机车声打破街道上的安静，休利特坐在车上，注视这头钢铁野兽怒吼着冲过每一间房屋，草地上玩耍的那些小孩目瞪口呆。休利特看到了自己的家，与此同时，车速降低，然后停下。
他看向基德，然后问：“到了——明天什么时候去？”
“今天的时候。”基德说。
“那我要早点吃饭了。”休利特微笑。
“差不多。”基德点头。
他打开车门，一脚落在地上时，看到基德也正在下车。
休利特问：“要来坐一会儿吗？”
“坐一会吧。”基德说。
他靠近家门，听到收音机发出的声音，心想这会儿有谁在家，于是用钥匙开了门。他脱下鞋子，换上拖鞋，走进了客厅。
他一眼望到安娜。她坐在沙发上，看着他看过的书，桌面上的杯子里冒出微弱的雾气。
基德走到他后面时，他回了神，转头看向他问：“要喝什么？”
“不用了。”基德说，目光炯炯有神。
基德环视客厅，最后，目光落在了沙发上的安娜身上。安娜抬头看向他们，盯了基德几秒，然后缓缓移开目光，重新看自己手上的书。
休利特预感到什么，他还没去想，听到了基德的声音。
“她是谁？”基德低声问。
休利特说：“她叫安娜。”
“哦——安娜·雷伯克。”基德再一次注视她。
“嗯……雷伯克。”他说完后，看了看基德，看了看安娜，然后沉默了。
客厅里除了收音机的声音，别的声音再也没有了，休利特忽略播报声后，甚至听到了自己的心跳声。
休利特说：“不是坐一会儿吗？”
然后，他走到安娜旁边坐下。一秒后，基德跟上，期间目光游移，但时不时看向安娜。基德坐在了他们对面，注视安娜说：“安娜·雷伯克——安娜——火焰一般的名字呢。”
安娜一言不发，目光停留在某行文字上，似乎正在思考句子的含义。休利特低头看了看，注意到她用力捏住书页的手指。
休利特找了一个话题：“我父亲怎样了？”
基德看向他，然后说：“还不错。”
“明天你来的时候，要吃一下午餐吗？”他说。
“当然——不介意。”基德微笑。
“好，我明天欢迎你。”休利特也露出微笑。
基德保持微笑，点头说：“小心雷伯克的余党，前几天我们才抓到一个。”
话音刚落，安娜抬起头直视基德，脸上冒出两颗汗珠，一下子滑落掉在书上。
基德却起身拍拍屁股，向休利特说：“我走了。”
休利特看了看安娜，然后送走基德。
注视基德坐上车，休利特摸摸肚子，然后挥挥手。这头钢铁野兽重新发出怒吼，奔向了远处。
他关上门，回到客厅里。安娜正在用手擦去脸上的汗。
“没事吧。”休利特走向她。
她说：“那个人……也是沙万。”
“你有没有事？”他问。
她回过神，摇了一下头。
“真的？”
“嗯。”她点头。
“好吧。”休利特看了看时间，现在十一点二十三分，然后问：“我表妹在吗？”
安娜说：“她出去了。”
“你想吃什么？”
她想了想，然后说：“什么都行。”
“好，你注意休息一下。”休利特说完后，进了厨房。
早上买了牛肉和青菜，他洗了后，牛肉切片，菜心切碎，放在一起炒了一锅面，再加了点调料翻炒几下，便关火了。这时候，他找出一片大片的牛肉，丢进嘴里试试味道。
他铲起炒面，分别装在两个碟子里，然后拿到餐桌上。他坐下来，看向安娜。她虽然在看书，但神色恍惚，听到餐桌这边的动静后，放下了书，到餐桌便拉出椅子坐下。
她看了看炒粉，开始用叉子挑出菜心。
“我不喜欢菜心，别的都行。”她说。
“那就不吃。”他点头表示理解。
午餐后，休利特洗好碗收拾了厨房，然后躺在沙发上听收音机的播报。安娜仍在看那本小说。渐渐，他困意升起，不知不觉睡着了。
不知过了多久——
闻到了鸡肉的香味。
他梦里出现了篝火，上面挂着一只烤鸡，皮香肉脆，他不由舔了舔嘴唇。
这阵香味持续不断。
他伸手摸向梦中的烤鸡，然后摸到冰冷的桌面，于是醒了。
耳边响起煎东西的声音，他睁眼望去，厨房的灯开着。窗外，天要黑了，光线昏暗，他就这么度过了下午。
他伸了一个懒腰，揉揉眼睛，然后穿上拖鞋走到厨房门边，看到了安娜的身影。她穿着围裙，正在翻动铁板上一张方形的面饼，里边有去骨的鸡肉，以及细小的虾仁。饼很大，几乎要覆盖铁板的一半，而且看上去并不薄。
他靠在门槛上，看她的动作，然后问：“西莱斯特还没回来吗？”
“她回来过一次，又走了。”她应答。
“啊，她还挺忙。”他说，“是不是新生的迎新会？”
“嗯。”她点头。
“学生会就是这么忙。”他摊手，“挺香的，你打算怎么做？”
她说：“呃……等会放沙拉酱，番茄酱……然后放生菜叶……卷起来就可以吃了。”
说完后，她又翻了翻面饼，两面煎出了金黄色。
“看起来挺好吃的。”休利特闻了闻香味，“花了多少？”
“鸡肉买了一斤，十八；虾买了半斤，六；萝卜买了两根，六。”
“萝卜？”他目光没在面饼上见到萝卜，于是看向厨房深处，炒菜用的炉火开着，不过正在用汤锅，“你在煮什么？”
“萝卜鸡肉汤。”安娜翻动面饼，“你想吃面的话我可以做，不过面条快没了。”
休利特微笑，开玩笑说：“以后你给我做吃的吧。”
她转头笑了一下，然后说：“可以啊。”
他说：“我开玩笑的——”
她没有说话，不过嘴角还在保持那个弧度。
“中午那个男人，他叫什么？”她问。
“啊。”休利特沉默了一秒不到，然后回答，“乔纳森·基德。”
“他是沙万。”她说。
他想了想，于是问：“沙万之间可以互相探知？”
“差不多吧。”她说。
然后，铁板到了炉火被关掉，她往面饼上加上两种酱料，放上生菜叶，把面饼上下折了三下，然后用锅铲压平。
她拿起刀，切成六份，部分酱汁从切口处慢慢流出，刀面冒出滑腻腻的反光。
“帮我装一下。”她说，拿出一个盘子，去到汤锅那边了。
“好。”他走过去，忍住拿起一份吃的念头，把面饼装进盘子里时，另一阵香气充满了厨房。
“汤也好了，你要不要尝一下？”安娜的声音传过来。
休利特转头看去，汤锅上冒出滚滚白雾，安娜放下锅盖，扭过头看向他。
“等会再喝吧。”他随口说，铲起最后一份肉饼，放进了盘子里。
