扎西当着众人的面，只好作罢。刚珠催促说：“少爷，都准备好了，上路吧。”
扎西只好翻身上马，对多吉阿爸说：“您多保重身体，我走了。”
村民们拿着哈达往扎西的身上搭，远处够不着的，干脆就把系好的哈达扔过去。扎西在前，刚珠和随从牵着骡子跟在后面，出了院门。
多吉阿爸和乡亲们一直把扎西一行送到了村口，扎西的目光也一直在四处寻找母亲。扎西伸手抓住多吉阿爸，紧紧地握了握，他不忍多说，骑马走了。多吉阿爸尾随在后面，大声地说：“德勒少爷，一路走好啊。”
扎西不忍回头，他狠狠地抽了一下马屁股，马快步跑了起来。随从们也一路小跑跟了上去。一行人越走越远。路旁石头墙上的牛粪饼已经晾干了，央金阿妈倚在石头墙后面，她听到扎西从墙外路过，伤心地抹起了眼泪。扎西一行渐渐地远离了送行的人群，他不敢回头，有些依依不舍。央金阿妈从石墙后面探出脑袋，她见扎西已经走远，情不自禁地跟了过去。
扎西似乎有了某种感应，他回头张望，看到了央金阿妈，愣住了。
刚珠低声提醒他说：“少爷，您可不能露底啊，我们快走吧。”他扬起鞭子冲着马屁股就是一下，马儿一尥蹶子，冲了出去。
央金阿妈望着远去的扎西，她突然喊了一声：“少爷，少爷——”她小跑着追上去。
扎西在前面越跑越远，他听见了，回头向央金阿妈挥手。央金阿妈在后面不停地追着，她一个趔趄，摔倒在地。扎西眼圈红了，他不敢回头，狠狠地夹了一下马肚子，马儿飞奔，下坡不见了。刚珠和随从们也消失在土坡后面。央金阿妈跑着跑着，又摔了一个大跟头，她爬起来，气喘吁吁地站在那儿，望着扎西消失的方向，不断地挥手。
扎西终于忍不住回头望去，土坡上出现了央金阿妈渺小的身影，他的眼泪掉下来。
兰泽的病好了许多，强巴陪着她在院子里玩。兰泽正把手里的花儿围在藏装洋娃娃四周，强巴看着她，一脸的憨笑。德吉穿着便装，打着阳伞，眼睛望着女儿，耳朵听着巴桑掌柜清货。巴桑说道：“……半年前从印度贩回来的货，短了一半，剩下的货物都被水浸过，卖不上价钱。现在府上在八廓街上的几个铺面，货源严重不足，黑河、昌都和日喀则的掌柜们也多次来信催货，我们在各地的商店有的已经无货可卖了。”
德吉叹息地说：“少爷和刚珠去巡视庄园了，也不知道什么时候才能回来，府上哪腾得出人手。”
“少奶奶，您要信得过奴才，我愿意带着商队去印度走一趟。”
“你行吗？”
“少奶奶，您可能不知道，奴才十四岁就跟着商队走印度，后来老爷发现我遇事机灵，才把我留在八廓街的铺面上做掌柜。”
“如果老爷在，这些事儿也轮不到我来掌管，既然你愿意替府上分忧，那就辛苦你了。”
“请少奶奶放心，我一定把差事办得妥妥帖帖。”
“巴桑，什么时候走，带什么货走，到印度又贩哪些货回来，你在行，听你的。但有一条，你要给我记住了，路上遇见其他商队，不许争路抢道，和人家较劲斗狠；如果碰见马匪，保命第一，大不了，舍些货物给他们。但商队的伙计，你必须都给我带回来，一个都不能少。”
巴桑马上跪下来磕头，感激地说：“谢少奶奶，奴才这就回去准备，即日出发。”
“你去吧。”
巴桑刚到了院门口，扎西的随从就从外面跑进来，叫道：“少奶奶，少奶奶——”
德吉只见随从，不见扎西，急切地问：“少爷呢？”
“少爷在后面，让我先回来通禀一声。”
“他到哪儿啦？”
“已经过了大昭寺，脚跟脚地就到家了。”
德吉下意识往门口走了两步，她忽然扔掉阳伞，转身朝楼里跑去。阳伞摔在地上，满地乱转。院子里的奴仆们看着地上的阳伞，又望着跑走的德吉，大惑不解。
兰泽开心地嚷着：“爸啦回来了，我要找爸啦。”她朝院门跑去。
德吉跑回卧室，脱掉身上的便装后，打开衣柜，经过反复挑选，最后拿了一件漂亮的衣服套在身上，她又跑到梳妆镜前，往脸上擦起了香粉，德吉的脸上洋溢着激动和紧张。
扎西和刚珠等从不远处走了过来，兰泽向他跑去，大声地叫道：“爸啦——”扎西高兴，一把抱起兰泽，把她放到自己的脖子上。
德吉还在卧室里精心地打扮，她已经变了一个人，衣着华美，楚楚动人。她听到窗外人吵马叫，脸上有掩饰不住的喜悦。德吉赶紧对着镜子拢了拢头发，让自己安静下来，她轻轻地揉了揉脸，面孔变得严肃起来。
扎西驮着兰泽进了院子，德吉平静地出现在楼前的台阶上。扎西见到华贵的德吉，把兰泽放到地上，朝她走了过去：“德吉，我回来了。”
德吉轻描淡写地说：“路上辛苦了。”
扎西走近她，心怀感激地说：“德吉，我去了曲水的庄园，见到了我该见到的人，谢谢你。”
德吉冷淡地应付了一句：“啊。少爷，看你一脸尘土，快去洗漱吧。”她转向刚珠，又说：“刚珠，你带人把货都卸了吧，该入库的入库。”然后，转身走了。
扎西被晾在那里，一时不知所措。
兰泽仰头望着扎西，扎西只好逗她说：“我的宝贝女儿，爸啦很脏吗？”
兰泽笑了，却问：“阿妈啦漂亮吗？”
扎西蹲下来，说：“漂亮。”
兰泽凑近他的耳朵，小声地说：“我告诉你个秘密，阿妈啦刚换了衣服。”
扎西这时才认真地打量不远处的德吉，德吉正在看刚珠他们卸驮子。她听了兰泽的话，脸腾的红了。她见扎西看透了她的心思，难为情地走了。这样扎西反而不知所措，他交代了伙计一些杂事，随后去了客厅，却不见德吉的影子。扎西只好回了佛堂。
入夜，扎西怎么也睡不着，他对德吉的态度感到迷惑，不知自己下面该怎么办。于是，一翻身倒立在墙边，大头朝下，让自己清醒清醒。窗外的风吹进来，把桌子上的书稿吹散，飘落在地上。扎西倒立着看飘过来的书稿，他感觉有些奇异，翻身下来，从地上捡起书稿。里面有自己写的，还有一些很秀美的译文，他明白了，那是德吉的笔迹。他拿着德吉写的译文认真地看了看，心情变得复杂。他把书稿收了起来，放到桌子上，随手拿过双面佛的石片压在了上面。
扎西在屋子里转悠，心乱了，他又回到桌子前，再次看到了双面佛，耳边又想起了多吉林活佛的话：“正面是菩萨的愤怒相，背面是菩萨的慈悲相，虽然是两张面孔，可这是一个菩萨。扎西，你也会有两张面孔。臭小子，你啊，要变成另一个人，还会救活很多遭受磨难的人。”
扎西自言自语地说：“扎西啊，扎西，你到底是哪面啊？……上师，你快救救我吧。”
其实，德吉也难以入睡，她在房间来回踱步，心绪不宁，不时地朝门口张望。她实在忍不住，问门口的女仆：“少爷吃完饭干什么去啦？”
女仆回话说：“少爷回佛堂了。”
“他去佛堂干什么？又在装模作样地念经，我就不信，他能念得下去。”
“少奶奶，要不，我去叫少爷过来？”
“不用，叫他干什么！”
窗眉上的布帘迎风飘动，德吉看着它愣神。扎西的心思早就写在了脸上，我能感觉得到。他是真傻，还是装傻！难道非得逼着一个女人放下矜持，真没有男爷们儿的风度！也许，他出身卑微，不敢启齿？我是菩萨座下的母狮子吗？就那么可怕？他有什么好怕的？他怕什么？我今天非得让他说个明白。德吉下定决心，转身风风火火地奔了出去。她来到佛堂门口，却停住了脚步，想推门，犹豫了。最后，她还是离开了。但刚走了两步，又不甘心，于是返身回去，一把将佛堂的门推开。佛堂内空无一人，根本没有扎西的影子。
扎西这时正倚在酒窖的架子旁，对着一瓶酒狂喝。他醉醺醺地嘟囔着：“上师啊，你救救我吧……活佛，我的修证全都废了，心里乱成了一团羊毛……”他把瓶中的酒全部喝完，将酒瓶扔到地上。酒瓶子滚走了，撞到德吉的脚下。扎西并没有注意她的到来。德吉饶有兴趣地看着扎西的状态，自言自语说：“你也有醉生梦死的时候，喝吧。喝成一摊烂泥，我看你还憋得住。”
扎西晕晕乎乎地醒来，他睁开眼睛，看到床上飘动的纱幔子，色彩华贵，他有些惊异。一扭头，发现德吉守在他身边，忙问：“我这是在哪儿啊？”
德吉答道：“还能在哪儿，在家呗。”
扎西又环视了一下，晕头晕脑地问：“这是少奶奶……你的床，我怎么在你的床上？”
站在门边的女仆故意地说：“少爷，您喝醉了，一个人躺在酒窖里，少奶奶怕您着凉，和我一起把你扶上来了。少奶奶一夜都没睡，一直守在你身边，你昨夜吐了好几次……”
德吉打断她，训斥：“多嘴，出去！”
女仆知趣地退了出去。
扎西有些不好意思地问：“德吉，我又喝到极乐世界去了，没闹事儿吧？”
