今天的海很黯淡，跟天空一样灰，海潮涌进港口，拍击着渔船组成的墙。还好没有下雨。我走进船屋之前，清了清喉咙，这样我就能问出泰在不在，我还涂了点红宝石色口红润润自己的嘴唇，万一他想亲我呢。
船屋是空的，就像我昨天离开时一样，它看上去更凄凉。我刚刚在一张毯子上坐下，就被外面传来的嘎达声吓了一大跳。然后，我听见了音乐声。我回到鹅卵石滩，才发现声音是从上面的俱乐部里传出来的。我从俱乐部下面匍匐出去，爬上吱吱呀呀的楼梯到了露台上。船屋的窗户有一块木板被卸下来了，我能看见里面。一个戴着眼镜的男人在搬椅子。在远处的角落里，大大的平板电视里正在放映的画面是一个女人平躺在海面上，身后有一轮明亮的红红的太阳。她沉入水里，银色的泳衣让她看起来像一条巨大的鱼。下沉的过程中，镜头一直追着她，直到她消失在大海深处。我感到窒息、恶心。我看到的是我的梦境在眼前成为具象，只是现在我十分清醒。音乐声很大，但隔着玻璃听上去很微弱，我感觉我爬到了相反的一边。那个男人转过身来，我开始想逃跑。
我逃跑了，在他发现我之前。
从港口到在麦凯伦大道的住处有一英里远。最快的路是从高街直接穿过墓地，我从未走过那条近道。我试过——站在墓地门口，两腿僵住，迈不动步。
相反，我走了条远路。左转从警察局门口经过，然后绕过所有的房子。路蜿蜒曲折，穿行在那些簇新的住宅区里——漂亮的大房子，有亮丽的车库和小飘窗。我们的房子更像是罗斯玛基的那些摇摇欲坠的老房子。在我们的街道上这样的房子已经所剩无几。
我走到门口时，父亲给我开了门，他抽烟抽得跌跌绊绊，气喘吁吁。
“你去哪儿了？”他吼道。
“学校。”我说，从他身旁挤进屋里。
“别对我撒谎。”
我不想理他，可他一把把我拽回去，面带怒色，他的眼角又多了皱纹。
“一个小时以前学校就放学了。你到底去哪儿了？”他的鼻息很重。
“没去哪儿，随便走走。”我说，“我有散步的权利。”
他按着我的肩膀，掐住我的脸，“你是不是去了海滩？”
“没有。”我说，盯着他脖子上的一颗痣。他并没有问及港口。
“你肯定你没有嗑药？因为你——”
“你弄疼我了。”我哀号起来，挣脱了他的控制。
他望向我回家的路，一副不解的样子。我抑制住了质问他的冲动，你是不是才是那个嗑了药的人？
距我上次做那个梦已经有好几个月，或者是一年。梦醒后，总让我觉得恶心。我会爬进父母的房间，挤到他们俩中间去。妈妈从来不问我怎么了，但她睡着的时候会摸着我的头发对我耳语说你很安全。
我十二岁的时候父亲就把我赶回了自己房间。
“你太大了，不能再跟我们一起睡了，艾希，”他说，光着身子从床上坐起来，“如果你害怕的话就把灯开着，但是回你自己的房间去。”
他认为我怕黑。他可能从未想过我渴望黑暗。
