第二天他起得很晚。他给莲花打电话，然后在清华大学旁边的星巴克咖啡厅跟她见面，她在那里教授绘画课程。
“这个月太忙了，我们在准备首次募股，还有其它很多事情，”他们找到一个座位后杰克说，“我明天就要回美国去，这个月不会再回来了。等我下次来中国，还有一堆事情等着我处理。所以我打算下一次给自己放几天假，我想去丽江，或许可以钓鱼，如果不能把这次旅行变成纯粹的个人休闲，我或许可以看看当地的水电站。我想让你跟我一起去，我们可以找个小客栈。当然我们自己睡自己的房间。”
他深吸了一口气。
莲花默默地看着他，漆黑的眼睛就像一只温顺的动物。她半天没有说话。“还有谁一起去？”
他还能说什么？他已经把话说得足够明白了，他想要带她走，和她一起去旅行，只有他们两个人。她或许不明白，也或许觉得他只是在说下个月的出差计划。他尝试过了，但是有点失败，现在他只能继续解释细节，而多半她会拒绝。
“没有别人，只有我们两个。”
她看着他，然后转头望向窗外。清华西街路口的红灯下排着一长串汽车。她转过头看着他的眼睛，露出下定决心的眼神。“好的。”她缓缓地点点头，又转头望向窗外。
杰克给普闲居打电话，订了两间房，那是丽江一家专门接待中国游客的小型农家客栈。客栈的主人是蒂娜·陈和她的家人，杰克第一次去云南北部考察水电站时就遇到了他们。普闲居的客人没有外国人，因为它没有被列入英文版本的旅行指南，而且那里不接受信用卡。在大陆东部城市，杰克不会住在农家客栈，但是他喜欢中国西部农村的客栈。那里的人大多是少数民族，房间很干净，食物也很好。
他为自己订了一间院子里带有阁楼卧室的房间，给莲花订的房间在他的楼上，有窗户和阳台，让她可以看到整个城市的景色。蒂娜会让她的哥哥去机场接他们，如果杰克想去山上的溪水里钓鱼，他还能充当向导。
下个月杰克回到中国，提前两天处理好手头的事情，他和莲花在星期四的早晨离开北京，经停昆明，在旁晚到达丽江。蒂娜的哥哥——他说“叫我小陈好了”——开来一辆小型面包车迎接他们。
他们驶上高速公路，前往一小时车程外的丽江。杰克看到了云南北部绿色的山峦，向东延伸的山脉低矮、平缓，而西边的山脉陡峭，犬牙交错的山峰此起彼伏。前方是玉龙雪山的七座白雪覆盖的山峰，半山腰飘浮着一层淡淡的云彩，下面是丽江伯利恒式的建筑物。毛毛细雨打湿了街道上的鹅卵石路面。
面包车穿过黑暗的平原，两个人望向窗外，雨刮器的吱吱声是一片寂静中唯一的声音。他并不关心现在是春天，并非丽江的理想旅游季节，也不关心外面在下雨，丽江总是下雨。他喜欢雨水把城市冲刷得干干净净，喜欢河里蓄满清澈、冰凉的河水。
进入镇子后面的街道之后，小陈的面包车穿过通往古镇的大门，拐上一条挂着红灯笼的小巷。狭窄的街道一边是高耸的石墙，另一边是褐色的土墙，石阶上方的木门是主干道门脸房的后门。
当他们到达普闲居的大门前时，雨势变小了。这家客栈模仿几个世纪前的四方形院落结构，两扇巨大的木门上镶嵌着铜环、门栓和铰链。石阶旁有两个石鼓。
小陈推开大门，请他们进来。四周的房屋面对中间一个小院子，右边和前面是二层楼房，一层是大房间，二层是带阳台的小房间。左边是陈一家居住的类似管理员的房子。在鹅卵石铺成的院子里，有一个小喷泉，水池里盛开着荷花。几张桌子、椅子和遮阳伞散落在周围。
两位老人在院子里演奏中国传统乐器，悠扬的曲调在杰克耳边环绕。两只猫在水池边嬉戏，客人们边用中文聊天，边看着它们的表演。没有老外。
蒂娜在柜台后迎接他们，她用中文和莲花说话，并办理他们的入住手续。几分钟之后，一切安排妥当。蒂娜让小陈把他们的行李放到房间里，把他们带到几张椅子旁，奉上普洱茶之后，跟他们说晚安。喷泉里汩汩的水声和雨点落在遮阳伞上沉闷的鼓点声，似乎是在为中国传统音乐伴奏。莲花喝完她的茶之后，回到房间里，准备吃晚餐。
***
杰克回到他的房间。房间很干净，中央桌子上的一个大花瓶里的百合花让房间充满香气。一层是起居室，有一张桌子、两把椅子、一个被用来当作沙发的蒲团、一扇雕刻着图案的大木门和绣着花边的窗帘。角落里有一个狭窄的木制楼梯，旋转着通往阁楼上的卧室。一扇大窗户面对庭院。
杰克脱掉外套，躺在沙发上，看着天花板上古老、油亮的木头横梁，听着丽江的雨轻轻敲在房顶的声音。
他想了想自己该做些什么。他不能催促她，也不能问那些让她不知该如何回答的问题。他不能说他们两人之间的事，甚至不能让自己以为她关心他，也不能总是幻想搂住她亲吻，更不用提其它的事情了。在他有好的感觉的时候要特别小心，尤其是当他几杯酒下肚之后，当他看着她，发觉她那么美丽，自己那么想和她在一起的时候。他不知道究竟应该怎么做，但无论如何要尝试一下。
莲花在院子里叫他。她饿了，想去吃饭。
他们关上大门，沿着漆黑的小巷向外走，河水的流向、灯光和喧闹声引着他们向丽江的镇子中心走去。杰克抬头看了看天空。雨已经停了，乌云在慢慢散去。他一直担心下午的雨会毁了他们一个美好的夜晚，他想让一切都很完美，但是他知道自己要事事小心。当他心急的时候，一件小事就会让他失去理智，一切就都不可挽回了。他深深地吸了一口气，希望这个夜晚一切顺利。
小巷的前方是几级石阶和一个岔路口，通往一个也是鹅卵石铺成的大路，那里有很多人和红灯笼。杰克和莲花向左转，打算找一家餐厅。她说她饿了，但是依然愿意花时间在几个服装店里流连忘返。最后她终于说自己饿坏了，而且令杰克感到意外的是，莲花说她要吃西餐。
在一座横跨河水的拱形石桥旁，他们找到一家意大利餐厅。餐厅内的布置简单、干净。服务员让他们坐在一张锈迹斑斑的桌子旁，杰克从那里可以看到桥下的流水。河水被餐厅的灯光照亮，杰克看到水里长长的水草随着清澈的水流摇摆。水里肯定有鳟鱼，他敢确定。莲花点了一些食物。给他点了羊排肉，给自己点了蔬菜鸡蛋卷，还点了一条鱼和她所谓的“主食”——面条和土豆。还有一瓶意大利红酒。
在接下来的一个小时里，他和莲花进行了两人认识以来最长的一次对话。他用西方的方式坐在她的对面，她说话的时候可以直视她的眼睛。他尽量回避个人和两人之间的话题，所以当她提出这些话题时，让他有些吃惊。
“我跟我的男朋友提到你了。”她说。
“是吗？你怎么说的？”
“我告诉他我和你一起来这里。他不高兴，他说有钱的老外都想找中国女朋友。”
“可是我记得他也是老外呀，他是法国人，对吗？”
“是的，法国老外。”
“我记得你说他是个小男朋友。”
“是。”
“是说他个子矮吗？”杰克试图幽默一下。
莲花耸耸肩说：“我一年只和他见一次面。”
“为什么？”
“我每天都要画画，他不喜欢我的画。”
“怎么会有人不喜欢你的画？”
莲花又耸耸肩：“反正他是这么说的，或许他不喜欢我的其它方面。”
“有哪里不招人喜欢？”杰克笑着说。
“他知道我想要孩子。”
噢，天啊。
晚餐后，他们走回普闲居。杰克拉起莲花的手，放在自己的臂弯上。她任由他摆布了几分钟，然后，似乎花了些时间察觉这样下去会发生什么，温柔地把手抽回来。小巷两边的墙好像变得更高、更黑了，冰冷的雨滴落在杰克的脸上。
回到普闲居之后，莲花跟他说晚安，就上楼回自己的房间了。
雨停了，杰克走出房间，在院子里找一把椅子坐下。蒂娜给他端来一杯茶，杰克问她可以抽烟吗，她说当然可以。他点燃一支罗布斯托雪茄，喝了一口茶，抬头仰望靛蓝色的天空。南天十字星闪闪发亮，月亮努力从西藏东方黑暗的天边升起。
在他的头上，莲花来到阳台上，沐浴在月光下，俯看整个城市。几分钟之后，当她房间的灯光熄灭，杰克看到她还站在阳台上，看着夜空。
***
有人在他房间外面的鹅卵石地面走动，他翻身起来向外张望，不知道自己在期待什么，幻想着或许是莲花。但只是那两只猫，在和一个葫芦一样的石头玩耍。
天刚刚放亮，天空一片晴朗，杰克还能看到城市上空的月亮和星星。空气寒冷、潮湿。他打开床头的灯，开始看书。
一个小时之后，莲花从上边的窗户叫他去吃早餐。他洗了一个冷水澡，剃须，穿上他的棕色斜纹裤、钓鱼马甲和靴子。
莲花已经在院子对面的餐厅里等他。客栈的早餐有装在瓷罐里的热豆浆、吐司、果酱、白粥和煮鸡蛋。还有腌菜，但杰克只是看看而已。
小陈走过来，告诉杰克他们需要在鱼捕食的时间之前赶到河边。
“你觉得河水还好吗？”杰克问。
小陈笑了笑，竖起右手的大拇指。“非常好，杰克先生，你今天，抓到鳟鱼。”
他们匆忙吃完早餐，杰克把钓竿和其它东西装到小陈的车上。他们离开丽江，向西藏山脚下驶去。
小陈的面包车沿崎岖的盘山道缓缓行驶，把森林甩在身后。他们必须要前往河水的上游，寻找被农田、采矿等人类行为污染之前的水源。当他们来到山口，看到路边冬天的残雪，混合着泥土堆成一堆。
面包车开始加速，最艰难的爬坡路段已经过去了。从山口流出的河水非常清澈，但或许是因为他们所处的位置海拔太高了。水必须要清澈，但是不能太清，要有一些可以让鱼获取的食物；水必须要冷，但是也不能太冷，否则鳟鱼会陷入睡眠状态。
转过一个弯，杰克看到雪山脚下的一个小湖泊，湖边长着芦苇和灯芯草。湖里的河水向西南方的峡谷流去，就是他们来时走的那条路的方向。他转头看看小陈。小陈眼睛盯着前方的道路，没有说话，继续开车。一分钟之后，他把车停在道路左边的一小片空地上，转过头看着杰克。
“这里，幸运鱼地方。”他笑着说。他们下了车，杰克把他的鱼竿组装好，穿上涉水靴。莲花一路都没有说话，她拿着相机跟在后面。
杰克戴上偏光太阳镜，慢慢走到湖边。他先观察水面有没有冒出气泡，但没有看到什么迹象，然后他观察芦苇丛中有没有黑影移动。他走到湖的另一边，靠近峭壁的湖水流动缓慢，他仔细观察从岩石上流下的冰川融水。
阳光穿透了清晨的薄雾，他看到水中出现了白色的虫子。他装上一个皇家伍尔夫拟饵，挂上硅胶虫，理好鱼线，从右肩把鱼竿甩出。飞蝇钓钩落入了冰川融水流入湖中的位置，那里应该是鳟鱼主要的捕食地。没有反应，飞蝇漂回杰克身边，鱼线沉到了水底。
杰克的目光跟随鱼线落入褐绿色的水中。鳟鱼，好多鳟鱼，至少有30条，在10英尺的水下，他们黑色的脊背在鱼线旁边逡巡。他回头看看岸边，小陈正看着他，莲花站在路边给雪山拍照。
杰克收回鱼线，用马甲上的夹子取下拟饵，打开他的飞蝇盒子，在鱼钩旁绑上一个珠状的蜉蝣拟饵，上面还有一些里奇的毛发。他发现了湖面的一个小漩涡，说明下面有鱼群。他调整鱼线的位置，让它落在鱼群的必经之路上。
立刻有一条鳟鱼咬钩了。或许是鱼群的头领，很大的一条鳟鱼。当它发现嘴里的东西不是食物，开始向湖底游去时，杰克向上猛提。这条鳟鱼带着30码长的鱼线向湖心游去，游过来，游回去，又游过来。如果它游到芦苇丛中，鱼线可能就拉不紧了。
杰克快速收线，他把鱼竿举高，确保鱼线绷紧，希望在鳟鱼游到芦苇丛的安全地之前减慢它的速度。他小心地把鱼拉到岸边浅水处，当他一使劲，鱼跃出水面。很大的一条鳟鱼，或许有30英寸长，十几磅重。
鳟鱼已经游到了芦苇丛的边上，杰克走进湖水。他没有别的选择，如果鳟鱼和鱼线缠在一起，它可能无法脱钩，早晚要死掉。水温只有零上几度，尽管穿着厚厚的橡胶鞋，杰克还是感到冰冷的湖水让他后背发麻。他继续收线，引导鳟鱼绕过芦苇丛，靠近岸边，这样他还有机会救它一命。
湖底湿滑，而且有很大的向下坡度。杰克继续向水深处的芦苇丛走去。鱼就在芦苇丛的边上，离一丛水草只有10英尺的距离，无谓地挣扎着。冰冷刺骨的河水灌进了杰克的长靴，让他的双腿像绑了铅块一样沉，他发现自己无法控制地越陷越深。如果湖底的坡度继续向下延伸，他就有麻烦了。他听到小陈在岸边用中文呼唤莲花，还听到莲花跑过来的脚步声。
走到鱼所在位置的时候，湖水已经漫过了他的胸口。杰克感到心脏在寒冷的冰川融水刺激下剧烈地跳动。他卷起剩下的鱼线，把线轴挂在脖子上，鱼竿拖在身后，这样他可以用两只手拿起那条巨大的鳟鱼。
他紧紧抓住湿滑的鳟鱼，解开缠绕在芦苇丛中的鱼线，转过身，把鱼放在身前，慢慢向岸边移动。小陈站在岸上，脸上一副紧张的表情。莲花用她的照相机给他拍照。上岸之后，他把鱼从水里举到空中，想仔细看看它的眼睛。但是它不打算和他的目光接触——它毕竟是一条中国鱼。他看看莲花，她也没有和他的目光接触，而是看着他手中的鱼，在湖水映衬的蓝天下，她微微颤抖着。
“你还好吗？”她问。
“我还好。”他说。他看到小陈的脸上依然带有紧张的表情。
“杰克先生，你出来，现在，从水里，”他走过铺满碎石的湖水岸边，把手伸给杰克，“水很冷。”
“等一下，”杰克把鱼放在岸边的草地上，“帮我拿着鱼竿，”他把鱼竿交给小陈，“我让它活过来。”
“你不打算留下它吗？”莲花睁大眼睛，带着期望的神情说。
“我其实应该把它留下，”杰克抓着那条大鳟鱼在水里来回摆动，让氧气进入它的身体，“这是条幸运鱼，还记得我跟你说过吗？”
“做成标本，拜她。”她说。
“对。”他的任务快完成了，鱼已经有了活动的迹象，他已经忘记了双手已经变成了青紫色，微微颤抖。“不能放过幸运鱼，记得吗？”
“是的。”她低下头说。
“但是这一次我会放过她，为了你。再拍一张照片。”他说。
他用马甲上的小夹子取出鱼嘴里的飞蝇。他把鳟鱼放进湖水，松开手，推推它。他们看着那条鱼从岸边慢慢游开，然后恢复了活力，一甩尾巴消失在水中。
***
小陈开车带着他们下山，来到一个小旅舍。杰克洗了一个热水澡，换上干衣服。他们在那里吃午餐。之后，杰克在旅舍后面的小河里用他的飞蝇毛钩又钓到几条大鳟鱼。他留下两条，把其它的鱼放回水里。下午的阳光灿烂、耀眼，但不一会就乌云密布，开始下雨。等他们回到丽江时，天气就和昨天晚上一样。
回到旅舍，杰克把两条鳟鱼交给小陈，告诉他一条送给他的家人，把另一条清洗、剔骨，作晚餐。杰克走出小巷，到镇子里买来一瓶澳大利亚白葡萄酒。蒂娜把那条鱼煎熟，加上一点葱，还给他们准备了一盘西藏土豆丝和青豆。
杰克和莲花很早就上床睡觉了。这一晚杰克睡得很香，第二天他又是很早起床。他打开窗户，让微风吹进房间，读了几个小时的书，直到莲花叫他去吃饭。
他们在丽江的最后一晚，杰克叫来一辆马车带他们去镇子里。马车夫选择了一条他们从未走过的道路，把他们放在一个拥挤、喧闹的地方。穿着民族服装的舞者和游客手拉手围成一圈，伴随着旁边一个乐队演奏的民族音乐跳来跳去。走过一条拥挤的小巷，他们看到自己正站在一条夜店林立街道。右边是一群台湾歌手，穿着闪闪发亮的服装，对着一群老外家庭妇女演唱《Jumping Jack Flash》。在他们的前面，一个身高四英尺、体重200磅的中国男人在台上跳嘻哈舞。
他们在一家餐厅找到一个座位准备吃晚餐，周围是一片中国游客用手机打电话的嘈杂声。饭后，他们走到喧闹街区的尽头，找到了他们的马车。几分钟之后他们回到旅舍，莲花说她要回房间了。
“在这里坐一会，可以吗？”杰克问。
“我累了。”
“抱歉晚餐的环境不好。”
“没关系，我无所谓的。”
“我有所谓，这是我们在一起的最后一晚了。坐一会好吗？”
“好吧，就坐几分钟，已经很晚了。”
院子里除了两个弹奏乐器的人和蒂娜的猫之外空无一人。杰克的眼睛已经习惯了黑暗，他看到蒂娜和小陈坐在他们的办公室里，陈在抽烟，每吸一口都让烟头发出亮光。喷泉在旁边发出汩汩的声音，小雨滴在他们头顶的遮阳伞上敲出有节奏的鼓点。杰克不知道小陈和蒂娜能否听到他们说话，也不知道他们懂得多少英语，但是他并不在乎。
“现在好多了，谢谢你留下来陪我。”
她接下来说的话打破了庭院的寂静。“我很抱歉，我真的累了。但是这并不重要，你知道的。我不是那种欺骗你的钱财和感情的中国傻姑娘，你或许已经遇到过太多这样的女人了。”
他不知道该说什么，但是他感觉很好。他以为她根本没有留意这些事，更谈不上关心。“我不管其他人是否欺骗过我，但是如果我把她们都赶走，你愿意过来吗？”
莲花跳起来，匆匆走上楼梯，回到她的房间。杰克眼角的余光看到小陈笑得直不起腰来。
杰克刚吃完早饭，小陈走过来。
“你应该去见见东巴。”
“这里有东巴？”
“是，东巴是纳西族的智者，也是纳西族教堂的头领。”
“这里有教堂？”
“是的，是的，和你们的教堂不一样，我不知道这个名称从哪里来的。”
“或许是东欧的探险家。”
“或许吧，东巴牧师。给他的智慧，也给外国人。你知道，他们了解女人。”小陈对杰克扬了杨眉毛说。
“好的，谢谢你。”
“蒂娜说，你去见东巴，给东巴鳟鱼。”他把杰克昨天送给蒂娜的鳟鱼交给他，包在一张棕色的纸里。
“不，不，这是送给你家人的。”
“不要，送给东巴，重要。”小陈说，他点点头，把鱼塞到杰克的手里。
他们在上午出发去见东巴。小陈开车带着杰克和莲花驶过丽江的街道，整个城市已经从睡梦中醒来。女人用扫把和河水清洗鹅卵石人行道，孩子们穿着校服、背着书包，成群结队地向学校走去。
陈把他们送到东巴的讲义小屋，那是一个像神社一样的木制建筑物，坐落在黑龙潭的南边。丽江最主要的一条河流的河水就从山脚下一个深绿色的洞中涌出。
小屋的门前已经有求道者在排队，等待觐见东巴。小屋的木地板和横梁历经多年已经变成黑色，阳光的炙烤让它发出干燥的味道。墙边种植的木槿花丛中，藤蔓植物爬上了小屋的排水管。大门的里面是一个洒满阳光的庭院，三个老人坐在墙边的一条长椅上打盹。他们就是东巴。里面不知道什么地方传出诵经的声音，低沉的声音拨动着杰克的脉搏。
轮到他们了，杰克和莲花走进小屋，一个既像知客又像翻译的男人把他们带到一张桌子前，一个矮小的男人穿着拖地的黄色长袍坐在桌子后面。东巴的头上戴着一个八角形的帽子，帽檐向下垂，让他看起来像是一个小号的伊丽莎白时代的小丑。桌面和墙上都覆盖着图案，让人想到了古埃及的象形文字。
东巴干枯、棕色的脸上有一副古怪的表情，他先看看杰克，又看看莲花，然后又看看杰克。他给人一种不属于这个时代的弱小感，杰克觉得一阵强风就能把他吹走。但是当东巴用诵经一般低沉的声音开口讲话时，杰克忘记了这个男人弱小的体格。
“东巴问你从哪里来。”知客用流利的英语说。
“我从美国来，莲花是中国人。”
知客向杰克和莲花点点头，对东巴说话。莲花显得有点不安，她抬头看看杰克。
东巴仔细看了看莲花，对知客说话。“东巴说她不是你的妻子。”知客说。
“她不是。”
“但是你对她有很多问题，她只有一个问题要问你。”
杰克看看东巴和知客，又看看莲花，莲花也在看着他。
“我猜是的。我不知道该向东巴请教什么问题。”杰克说。
东巴用中文对知客说了几句话，他翻译道：“你对这个女人来说太老了吗？”
杰克和莲花相互看了看，杰克笑了。他对东巴说：“这不是我们之间的问题，至少现在还不是。”他感到一旁莲花的目光。
“这个问题是给你的，”知客对莲花说，“东巴问你是什么血型。”
“O型。”
“你呢？”知客问杰克。
“O型阳性。”
“所以他和你的血型很搭配，”知客与东巴商议过之后对莲花说，“你们的儿子不会秃顶。很多老外都是秃顶，但是这个男人会有浓密的头发。”
“怎么说到儿子了？”杰克问。他看看莲花，莲花静静地站着，看着东巴。
东巴突然站起来，开始诵经。他拿起一支毛笔，在一个小碟里蘸满墨汁，在一张羊皮纸上点点划划。杰克仔细端详东巴的脸庞，这时莲花发出一声惊呼。杰克先看看她，然后顺着她手指的方向看到桌子上的那张纸。
纸上画的是鳟鱼。
东巴画完后坐下。知客用中文对莲花说话，莲花从她的包里掏出一些钱交给东巴。东巴把画交给杰克，莲花在桌子下面捅捅杰克，他突然想起来，把蒂娜和小陈早上给他的那条鳟鱼交给东巴。
小老头打开包装，看看鱼，用中文对知客说了一句话。“东巴问这条鳟鱼是最好的吗。”知客说。
“不，不是，”杰克说，“最好的鳟鱼还在大山脚下的湖水里。”知客把杰克的话转述给东巴，他直盯盯地看着杰克的眼睛。“东巴知道哪里还有鳟鱼吗？”杰克问知客，“我对中国鳟鱼的分布了解得很少。”
知客把杰克说的话告诉东巴，东巴笑起来，他洁白的牙齿上有几颗金黄色的牙冠。“鳟鱼是东巴的秘密。”知客笑着说。
东巴又对着杰克笑了一会，低下头，对莲花说了几句中文。莲花告诉杰克她要走开一会，等下还会回来，之后就向旁边的一个小博物馆走去，让杰克一个人面对东巴。
东巴看着她走开，转过来面对杰克。“她是处女吗？”知客代东巴问到。
杰克想笑，但是尽量保持严肃。“我不知道，这不重要。”
知客和东巴用中文说了几句话。东巴抬头看着杰克，知客问：“她住在哪里？”
“北京。”
“啊，一个北京女人。”知客说，他和东巴商议了一阵，“东巴说北京女人结婚既为了爱情也为了钱。”
“她有钱。”
“很难，你改变不了她。”知客又和东巴商议了一阵。
“东巴说她和你信仰的不是一个宗教，她是佛教徒。”
“这也没有关系。”
东巴棕色的小眼睛看着杰克，用低沉的声音对知客说话。
“她想要一个孩子。”知客对杰克说。
杰克看着这个穿长袍的小老头，对方也在看着他。“你必须要选择。”知客翻译东巴刚说的话。
“选择什么？”杰克吞了一口口水，问。
“你的生活还是她的生活。”
杰克呆呆地看着东巴，脑海中在思考这个问题。
“东巴说，靠近鳟鱼对你有帮助。”知客说。
“他能告诉我鳟鱼在哪里吗？”杰克问。知客凑近东巴小声说话。
东巴用中文对知客说话的同时，直盯着杰克的眼睛。“把这张画拿去，它能帮助你，”知客说，“东巴说如果你找不到鳟鱼，再回来，或许他可以告诉你。”
东巴又开始诵经，他们的会面结束了。
***
在他们回去的路上，莲花说：“我没想到。”
“没想到什么？”
“没想到你在他的面前会提到我。”
“对不起。”
“不需要道歉，老外总是道歉。”小陈的车驶入客栈门前的那条小路。“你想知道我的什么事？”莲花问。
“你愿意告诉我的事情我都想知道。”
“我告诉你我想要孩子。”
“是的。”
莲花的双眼直视前方。小陈的车在鹅卵石路面上颠簸着前进。
杰克看着她，说：“你还想知道什么关于我的事情？”
她沉默了一分钟。小陈在路口的红灯前停下，挂上空挡，点燃一支烟。他猛吸了一口，烟头的火光亮起来，又熄灭了。红灯变成了绿灯，小陈转头看了一眼杰克，向空中吐出一口烟，挂上挡，继续向前行驶。
莲花说：“不，我不想更多的了解你，我知道的已经足够了。”
“我也是。”
面包车驶过鹅卵石路面，杰克凑过来吻她的脸颊。莲花看着前方的道路，没有躲闪。面包车的轮胎压过路面的石块，他的头凑近她，近距离观察她随汽车颠簸而抖动的嘴唇，然后把脸埋在她的头发里。
只要她愿意，他可以把一切都给她。
不知为什么，他在30年前听过的蒂姆·德雷克的歌《Which Will》突然出现在他的脑海里。歌词讲述的是女孩究竟应该爱哪一个人，他感觉好像昨天才刚刚听过。
他们在当天下午离开了丽江。
