“醒一醒，石头人！你不能再睡了。我们要去大门口——他们要等我们到了才开始。”
伊拉龙好不容易才睁开眼睛，觉得脑袋发胀，浑身发酸。他是躺在冰冷的石桌子上。“什么？”他感到舌头上有一股苦味，露出一副怪相。
奥利克摸了摸褐色的胡子。“阿吉哈的葬礼。我们一定要去参加！”
“不，你刚才叫我什么来着？”他们仍在宴会厅里，但宴会厅里除了他、奥利克和蓝儿以外空无一人。蓝儿侧身睡在两张桌子之间。她动了一下，抬起了头，睡眼惺忪地四下张望。
“石头人！我叫你石头人，我已经花了差不多一个钟头想要把你叫醒。”
伊拉龙直起身来，下了桌子。前一天夜里的事一幕幕地掠过他的脑海。蓝儿，你怎么样？他问道，一面跌跌撞撞地朝她走去。
她转动一下脑袋，把血红的舌头伸出来又缩进去，就像是猫儿吃了什么难吃的东西。很好……我想。我的左翼觉得有点怪，我想，从桌子上掉下来的时候，是那个翅膀先着地的。我的脑袋里就像是装着一千支滚烫的箭。
“蓝儿掉下来时伤着人了吗？”伊拉龙担心地问。
那个矮人结实的胸脯里爆发出一阵纵情的笑声。“只是伤着了那些笑得太厉害，从座位上跌落下来的人。这是一条喝醉的龙在向他们鞠躬呢！我敢保证，这件事将被人们传唱几十年。”蓝儿活动一下两个翅膀，眼睛严肃地望着别处。“我看你还是留在这儿吧，我们背不动你，蓝儿。厨师长很不高兴——你已经喝干了他的四桶好酒，他担心你还要喝下去。”
你有一次因为我喝了酒而惩罚了我！要是我喝干了四桶酒，我会没命的！
因此，你不是一条龙。
奥利克把一包衣服塞到伊拉龙的怀里。“快，把这几件衣服穿上。穿着这些衣服去参加葬礼要比穿你自己的衣服更合适。不过要快一点。我们没有时间了。”伊拉龙费力地穿上了这些东西——一件宽松的、袖口上饰有带子的白衬衣；一件红马甲，上面饰有金边和绣花；一条深色短裤；一双铮亮的黑靴子，走在地板上咯噔作响；以及一件螺旋形的斗篷，用一枚饰针在喉咙下面一扣。萨若克佩在一根饰带上，而不是通常的普通皮带上。
伊拉龙往脸上泼了点水，把头发理整齐。接着，奥利克催着他和蓝儿出了宴会厅，朝崇吉海姆的南门走去。“我们非得从那儿出发，”他解释说，两条粗壮的腿走得飞快，“因为抬着阿吉哈遗体的队伍三天前就停在那儿。他去墓地的路是不能中断的，要不然他的灵魂就不得安宁了。”
这是个古怪的传统。蓝儿说。
伊拉龙表示同意，同时注意到她的步子有点不稳。在卡沃荷，人们通常葬在自己的农场里，如果他们住在村子里，就葬在小小的公墓里。在此过程中，唯一的仪式是念一些诗歌，事后为亲戚朋友办一顿丧饭。整个葬礼你能坚持下来吗？他看见蓝儿走路又踉踉跄跄的，就问。
蓝儿做了个怪脸。我能坚持到葬礼和娜绥妲的任命仪式完毕，然后我需要睡觉。让蜂蜜酒通通见鬼去吧！
伊拉龙又回过头来跟奥利克说话。他问：“阿吉哈葬在哪儿？”
奥利克放慢步子，谨慎地朝伊拉龙望了一眼。“这一直是部落里一个有争议的问题。矮人死了以后，我们认为一定要把他密封在石头里，要不然他就永远也见不了他的祖宗……这是很复杂的，我不能向外人透露更多的情况……不过，我们要确保把他葬好。要是让自己的亲人葬在低级的地方，家人和部落都会没有面子的。”
“垡藤杜尔底下有一个墓室，那是所有已经死在这儿的矮人的家园。阿吉哈将被送往那儿。他不能和我们葬在一块儿，他是人类，不过已经为他留出了一间空的凹室。在那儿，沃顿族可以去瞻仰他，而又不会惊动我们的神圣墓穴。阿吉哈将受到应有的尊敬。”
“你们的国王为沃顿国做出了很大的贡献。”伊拉龙说。
“有的人认为他做出了太多的贡献。”
在那扇厚实的大门前面——这时候用隐蔽的链子高高吊起，以便让淡淡的日光射进垡藤杜尔——他们看到一支排列整齐的队伍。前面，冰冷而又惨白的阿吉哈的遗体躺在白色的大理石停尸架上，由六名身穿黑色铠甲的人抬着。他头上戴一顶饰有宝石的头盔。锁骨下方，他的两只手交叉着放在那把不带鞘的宝剑上方。宝剑从覆盖着胸脯和两腿的盾牌底下伸展。铠甲上的银色金属片犹如一圈圈的月光，压弯了四肢，落在停尸架上。
紧随遗体之后的是娜绥妲——她披着貂皮斗篷，神情严肃，身形矫健，虽然脸上挂着眼泪。边上是穿着深色长袍的罗特加；然后是阿丽娅；长老会的长老们，脸上都带着恰如其分的哀伤表情；最后是浩浩荡荡的送葬队伍，从崇吉海姆延伸足足有一英里。
那条通往崇吉海姆中央大厅的走廊有四层楼高，半英里长。现在，每一扇门都已打开，那里挤满了人类和矮人。在一排排灰色的脸庞之间，在几百个叹息和低声细语的人的推搡之下，长长的挂毯晃来晃去。这时候，蓝儿和伊拉龙出现了。
约蒙杜招呼他们去他那边。伊拉龙和蓝儿穿插过去，同时注意不打乱那支队伍，立到他的身边。萨布莉朝他们瞪了一眼，显然不大赞同。奥利克走过去站到罗特加的背后。
他们一块儿等着，究竟等什么，伊拉龙不知道。
所有的灯笼都遮蔽一半，因此光线显得朦朦胧胧，使这个场面笼罩上了一种梦幻般的感觉。似乎谁也没有动弹，没有呼吸。一时之间，伊拉龙认为他们都是永远也一动不会动的雕像。一缕香烟从停尸架升起，袅袅地飘向灰蒙蒙的天花板，散发出松枝的气味。一根鞭索不停地从一边向另一边飘动，这是走廊里唯一的动静。
崇吉海姆深处，鼓声敲响了。咚！低沉的声音在他们的骨头里回响，整个城山为之微微振动，就像巨大的石钟在发出响声。
他们向前走去。
咚！低沉的鼓声又响了一下，又响了一下，和第一响交混在一起，每一响都在走廊里不停地发出回声。在鼓声的驱策之下，他们一个个迈着庄严的步伐往前走去。鼓声赋予每一步以意义、目的和庄严，很适合这个场面。在这样的气氛中，谁的脑子里都没有思想，只有不断高涨的感情，同时唤出眼泪和又苦又甜的回忆。这正是鼓声的作用所在。
咚！
到了地道尽头，抬阿吉哈遗体的人在玛瑙柱子中间停住了脚步，然后步履轻盈地走进中央大厅。到了里面，伊拉龙注意到，矮人们在见到星形玫瑰的碎片以后神情更加严肃。
咚！
他们踏过这片水晶坟场。大厅中央有一圈高大的碎块，围住了镶嵌在里面的锤子和星星。许多碎片比蓝儿还大。星形玫瑰的碎片仍在闪闪发光，在有的碎片上，雕琢出的玫瑰花瓣历历可见。
咚！
抬尸人在无数锋利的石头之间继续前进。接着，队伍拐了个弯，走下一排宽阔的楼梯，来到下面的地道。他们经过许多洞穴，石屋，矮人的孩子们拉着妈妈的衣角，瞪大眼睛看着。
咚！
随着这最后一下鼓声，他们停在肋骨状的钟乳石底下。钟乳石伸向四面八方，形成了一个很大的地下墓室，两边都是一排排的凹室。每个凹室里都有一个坟墓，上面刻着名字和部落的饰章。成千上万的人葬在这里。唯一的光线来自稀稀拉拉的几盏红灯笼，在昏暗中发出淡淡的光。
过了片刻，抬尸人走向一间与大厅相连的小屋。小屋中央筑有一个平台，上面有个黑咕隆咚的墓室。顶部刻着几行字：
愿大家，矮人、人类和精灵，
永远不忘
这个人。
他高尚、强大、聪明。
愿他永垂千古！
送葬人到齐以后，阿吉哈的遗体被放进了墓穴。只有那些跟阿吉哈有私交的人才允许走到近处。伊拉龙和蓝儿在队伍里排在第五位，在阿丽娅之后。他们顺着大理石台阶走下去瞻仰他的遗容，伊拉龙觉得揪心似的难过。而且，他还把阿吉哈的葬礼同时看成是穆塔的葬礼。
伊拉龙停在墓边，低头凝视着阿吉哈。他一生中似乎从没有显得那么平静，仿佛死亡已经使阿吉哈摆脱了所有的世俗烦恼，承认他是个伟大人物，给了他最大的光荣。伊拉龙才认识阿吉哈不久，但是，到了这个时候，他已经很尊敬他，不但因为他这个人，而且因为他所代表的精神：摆脱暴政、争取自由的精神。而且，在伊拉龙和蓝儿离开帕伦卡山谷以后，阿吉哈是第一个为他们提供避难所的人。
在痛心疾首之余，他想要说一句最感激的话。最后，他从喉咙里轻轻地挤出一句话来：“阿吉哈，您将永远活在我们的心里。我敢发誓。您放心吧，娜绥妲将会继承您的事业；由于您的功绩，帝国肯定会被推翻。”他发觉蓝儿在碰他的胳膊，便和她一块儿走下平台，让位于约蒙杜。
最后，人人都表示了敬意。这时候，娜绥妲朝阿吉哈俯下身去，摸了摸她父亲的手，轻轻地而又快速地捏了一下。她发出一阵痛苦的呻吟，然后以一种陌生而又哭泣般的语言唱起来，墓室里充满了她的哀鸣之音。
然后来了十二名矮人。他们用一块大理石板盖住了阿吉哈仰着的脸部。他就这样走了。
