登陆注册
6324400000042

第42章 商务英语合同实例(26)

Article 7 PURCHASE OF NEEDFUL MATERIALS

7.1 In purchase of required raw materials, fuel, parts, means of transportation and articles for office use, the joint venture company shall give first priority to purchase in China where conditions are the same.

7.2 In case the joint venture company entrusts Party B to make purchases on overseas markets, persons appointed by Party A shall be invited to take part in the purchasing.

Article 8 SALE OF PRODUCTS

8.1 The product of the joint venture company shall be sold both on Chinese market and on oversea market. The export part accounts for 50%, whereas the other 50% is for domestic market. Party B shall be responsible for the sale of the products abroad.

8.2 The joint venture company may directly sell its products on the international market. It may also sign sales contracts with Chinese or foreign trade companies, entrusting them to be its sales agents.

8.3 The joint venture company may set up sales branches both in China and abroad subject to the approval of the relevant Chinese Department. The function of the sales branches, besides sales, is to collect users comments on product quality and give instructions for the correct use of the products.

Article 9 LABOUR MANAGEMENT

9.1 Labor contract covering employment, dismissal and resignation of the staff and workers of the joint venture company, and their production tasks, wages, awards and punishment, holidays and paid leaves of absence, labor insurance and welfare benefits, labor protection, labor discipline and other matters shall be signed between the joint venture company and the Trade Union of the company as a whole, or between the company and its staff and workers on an individual basis in accordance with the“Regulations of the Peoples Republic of China on Labor Management in Chinese-Foreign Joint Ventures”.

9.2 The labor contract duly signed shall be filed with the local labor management authorities.

9.3 The appointment of high-ranking administrative personnel recommended by both parties, their salaries, social insurance, welfare and the standard of traveling expenses, etc. shall be decided by the board of directors.

Article 10 TAXES, FINANCE AND AUDIT

10.1 The joint venture company shall pay taxes in accordance with the stipulations of Chinese laws and other relevant regulations.

10.2 Staff and workers of the joint venture company shall pay individual income tax according to the“Individual Income Tax Law of the Peoples Republic of China”.

10.3 The joint venture company shall establish its accounting system in accordance with the relevant regulations for financial accounting in China.

10.4 The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1 to December 31. All vouches, receipts, statistics statements and reports, account books shall be written in Chinese. English may be used concurrently with mutual consent.

10.5 Financial checking and examination of the joint venture company shall be conducted by an auditor registered in China. Reports shall be submitted to the board of directors and the general manager.

10.6 The manager of the joint venture company shall, within 30 days after the end of its fiscal year, prepare an annual financial statement to submit to the board of directors for examination and approval. The financial statement shall include a balance sheet, profit and loss statement audited and certified as true and correct by an auditor registered in China.

Article 11 DURATION OF THE JOINT VENTURE

The duration of the joint venture company is TEN years commencing from the date on which the business license of the joint venture company is issued. It may be extended for FIVE years upon mutual consent. The application for the extension of the duration shall be submitted to the examination and approval authority SIX months prior to the expiry date of the joint venture company.

Article 12 TERMINATION AND LIQUIDATION

12.1 In case of inability to fulfill the contract or to continue operation due to heavy losses in successive years as a result of force majeure, the duration of the joint venture contract shall be terminated before its expiration after unanimously agreed upon by the board of directors and approved by the original examination and approval authority.

12.2 Should the joint venture company be unable to continue its operation or achieve the business purposes stipulated in the contract on account of the fact that one of the contracting parties fails to fulfill its obligation or seriously violates the stipulations of the contract and article of association, the other party shall have the right to terminate the contract. The termination shall be approved by the original examination and approval authority.

12.3 Liquidation and the distribution of the liquidated assets shall be carried out in accordance with the contract stipulations and the relevant laws and regulations of the Peoples Republic of China.

Article 13 ASSIGNMENT

Assignment may be made if it is agreed upon by both parties as stipulated in Article 3.3. However, it (the assignment) shall neither interrupt the normal operation nor affect the organization structure of the joint venture company during the process of assignment.

Article 14 INSURANCE

During the term of this contract the joint venture company shall effect insurance against various risks preferably with the Peoples Insurance Company of China, which handles claims promptly and equitably.

同类推荐
  • 课外英语——奥运实用英语(双语版)

    课外英语——奥运实用英语(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些精品散文,全书分爱心天使、温暖亲情、亲情教育等板块,从不同的方面展现爱的力量、爱的伟大,阐释了爱的真谛,很有阅读价值。
  • 英国学生科学读本

    英国学生科学读本

    《英国学生科学读本》是一套英国学生曾经使用的原版科学教材。作者尝试从孩子身边不起眼的细小事物开始,让他们自己走进奇妙的科学殿堂。这套科学读本犹如一部生动有趣的万物简史,书中提到的事物,都是人们天天可见的:狗、猫、麦子、铁、煤、铅笔、大头当然,有些是当地特有的东西,比如英国的硬币——便士。这些内容看起来平常得很,但每篇文章背后都关联着相应的专业科学,让读者学到丰富而有用的知识。《英国学生科学读本》的最后,还收录了一些优美的英语诗歌,描述了身边美丽的自然现象和孩子们的日常活动。对中国读者来讲,此书可谓一套多功能的英语读本。
  • 飞鸟集·新月集

    飞鸟集·新月集

    泰戈尔,印度著名诗人、作家,第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。世界上最杰出的诗集之一,由名家郑振铎翻译,意境优美、文笔隽永。引领世人探寻真理和智慧的源泉。如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。
  • STAGE-LAND

    STAGE-LAND

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
热门推荐
  • 无垠宙界

    无垠宙界

    宇宙,古往今来谓之宙,四方上下谓之宇。宇宙为无限空间与无限时间,宇宙并不会毁灭。宇宙只有一个。所谓异界以及诸天万界,皆为混沌所隔而造成的认知隔离。或有文明,达到了一个很高的地步,试图探索宇宙边缘。然则,所谓的边缘或是人为制造,或是混沌隔绝,之外亦有空间与时间。
  • 回溯阿拉德

    回溯阿拉德

    明月明月,照得离人愁绝。我本是阿拉德大陆的一名普通的冒险家,直到我们探险时遇到了斯宾塞。而我,却被最鸡肋的神话选中了!
  • 巨虫尸巫

    巨虫尸巫

    猪猪开新书了,超级精彩的《母巢临世》,在此敬请大大们指正、订阅。~~~由父亲苛刻养大的苗人少年,在成为孤儿的那一天,突然成为‘初巫’,获得了操控巨虫的能力。之后不久,他又因意外找到远在异国他乡的母亲,由小小的山村,跳入到世界大都会这个精彩的舞台中。至此掌握古国上古神妖传承的少年,在西方文明的国度与异世界中,演绎出了一幕幕引人入胜的传奇故事...【猪猪出品,必属精品】另:特别说明:本书类型属于异界大陆玄幻作品,和现实世界没有任何关联,如有雷同,纯属巧合,学者达人不必就此深究,谢谢。
  • 江山策浮生辞

    江山策浮生辞

    一场变乱,牵涉甚多。表面种种诡异的现象,背后,是谁,在推波助澜?变乱后,四分五裂的天下,纷乱不止的江湖,苦难深重的百姓。谁是乱世之英雄,谁又是天下弈棋人?花开花落,梦忆浮生。玉瑾,前朝公主,美貌无双,冰雪聪明,琴棋书画样样精通。那时,前朝国灭,群狼并起,天下一分为三。身为前朝公主的玉瑾侥幸逃脱,隐姓埋名,韬光养晦,只为那一朝复国梦。寄人篱下,身不由己,步步为营,在这人人想称王、各界势力盘根错节的时代,玉瑾在夹缝中生存,隐忍不发,最后成功复国。到最后,却发现,浮华不过梦一场!而这天下,早已换了人间。
  • 凤逆九天:嗜血特工七小姐

    凤逆九天:嗜血特工七小姐

    【挽小晴读者群:216371584敲门砖:书中任何一个角色的名字】她,是21世纪金牌特工,一朝穿越成闻人府废柴七小姐。废柴?痴傻?当真是狗屎糊了眼!虎归山,龙得水,我要让你们这些愚蠢的人类十倍偿还!她磨刀霍霍向人渣,某王爷搂过她的细腰:“娘子,这些事还是交给夫君去做比较好。至于你嘛,就负责貌美如花。”某女甚是满意,却猛地被人打横抱起,某王爷无赖地附在她耳边道:“不过在这之前,娘子得让夫君满足满足。”就知道没好事!
  • 阴花咒月

    阴花咒月

    沧海化湖仙人冢,焱仑断天诸神葬!乾坤倒转妖罹难,无极湮灭巫古殇!残月生,苍穹裂,万古葬尽!且看少年如何将心中的月挂于苍茫,光辉永驻,开启波澜壮阔的人生!
  • 平城烟华

    平城烟华

    九边重镇,塞上古城,有多少痴儿女洒泪红尘中;悲欢离合,颠沛起落,有多少平凡事淹没烟华梦。
  • 冒险者之辉

    冒险者之辉

    六份宝藏引得所有冒险家为之疯狂,众多的冒险家为了寻找那些宝藏掀起了一股探索的热浪,一个时代随之走向颠峰……
  • 纵剑问道

    纵剑问道

    自古以来顺天应命者悲,逆天抗命者死,天道之下皆为蝼蚁,但那高高在上的‘天道’到底是什么?这是一个蝼蚁的不甘、挣扎、怒吼!
  • 珩爷追妻路遥遥

    珩爷追妻路遥遥

    【多马甲+女强+女扮男装+】她是个不怎么爱表达的大佬遇到陆御珩前:F洲的地下联盟的老大世界上数一数二的黑客大佬……遇到陆御珩后:怎么摆脱他陆御珩:肿么办媳妇不想要我靠近她时榆:……远在泽岛某处的城堡里时父:为什么心里头慌慌的,是不是我家的小公主被猪拱了时大少:要让这个狗男人离开我妹妹时家小弟:姐姐~( ̄▽ ̄~)~,这个人是谁,为什么一直在你身边,你是不是不爱我了(?°3°?)陆御珩追到手后媳妇,大舅子不喜欢我肿么办时榆:没事,我喜欢就行时家大少……【此文架空】