“左传背景”
文公十八年，齐懿公被身边的仆人邴歜、阎职联合谋杀了。事情的原委要追溯到齐懿公此前的所作所为。他曾经由于和邴歜的父亲争夺田产，而把邴歜父亲的脚骨给挖了，但却让邴歜作为自己的仆人；又抢夺了阎职的妻子，但却让阎职替自己驾车。后来，邴歜、阎职两个人趁齐懿公洗澡的时候，合谋把他杀掉了，毫无忌惮。并且事后还饮完酒，才开始逃跑。
按常理，齐懿公和邴歜、阎职本当有着不共戴天的仇恨，但是齐懿公却让他们两个人作为自己身边的仆人，毫无防备。东莱先生剖析了其中的原因。
“原文”
事有出于常情之外者，非人之所不能及，则必不能及人者也。肘腋怨仇，腹心仇敌，旷怀大度，高出于常情之外，夫岂常人所及哉？智不逾于常人，而欲为非常人之事，则必愚者也、暗者也，发褚以示盗者也，决堤以俟溺者也，跣足于雄虺之榛而裸身于饿虎之蹊者也。至于奸雄凶猾之人，每持“宁我负人，无人负我”之语，睚眦之怨，必削株拔根无噍类[1]乃止，彼岂不知含洪光大为盛德事哉？盖[2]思其上者，慨然以为不可学；至其下者，冁然[3]以为不足学也。
“注释”
[1]噍（jiào）类：活人。
[2]盖：句首语气词。
[3]冁（chǎn）然：笑貌。
“译文”
超出了常情之外、不是人们所能达到的事情，那么必定不触及到人。左右的人都是仇敌，心腹之人都是仇敌，但却心胸大度，超出常情之外，这难道是常人能达到的吗？智慧没有超出常人，却想做一些非常之事，那么必定是很愚昧而昏聩的，就像把衣袋敞开给盗贼看的人，把堤坝掘开等待溺死的人，赤着脚在有野兽的荆棘中并且在饿虎的路上裸身的人。至于奸诈狡猾的人，每每秉持“宁可我负人，不可人负我”这样的言语，小小的怨恨，都要铲除干净，不留活口才肯罢休，他们难道就不知道宽宏大度是很伟大的美德吗？思考上一种情况，满怀感慨而认为那不可以效仿；至于下一种情况，我笑着认为那不值得学习。
“原文”
齐懿公夺阎职之妻，刖邴歜之父，而复亲近二人者，与之狎昵，卒屠其躯。意者懿公岂不分菽麦[1]者耶？则戕君窃国，机略初不在人后，乃于人情易见之利害，舛错如此。世未有知其说者，抑不知懿公之事。他人视之若不近人情，而懿公实未尝不用其情也。彼懿公身为公族，而弑其君于其父子亲族之间，亦已薄矣。至于宗族，残忍鸷暴，恝然[2]无情，推己之情而谓人皆然，此其所以日亲歜、职，而不料其果于复雠也。人怪[3]懿公之不近人情，而不知懿公之祸，正坐以己之情而度人之情也。
“注释”
[1]不分菽麦：不能分辨菽和麦，形容弱智。
[2]恝（jiá）然：无心的样子。
[3]怪：对……感到奇怪。
“译文”
齐懿公夺取了阎职的妻子，挖掉了邴歜父亲的脚，但又亲近这两个人，和他们很亲近，使自己最终被杀了。人家会认为，齐懿公难道连分辨菽和麦的智力都没有吗？但是他戕害国君夺得了政权，机智和谋略并不在人下，却在常人容易发现的利害之处，犯下了如此大的错误。世上没有知道其中说法的人，也不知道齐懿公的事情。别人看来好像不近人情，但齐懿公实际上未尝没有运用他的情理。他齐懿公身为公族，但却在自己的父子关系、亲族关系之间杀害国君，也太薄情了。至于对待宗族，十分残暴，没有一点感情，推度自己的感情，因而认为别人都和自己一样，这就是他为什么每天亲近邴歜、阎职，却没有料到他们竟然会复仇。人们对齐懿公的不近人情感到很奇怪，却不知道齐懿公的祸害，正是由于用自己的感情去推度他人的感情。
“原文”
请以太子劭[1]之事实之。劭与弟濬俱谋逆。潘妃者，濬之母，而劭之所欲杀也。劭将杀其母而亲其子，疑若非人之情，抑不知劭、濬之情，同于悖逆。元嘉之变，潘妃既戮，而濬之附劭有加于前。兄枭弟獍，何其异躯而同情也？商人[2]之待歜、职，正如劭之待濬，自谓人皆如己，不复置疑。此吾所以推懿公之祸，正在于用情也。吾考传之所载，二子既戕懿公，舍爵而行，略无所惧。而又窃有所感焉。当懿公谋逆之时，贷粟之际，曲泽私德，伪声虚誉，营邱[3]之民奔走而歌舞之，故能以支代宗[4]而窃其国。居位未几，以凶虐而杀其身。向日之受其姑息者，竟无一人仗戈以赴其急。推刃之人，缓步出郊，略无所惮至于是。然后知区区之小惠，果不足恃也。齐懿公罪恶贯盈，本无足责。吾特表而出之，以为好行小惠者之戒。
“注释”
[1]太子劭：刘宋太子劭。他的异母弟弟刘濬，是潘淑妃（即潘妃所生）。“初，潘淑妃生始兴王濬。元皇后性妒，以淑妃有宠于上，恚恨而殂，淑妃专总内政。由是太子劭深恶淑妃及濬。濬惧为将来之祸，乃曲意事劭，劭更与之善。”（《资治通鉴》卷一二六）
[2]商人：齐懿公的名字。
[3]营邱：齐国都城之一，这里指代齐国。
[4]以支代宗：齐懿公是齐桓公的儿子，他杀死了齐昭公（他的兄长公子潘）之子而篡位。
“译文”
请让我用太子劭的事情来证实这个道理。刘劭和弟弟刘濬一同谋逆。潘妃是刘濬的母亲，但是刘劭杀掉她却亲近她的儿子，好像不近人情，却不知道刘劭、刘濬的情势同为悖逆。元嘉年间的变乱，潘妃被杀害了，但刘濬比以前更加依附刘劭。他们兄弟都是禽兽一类的人，怎么有着不同的身躯却有相同的感情呢？齐懿公对待阎职、邴歜，正如刘劭对待刘濬，自认为别人都和自己一样，不再有疑虑。这就是我之所以推断齐懿公的祸患正是在按照自己的感情行事。我考察传记上的记载，这两个人杀害齐懿公后，饮完酒然后才逃走，没有丝毫的畏惧。我私下里又有一些感想。齐懿公篡位的时候，借粮食给别人的时候，恩泽不正当，德行也是自私的，声誉都是虚伪的，博得了齐国人民的歌颂和赞赏，所以能凭着支系取代宗主而窃得国家政权。但在位还没有多久，就因为凶残和暴虐而被杀了。以前得到他的姑息养护的人，竟然没有一个人操起武器来帮助他。持刀杀害齐懿公的人，缓步逃出郊外，竟然到了没有丝毫恐惧的地步。我这才知道小恩小惠果真是靠不住的。齐懿公恶贯满盈，本来不值得去责备。我只是揭发出来，以便作为那些喜好施行小恩小惠的人的警戒。
