拟咏怀（其一）
[北朝·周]庾信
榆关断音信，汉使绝经过。
胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。
纤腰减束素，别泪损横波。
恨心终不歇，红颜无复多。
枯木期填海，青山望断河。
【注释】榆关：山海关。纤腰：诗人自喻。束素：素绢。横波：眼睛。歇：消。红颜：青春。
【大意】榆关阻断了南北朝之间书信的往来，再没有南朝使者从那里经过。胡笳弹奏的是落泪曲，羌笛吹出的是断肠歌。我日渐消瘦，束腰的素布日益减短，离别的泪水损伤了眼睛。心里的遗憾不能消减，脸上的血色却一天天衰退。我归心似箭，像精卫盼望填海、青山隔河一样执著。
鸟鸣涧
[唐]王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
【注释】涧：两山间的水沟。闲：寂静。空：空寂。
【大意】在这人迹罕至的山中，桂花悄悄地飘落，春夜的山中一片寂静。月亮一出来，惊动了山里的鸟儿，惹得它们不时在山涧中鸣叫。
