登陆注册
6970900000040

第40章 太平天国对"上帝"的称谓及其来源

太平天国用以称上帝的词很多,有上帝、皇上帝、天父、上主等等。这些称谓的来源怎样呢,美国学者濮友真曾将太平天国对上帝的称谓同19世纪四五十年代和以前的各种《圣经》译本的上帝译名作对照,据以考察外国基督教同太平天国的接触和影响。他认为,太平天国以"皇上帝"称上帝,是从郭士立1847年修订的《圣经》译本中借用的。他指出,太平天国印行的《出埃及记》第六章第二节"上帝亦谓摩西云:我乃皇上帝";《创世传》第二章第四节"当日上主皇上帝创造天地",都与郭士立的《圣经》译本的字句完全相同。(参见E.P.Boardman,Christian Influenceup on the Ideology of the Taipinbellion,55~56页。)简又文更据此以为,洪秀全是在见到郭士立的《圣经》译本中有"皇上帝"的称谓后,才启发他的中国化上帝观的。(参见简又文:《太平天国典制通考》,1753~1754页。)

太平天国印行的《圣经》是否据自郭士立的译本,我们现在找不到郭士立译本以供直接研究,但就"皇上帝"这些名称是否从郭士立译本中借用的问题来说,我们的考察似乎应该注意到这些词在太平天国文献中出现的时间。洪秀全和太平天国的上帝确实是中国化的(参见本书《儒家、墨家和洪秀全的上帝》、《"拜上帝会"释论》二文。),但这一中国化并非由于郭土立《圣经》译本的启发,而是在读《劝世良言》的时候由于洪秀全把梁发的上帝和中国古代的上帝等同起来就已开始了。太平天国对上帝的称谓,有不少就来源于中国的经书和《劝世良言》。下面,试将洪秀全和太平天国著作中曾予引用的中国古代文献中用以称至上神的词,《劝世良言》中用以称上帝的词,太平天国文献中用以称上帝的词,分别列表,以资研究。

这几个名词表是粗略的、不完备的。但从中可以大致看出,太平天国用以称上帝的许多主要名词,实来源于中国的古代文献和《劝世良言》。其中如,"上帝"、"神天"、"天"等词,同见于中国古代文献和《劝世良言》;"皇天"、"帝"、"皇上帝"等词见于中国古代文献;"天父"、"上主"、"真神"、"圣神"、"神父"等词见于 《劝世良言》。其他一些词如"天公"等与"天"相类,"上皇"、"皇帝"等与"帝"相类,使用这些词的思想渊源自是中国的;"爷"、"神爷"、"圣父"等与"神父"、"天父"的意义相似,"老父"、"父皇"等包含有上帝是洪秀全之父的特殊含义,这些词来自西方基督教和太平天国宗教的教义,就名称来说,大都出于太平天国的独创。

濮友真和简又文特别注意于"皇上帝"一词的来源,但从上表可以看出,太平天国的这个常用词早在洪秀全1845年所写的《原道醒世训》中就出现了,当然不可能是洪秀全读了郭士立的1847年《圣经》译本后才借用的。《原道醒世训》写于1845年,这见于《太平天日》和韩山文的《太平天国起义记》。我们现在见到的《原道醒世训》初刻本是1852年刻印的,它与1845年的原作是否有差异,是应该另行考虑和研究的问题。如果只就同本文有关的"皇上帝"一词来说,那么,可以认为"皇上帝"一词在1845年的原作中就已使用,并不是原作写的是"上帝",洪秀全见到郭士立的译名后才在刻本中改为"皇上帝"的。因为在《原道醒世训》初刻本中,既用了"皇上帝",也用了"上帝",这可以说明洪秀全并没有改动它们以使它们统一于一个词。

名词称谓的来源在一定程度上表示着思想的来源。"上帝"是太平天国宗教的中心观念。洪秀全和太平天国对上帝的信仰受到西方基督教的很大影响。1847年洪秀全去广州在罗孝全处第一次读到基督教《圣经》,使他的宗教知识有了丰富和发展,但洪秀全拜上帝观念的形成是在此以前,是在1843年读梁发《劝世良言》的时候。那时,追求着拯救社会之道的洪秀全从《劝世良言》中接受了一个上帝。从那时起生长在洪秀全心中的上帝,一方面是外国的,对他是陌生的,因为《劝世良言》中有不少他所不知道的外国故事;另一方面又是中国的,是他所熟悉的,因为中国古代经书上也有上帝。中国文化是在他的心田中生长的上帝的土壤。《劝世良言》和中国古代文献是洪秀全的上帝观念和对上帝的称谓的重要来源。

《劝世良言》用以称上帝的词,以"神天上帝"、"神天"最多,"上帝"一词只出现两次,在书中极不显著。洪秀全(以及洪仁玕)的早年作品中以"天父"、"真神"等词称上帝,显然直接来自《劝世良言》;他以"上帝"、"天"这些词称上帝,则表明了《劝世良言》和中国古代经书对他的混合影响。《劝世良言》没有使用"皇上帝"一词,但中国经书早有这个词;在洪秀全和太平天国屡予引用的《尚书》、《诗经》等书中,就有 "惟皇上帝"、"皇矣上帝"、"上帝是皇"等。洪秀全自然不必等到1847年才从郭士立那里辗转接受中国古代经书对他的影响,他早已直接从中国古代经书中找出了"皇上帝"、 "上帝"和"天",把它们同《劝世良言》的"神天上帝"、"天父"等混合起来了。洪秀全在1845年使用"皇上帝"一词后,还径直使用过"惟皇上帝"的词句。(参见《御制千字诏》,见《太平天国》,第2册,409页。)太平天国一篇文章开宗明义就说,"皇矣上帝,神真无二也";又说,"上帝是皇,其真实谁能过乎是哉"( 《真神独一皇上帝(制艺)》,见《太平天国》,第2册,693页。)。洪仁玕解释太平天国贬称前代帝王的原因时说,"一是僭皇矣上帝之尊也"( 洪仁玕:《钦定英杰归真》,见《太平天国》,第2册,572页。)。这都可以看出太平天国用"皇上帝"称呼上帝,是直接渊源于中国古代文献的。太平天国还用一些复合词称上帝,如天父皇上帝、上主皇上帝、天父上主皇上帝、天父上帝、天父圣神皇上帝,如果我们了解了其中各个单词的来源,就可以看出这些复合词显然是《劝世良言》和中国古代经书的综合,它们显示出太平天国的上帝正是一位中西合璧的上帝。

1980年

同类推荐
  • 百年风云巴尔干

    百年风云巴尔干

    巴尔干位于欧洲的东南部,地势险要,扼欧、亚、非三洲交通要道。古往今来为兵家必争之地。曾先后为拜占庭帝国、土耳其帝国所统治,自近代以来,又为奥匈、俄罗斯、德、英、法所觊觎,长期成为列强所争夺的场所。境内民族关系异常复杂,东正教、天主教、伊斯兰教在此交错发展、争斗不休,引发诸多矛盾。保加利亚、塞尔维亚、克罗地亚先后崛起争雄,使巴尔干的局势扑朔迷离,令人难以捉摸。当前世界形势千变万化,中国正迈开大步走向世界舞台,熟知美、俄、日等大国的起伏固然重要。但凡事不宜扎堆,小国的兴衰也不能脱离我们的视野。如今巴尔干的前途依然有许多未定的因素,值得人们注意。
  • 北宋小捕头

    北宋小捕头

    张小天醉酒醒后发现自己穿越到北宋宋徽宗的年代,还没来得及回过神来,就陷入一宗杀人案里。凭着三脚猫的侦案技术,张小天终于得以全身而退,阴差阳错,又莫名其妙成为一名小捕头。他的责任就是抓抓坏蛋,查查案,赚赚钱,娶娶媳妇顺便纳几个妾,玩转大宋!
  • 刘兵的汉末生涯

    刘兵的汉末生涯

    二十一世纪的大学毕业生被一束光圈带进去,穿梭时空,重生到东汉末年。他成为了刘备的堂弟,名字和自己的一样,也叫做刘兵,而此时离黄巾起义还有四、五年。此时的曹操,还在洛阳城里当着小官,管理着百姓。此时的袁绍,还在洛阳城里逛着青楼,结交朋友。此时的刘备,还在涿郡一带逍遥玩耍,过着惬意的小日子。且看重生后的刘兵,如何在乱世中杀出一条属于自己的路。
  • 小凤皇慕容冲

    小凤皇慕容冲

    深夜,因为多日延时加班,极度疲劳的动漫实习生郑杰好不容易乘上一辆从未守时的公交车,刚睡着不久,就被颠醒了。诡异的是,原本繁星点点的夏夜变成了白雪皑皑的寒冬,而那辆只载着他一个人的宽敞的大巴车也变成了古朴的马车。郑杰无奈地撩开窗帘朝外看去,但见窗外的古城内,尸横遍野、哀嚎震天、火光四射,整个世界都变了。郑杰几乎崩溃了,忽听得有人轻唤道:“凤皇,别怕!”。郑杰转身一看,这才发现,身旁多出来一个美女……
  • 穿越明朝做鹰犬

    穿越明朝做鹰犬

    承诺不可轻易下,泡妞还需靠走心。装逼遭雷劈本书讲述的是主人翁遭雷劈后穿越到明朝所发生的故事,且看小少如何描绘一个21世纪的废材青年在大明朝的挣扎生存
热门推荐
  • 仙闺

    仙闺

    我欲升仙,快乐齐天!超级怨妇重生异世,上辈子杯具,这辈子茶几……灵根尽毁,一朝回到解放前,只能重头修炼,酱油党也不带这样的。随身带着涪陵空间,奈何灵力不足无法完全开启。驯魔宠,养妖兽,拜托这也太丑了,一点都不美型。种种灵田修修仙,山明水秀自悠闲。寻良材,建豪宅,打造随身总统套房。再收个美夫君,雄赳赳气昂昂,携手并进战异世!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 几樽风流

    几樽风流

    江湖无数风流,道不尽,却又尽在酒中。一个官二代,随江湖,观风流,传风流。江湖之大,人间百态,风流万千由江湖中人一一演绎。这个官二代在江湖中体会人情世故,亲情,友情,爱情交汇一起的江湖。人间宏愿,尽在酒中,在这看到小小的自己,大大的江湖。
  • 慵懒女帝:美男乖乖听话

    慵懒女帝:美男乖乖听话

    灵惜很懒。立志做一名米虫为终身奋斗目标,可惜不管在现世还是异世灵惜都没有这个机会可以当米虫。这是闹哪样,不管了。灵惜决定带着一干美男混吃混喝,逛街遛鸟。可惜为什么总是有不长眼的惹她。很好很好!既然惹了就做好准备看她不把这些碍眼的人统统灭了,在去过她的米虫生活,这下总该没人打扰了吧。夏染的书友群277837213
  • 隔绝时空的爱恋

    隔绝时空的爱恋

    一个在现实生活中得不到满足的女孩,她渴望像古装剧里的人那样经历一切的事情,有着惊世的爱恋,想像她们那样做个武林好汉,行侠仗义。于是在一个意外中,她真的梦想成真,穿越到一个历史上不存在的朝代。只是在那里她越发难过,那里的人勾心斗角,本想着摆脱现世纷争的她却卷入了另一个腥风血雨的旋窝。她想要回去却无可奈何。但在此她却也收获了友情和爱情。她与时代不合的郡主,向往自由,不慎跌入爱情深渊,他倍受母爱的王子,有着超凡的身手,忠孝仁义一应俱全,却招来同母兄长的不满;她礼部尚书的千金,温娴淑惠,柔刚相结,他温文的王子,谦恭有礼,待人和睦,却同样得为生存不择手段;她刁蛮任性的郡主,聪明机智,万千宠爱,他天真无知的弟弟,直爽率真,却不懂人情世故;她半路陌人,身世迷离,原是前朝遗孤,他有无上权利的皇儿,不得母亲宠爱,处心积虑谋夺皇权;她青楼歌姬,但守身如玉,敢爱敢恨,却是烈士之后,他仗义为兄,却只忠四哥,也得拼命十三郎;她逃亡在外的公主,沦为丫鬟,却觅得有心人,他忠君爱国的世子,人前乐观,背后忧郁,御前侍卫却伴君如伴虎;他高高在上的太子,却不得臣民之心,一朝便成阶下囚;他才识颇广的王爷,却有着蛇蝎心肠。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 呆萌新娘:钻石老公霸道宠

    呆萌新娘:钻石老公霸道宠

    好朋友和父亲苟合,逼死无辜母亲。她伤心欲绝,却被父亲送给别人,从此踏上牢狱般困兽的生活。他是权势滔天的上帝宠儿,霸道、强势、偏执。他初次见她,玩味的勾起邪魅的唇角。这个女人,很面熟。
  • 铁御武士

    铁御武士

    这是一个没有修真没有异能的世界,这是被黑暗笼罩的人间世界。异术还是超能?还是修真,还是一掌击碎万古苍穹?都不是,这是一个科技与魔法交汇的神奇世界。这里叫赛德马尔,是没有法律的黑暗世界。
  • 搞定邻家小妹

    搞定邻家小妹

    缘分来了,谁也挡不住,与你相知相识,此生之幸,今生有你,足矣
  • 紫蒙玄魂天

    紫蒙玄魂天

    所谓物极必反,阴阳双生。天地混沌初开之时,玄天之气诞生,而本源黑暗也随之衍生。以玄气为本的天玄界,天玄大陆从那一场毁天灭地的大灾难后,分裂成为七块大陆,至今为止已经平静了无数个轮回,然而无穷尽的轮回之下,邪恶即将复苏,黑暗重新降临,平静的局面终将被打破,大陆再次风起云涌!!!