一
这件事回想起来实在有些奇怪，然而当时没有认真去想，直到前几天，我才猛然醒悟过来……当时的情形是，我们正乘勃西20号飞船返航，已经走了整整三分之二的旅程。
突然，我们的空气更新装置不起作用了，还没法修理。令我们不解的是，用钙粉制成的催化剂正在消失，我们眼看着时间已一个钟头一个钟头地减少，谁也说不清楚它究竟跑到什么地方去了。如果没有钙，可就没法把二氧化碳还原成氧气。在宇宙飞船里，到哪儿去找代用品呢？那是没办法的事！
我们的氧气最多只够用3天，情况非常不妙。
看来只能先找个落脚的行星了。然而要找到一个有空气可供呼吸的行星系，希望是非常涉茫的。
突然，正在行星探测器前观察的威利大叫起来，大家都跑进了导航室。
“大家快来看，前方有个什么东西！”他喊道，“它已经离我们很近了！”
的确，荧光屏上，在一大群星球中间有一个浅色的小圆片在移动。大家都松了一口气，但是船长给我们泼冷水。
“这样一个小小的天体，对我们有什么用呢？”他问道，“我估计它不会大于1000米，一定是一块荒凉的岩石。”
飞船迅速地接近小圆片，它的表面已经可以辨认了。杰克说：“这玩意儿真怪！上面怎么没有那些尖尖的棱角呢？”
他说得对，在宇宙中乱窜的这类“不速之客”，大多是怪石嶙峋，裂谷纵横，它却不是。
“那儿有一个标记！”现在是胖子斯莫奇在喊了。一点不错，有3个白色的箭头全都指向一点。威利把飞船往那儿开去，大家都目不转睛地盯着。
“孩子们，”船长喊道，“这是一艘宇宙飞船！一个奇妙的庞然大物！”
现在我们也看到了舱口和登舱架的扶手。两艘飞船会合了，我们帮助威利穿上宇航服，他走出我们的飞船。我们看着他在对方舱口那儿想方设法打开舱口，没过多久，舱口打开了，他走了进去。不久他又露面了，送话器传来了威利的呼叫，但只有一个词儿：“空气！”
我们都转移到这艘飞船上来了，真让人惊奇万分！这里不仅有空气，而且我们现在置身于一种连做梦都没有想到的奢华之中。整个飞船分隔成无数大大小小的房间，每间房间都布置得像一座别墅：里面有摩登的沙发躺椅、彩色的编织地毯和壁橱。只是鱼缸里的鱼都是死的，各种观赏植物古怪地萎缩了，显得枯黄凋零。除此之外，一切都保持着最好的状态，但是，里面竟没有一个乘客！
二
我注意到，船长在遇到这件难以置信的喜事之后，却并不高兴。
“咱们别分散，”他说，“先在入口附近的几个房间里住下，未经允许，谁也不准离开。”我们搬来了一部分食物，舒舒服服地安置了下来。第二天，船长就开始查看飞船，他每次总是带着两个人一起去，让每个人都能轮到。
我们每次巡视总能找到许多新的房间，有几样东西把我们吸引住了：有几个容器已经分解成粉末；有几面镜子上的玻璃变成了一堆不透明的、松脆的东西；几乎在所有的图书里面，都有几种颜色发生了分解，凑成了一幅幅怪诞的图案。
第二天，船长找到了导航室，导航系统是不难看懂的。看来，这艘飞船的建造一定和人类相似，他们的技术甚至比我们还要稍微高明一点。
当轮到我查看飞船时，是和船长、斯莫奇一起，巡视最靠里面的那些房间。我们走进一个类似玻璃阳台的房间，里面摆着一排排仙人掌，这些仙人掌全都干枯了。船长突然站住了脚，他用手势要我们留神，接着又问道：“你们注意到了吗？”
“你是说这种古怪的穿堂风吗？”斯莫奇反问道。
“对，就是它。”船长回答说。他俩用一种询问的眼光看着我。“我什么也没有感觉到。”我只好说实话。
“它从我的全身穿过，”船长解释说，“好像身体里产生了一种低压似的——一种绞动的感觉，但并不难受。”
不过情况一定比他俩说的要严重得多——船长下令返回。
接着，在离我们房间不远的地方，发生了一件不幸的事：不知道怎么回事斯莫奇的一条腿骨竟奇怪地折断了。我们只好临时做了一副担架，把他抬了回来。
他自己也不知道怎么出事的，说是绊了一跤。但他并没有绊跤。我就走在他后面，看到那条腿是在他身体重量的压力下突然支撑不住而折断的。虽然斯莫奇的体重有82千克，但是骨头这么容易就折断，总是令人费解！
然而，倒霉的事情接踵而至。有几个人开始诉说，他们没有力气、没有胃口以及肌肉酸疼，医生直摇头。他也弄不清是怎么回事。人们变得暴躁起来，说起话来好像跟谁生气似的。吃午饭时，船长大骂了厨师一顿，因为他觉得饭菜不好吃。杰克想缓和一下气氛，强作欢颜地打趣说：“唉，有不对胃口的饭吃，总比没有空气强嘛！”同时友好地给了船长一拳。我当时在场，可以担保，这是很轻的一下，可是船长却一下子倒下去了。我们起初以为是闹着玩，但后来发现不对，事情可能要严重得多。我们找来医生，他证实船长的肋骨断了3根。
船长不能再领航巡视了。当他把这件事托付给威利的时候，我们可以想象他的心情。
三
威利进行了第二次侦察。他找回一些打孔带，这是某种文字的标志。躺在床上无法动弹的船长开始破译起来。他进行得相当快，我们终于获悉有关这艘飞船的情况。
“我还没有把一切都弄清楚，但有些事情已经明白了，”他解释说，“我们现在乘坐的飞船，本来属于一个正在迁移的庞大宇航船队，当时，这艘飞船里大约有100万个生物。在飞行过程中，他们陆续发生了疾病，于是就转移到其他的飞船上去了。到底是什么原因，我还不完全明白，这儿好像有个什么词，按字面翻译过来，可以叫做‘吸钙怪’。”
大家大眼瞪小眼，不知所措。到底是什么怪物呢？
医生跳了起来，拿起他的医疗器械，跑到病情最严重的斯派克那儿去了。一会儿，他跑了回来，又钻进那个临时装备起来的化验室。过了一会儿，他拿着一支试管走了过来，把它举在我们眼前。
“答案找到了。”他兴奋地喊道。
一种羊毛似的白色沉淀物在试管里旋转。
“缺钙！”医生大口地喘着气，“钙含量已远远下降到最低值以下。现在我才明白，为什么我们的骨头会折断，牙齿会松动。”
他接着说：“现在我来管食谱，增加钙含量的比例。此外每个人都要吃钙片！”
“这个‘吸钙怪’是怎么回事呢？”我急切地问。
“可能是细菌，”医生说，“我马上做一个涂片，用显微镜来观察一下！”
总算有线索了，然而我们并不感到轻松。
第二天，有一个侦察组没有回来。起初，我们并没有担心。因为在这个巨大的船体里，是很容易耽搁在什么地方的。可是直到第二天早晨胖子和其他两个人还没有露面，这就不能不令人担忧了。于是，船长就打发西尔里和我去找。
以前每次侦察都是高兴的事儿，而今天这些神奇的房间却使我们毛骨悚然。每当我打开一扇门时，总觉得有什么东西藏在门后窥望。
我们已经走得相当远了。西尔里开始感到浑身上下都有一种奇怪的抽痛——正在这时，我们找到了他们……胖子就躺在我们的前面，听见我们叫他，稍稍动弹了一下。他的两个同伴，也伸开四肢，躺在地下。3个人的样子疲软得出奇，好像割倒的麦子一样，躺在地上无法动弹。我们弯下腰去看胖子，他的脸已经完全变样了，活像一块肿胀的海绵，胳膊无力地、无所依托地摇晃着。他半闭着眼睛，费力他说着断断续续的话：“……生物……一个动物，它……”他软瘫了，话没有说完好，像连最后的精力就已从他的身体中流走了。
西尔里和我惊愕地互相望着。这时，我听到旁边的房间里有一种声音。我拔出手枪，猛地拉开了门……房间后部有什么东西在旋转，在婉蜒爬行。我只能看见这个东西的一部分，其余的部分已在一个拐角后面消失了。我看到的是一堆乱糟糟的银灰色的蜘蛛脚或触须之类的东西，它们不住地起伏着，来回移动。
西尔里一声呼唤，使我转过身去，我发现他面色苍白地靠在一面墙上。
“我太难受了，”他呻吟着，“送我回去吧！”
他一点力气都没有，我只好拖着他走。
当我回到其他人身边时，等待我的又是一个可怕的消息。医生发现：一大堆食物已经分解，而且正是那些含钙量特别丰富的食物。
三
一个临时组成的小队，把遇险者都救了回来。他们虽然没有碰到那个怪物，但回来时都疲惫不堪。被救的人都昏昏沉沉，很难叫醒。
船长召集了一次会议，我们得出的结论是：那个怪物以钙为食，并能从周围环境中摄取钙。为了自卫，我们讨论来讨论去，有人建议把那个怪物藏身的房间炸毁，另一些人则打算设置复杂的陷阱……我漫不经心地听着。我看到两个同伴吃力地斜靠在沙发躺椅上，看到船长缠着绷带的上身，看到一动不动地躺着的斯派克。奇怪为什么我和往常一样，感觉良好，从来没有感觉困缺钙而产生的抽痛？我是唯一见过那个怪物的人——但我却没事儿。难道我是……不行，我要验证一下。
我悄悄地退了出来，躲到覆盖着叶子的栅栏后面，偷偷地出了门……在医生实验室里，我找到了我要找的东西——一个像圆珠笔芯那么长的注射针头。我解开衬衣，把针头插进我胸骨下面的皮肤——它慢慢地刺了进去。我感到我的心在跳，额头上全是汗水。我这种反应是正常人的反应。
现在我明白是怎么回事了！大约在5厘米深的地方，针头碰到了某种金属的东西。噢，我明白了，我和别人不一样。这使我很难过，但是这对我们整个船队来讲，意味着有希望了。
事不宜迟，我立即从储藏室里拿了一支脉冲枪，就钻进飞船深处。我在飞船的后部转了很长时间，寻找那个吸钙怪物。我发现了混乱的迹象：被推到一边的椅子，撞倒了的花盆……奇怪！这是什么声音？
