”译成“弗吉尼亚州”；不过球星碧咸的译名，香港则不会跟随内地叫“贝克汉姆”，为何会如此混乱？
陈：因为内地以普通话为交流语，北方话的语音自然成为了霸权，他们不理会其他方言地区的发音，也不太礼貌。翻译语句要讲求顺畅和文辞优雅，可以用译名来赞誉他人，但不能诋讥人家。像“维珍尼亚州”的发音，不论是粤语还是普通话，都接近英文，反而“弗吉尼亚”就像是“不吉尼呀”，是诅咒人家，而且发音也不准。既然中文无论如何也发不了英文的V和G音，反正“维珍尼亚”和“弗吉尼亚”都一样不准确，那为何不取一个意思优雅的字呢？至于足球明星的名字“碧咸”，因为是流行文化，商人不敢得罪本地球迷，于是就用粤语来翻译。虽然粤语的“碧咸”发音不准确，但却只有两个音节，贴近英文，依然比四个音节的“贝克汉姆”好得多。
邝：如果不想受这些“坏鬼中文”影响，希望学好中文，有什么方法？
陈：那就要鄙视官僚中文，要把这些官话视作废话，是有毒的中文。如要引述，便要改写。此外，不要贬抑粤语口语的正当性，因为将粤语转为优雅的中文，比起普通话更加容易。还有要多读古文、明清小说和旧时公文，学习简洁明朗的表达方法。我们要记住，中国的古文，有四千多年历史，可以描述许多复杂的事态，这些语文经验，可以用于现代中文。
陈云作品列表
《天书Impossible——论香港的中国文化教育》，青文书屋，2000
《故我犹在——香港山居忆旧》，青文书屋，2003
《我思故我在——香港的风俗与文化》，花千树，2005
《五星级香港——文化狂热与民俗心灵》，花千树，2005
《旧时风光——香港往事回味》，花千树，2006
《新不如旧——香港旧事返照》，花千树，2006
《一国定两制——黄老道术与香港政治》，花千树，2007
《农心匠意——香港城乡风俗忆旧》，花千树，2008
《香港有文化——香港的文化政策》，花千树，2008
《童年往事——香港山村旧俗》，花千树，2008
《中文解毒——从混帐文字到通顺中文》，天窗，2008
《难忘香港食与色——城乡风俗杂忆》，花千树，2009
《执正中文——对治坏鬼公文，学好中文章法》，天窗，2009
《衣养万物——道家道教生态文化论》（与李远国合著），巴蜀书社，2009
《走出政府总部——做个快乐的抗争者》，花千树，2009
