第二十七章 (2)
这天直到晚上，第二天全天，瓦西里?伊万诺维奇找各种借口，到儿子房间去，虽然他没有提他的伤口，甚至尽量说些不相干的事情，但是他那样一个劲儿地盯着儿子的眼睛，那样胆战心惊地注意儿子的一举一动，使得巴扎罗夫忍不住要以走来威胁了。瓦西里?伊万诺维奇只好保证不再担心；当然，这一切他都瞒着阿里娜?弗拉西耶夫娜，这时她却纠缠起他来：为什么睡不着觉，他出什么事啦？整整两天，他一直坚持着，偷偷地看着儿子，虽然儿子的模样他很不喜欢……但是第三天吃午饭的时候他终于忍不住了。巴扎罗夫低头坐在那里，什么菜都没动一动。
“你怎么不吃呀，叶夫盖尼？”他问道，脸上装出一副完全无忧无虑的表情，“饭菜好像做得挺不错的呀。”
“不想吃，就不吃。”
“你胃口不好？头呢？”他怯生生地又问，“疼吗？”
“疼。怎么能不疼呢？”
阿里娜?弗拉西耶夫娜坐直身子，注意起来。
“叶夫盖尼，你不要生气，”瓦西里?伊万诺维奇继续说，“让我给你摸摸脉好吗？”
巴扎罗夫轻轻站起来。
“不用摸脉我也可以告诉你，我在发烧。”
“打寒颤吗？”
“打寒颤。我去躺一会儿，你们给我送杯菩提茶来。大概是感冒了。”
“正是，正是，我听见你昨天夜里咳嗽来着。”阿里娜?弗拉西耶夫娜说道。
“感冒了。”巴扎罗夫又说一次，便走了。
阿里娜?弗拉西耶夫娜连忙去用菩提花泡茶，瓦西里?伊万诺维奇却走到隔壁房间里，一声不响地抓住了自己的头发。
这天巴扎罗夫已不能起床了，在半昏迷状态的沉睡中过了一夜。大约早上一点多钟，他吃力地睁开眼睛，借着圣像前油灯的光亮，看见父亲苍老的面庞就在自己面前，便让他走开，父亲顺从地离开了，但立即又踮着脚尖回来，用书橱小门挡着下半身，目不转睛地看着儿子。阿里娜?弗拉西耶夫娜也没有躺下，她把书房的门稍稍开了一条缝，不时地走过来听听，“叶纽什卡呼吸怎样”，看看瓦西里?伊万诺维奇。她只能看到他弓着背一动不动的背影，然而即使这样她也就稍稍放心了。早上，巴扎罗夫想起来，他的头发晕，鼻子流血，便又躺下了。瓦西里?伊万诺维奇默默无言地侍候着他；阿里娜?弗拉西耶夫娜走进他的房间，问他感觉如何。他回答说：“好点了”，便面朝墙壁转过身去。瓦西里?伊万诺维奇双手连连向妻子摆手；她咬住嘴唇免得哭出声来，赶紧出去了。
家里的一切似乎突然都阴暗了，变得出奇地安静，人们的脸都拉长了。院子里一只大嗓门的公鸡被人们送到村里去了，它永远不会明白，人们为什么这样对待它。巴扎罗夫照旧面朝墙躺着。瓦西里?伊万诺维奇有各种问题要问他，但是这些问题会使巴扎罗夫心力憔悴，于是老人便坐在安乐椅里发呆，只是偶尔用手指弄得发出清脆的响声。他有时到花园去呆一会儿，像尊雕像似地站在那里，仿佛被难以形容的惊异吓呆了(他的脸上一直保持着惊异的表情)，然后又回到儿子的房间，尽力地回避妻子的盘问。最后她还是一把抓住他的手，紧张地、几乎是恫吓地说道：“他到底怎么啦？”这时他才醒悟过来，强使自己对她微微一笑作为回答。然而令他可怕的是，他不是微微一笑，而是不知为什么竟然笑出声来了。一清早他就派人去请大夫。他认为必须先让儿子知道这件事……以免他无来由地生起气来。
巴扎罗夫突然在沙发上翻了个身，费力而迟钝地看了看父亲，他要喝水。
瓦西里?伊万诺维奇给他端水，顺便摸了摸他的前额，烫得很。
“老爷子，”巴扎罗夫声音粗哑地慢慢说道，“我的情况糟透了。我受了传染，再过几天你就该埋葬我了。”
瓦西里?伊万诺维奇摇晃了一下，仿佛有人击中了他的双腿。
“叶夫盖尼！”他喃喃不清地说，“你说什么！……上帝保佑你！你是感冒了……”
“别说了，”巴扎罗夫不慌不忙地打断他的话，“医生是不允许这样说话的。全部都是感染的症状，你自己很清楚。”
“哪里有感染的……症状，叶夫盖尼？……没有的事！”
“这是什么？”巴扎罗夫说毕稍稍提起衬衣袖子，给父亲看那些显现出来的不祥的红斑。
瓦西里?伊万诺维奇周身一震，吓得全身都凉了。
“就算是吧，”他终于说，“就算是吧……若是……若真的是什么有点像……染上……”
“浓毒血症。”儿子说。
“是的……有点像……流行病……”
“浓毒血症，”巴扎罗夫严厉而又清楚地又说一遍，“你难道忘了自己的笔记本啦？”
“好吧，好吧，随你便……反正我们会给你治好的！”
“这是妄想。但是问题不在这里。我没有料到这样快就死去。实在说，这是个让人很不愉快的偶然性。现在你和母亲两人应当充分利用你们强大的宗教信仰，这是你们对其进行实验的机会。”他稍稍喝了口水，“我想求你们一件事……趁我还能够控制我的脑袋。你知道，明天或者后天我的脑子就要不管用了。即使现在我也不能完全相信，我说的话是否清楚。我躺在这儿，总觉得一群红色的狗围着我乱跑，你却像狩猎的猎狗似地紧张地对着我，好像对着一只黑琴鸡。我像个醉汉似的。你能听清楚我的话吗？”
“别那么想，叶夫盖尼，你说得清清楚楚。”
“那更好，你对我说，你派人去请医生了……你这只是自我安慰罢了……你也安慰一下我吧：你派个信差……”
“去阿尔卡沙?尼古拉伊奇那里。”老人接下去说。
“谁是阿尔卡沙?尼古拉伊奇？”巴扎罗夫好似思索地说，“啊，是的！那只小雏鸟啊！不，你不要惊动他：他现在已成为寒鸦了。你不要奇怪，这不是说胡话。你派个信差到奥金佐娃家，到安娜?谢尔盖耶夫娜那里，你知道吗，附近有这样一位女地主？(瓦西里?伊万诺维奇点了点头。)就说，叶夫盖尼?巴扎罗夫吩咐向她致敬，说，巴扎罗夫要死了。你能办好这件事吗？”
“能办好……不过你说要死了，这是否可能呢，叶夫盖尼……你自己想想：果真这样哪里还有公理啊？”
“这我不知道，只是你要派信差去。”
“马上就派人去，我亲自写封信。”
“不用，何必呢?就说表示致敬，什么也不用多说。现在我又要回到我那群狗那里去了。真奇怪！我要好好想想死亡的事，可是毫无结果。我看到有个斑点……其他什么也看不见。”
他又艰难地面朝墙壁转过身去；瓦西里?伊万诺维奇走出书房，蹒跚着走到妻子的卧室，扑通一声便跪在圣像前了。
“祈祷吧，阿里娜，祈祷吧！”他呻吟痛楚地说，“我们的儿子要死了。”
医生，正是那位没有硝酸银的本县医生，来了，检查过病人后，说要等等看，并且马上又说了几句可能痊愈的话。
“您见过我这种状态的人有不到极乐世界去的吗？”巴扎罗夫问道，他突然抓住沙发床边一张很重的桌子的腿，晃了几下，把它推到一边。
“力量啊，力量，”他说道，“全身的力量都在这儿，可是却应当死！……老人，他至少不能生活了，可我呢……是的，你倒来试试否定死亡吧。它一下把你否定了，全部完结！谁在那边哭？”过了一会儿，又说。“是母亲？可怜的母亲！现在她那妙极的鸡汤又做给谁吃？你，瓦西里?伊万诺维奇，好像也在嘤嘤而泣？好吧，如果基督教帮不上忙，你就当个哲学家吧，斯多葛派哲学家，那有什么！你不是吹嘘你是哲学家吗？”
“我算什么哲学家？”瓦西里?伊万诺维奇喊叫起来，眼泪从脸颊上滚滚流下。
巴扎罗夫的状况一时不如一时，病情迅速发展，这种情况通常是在外科中毒的时候才发生的。他还没有失去记忆，明白别人对他说的话。他还在挣扎。“我不想胡言乱语，”他握紧拳头，小声说，“多么荒谬！”马上又说：“八减去十，得几？”瓦西里?伊万诺维奇像发了疯似的到处乱走，忽而提出这种办法，忽而提出那种办法，然而他能做的只是盖盖儿子的脚而已。“用冷被单裹住……催吐剂……胃部敷芥末膏……放血。”他紧张地说。经他央求而留下来的医生，对他唯唯诺诺，他给病人喝了点柠檬水，而自己却一会儿要烟斗，一会要来点“提神暖身的东西”，也就是要喝伏特加酒。阿里娜?弗拉西耶夫娜坐在门口一张矮凳上，不时地出去祷告。几天前，卫生间的一面镜子从她的手里滑下去，打碎了，她总认为这是个不吉利的预兆。安菲苏什卡本人是什么也不会对她说的。季莫菲伊奇去奥金佐娃家了。
巴扎罗夫夜里很不好……他忍受着高烧的折磨。天亮前他好了一些。他叫阿里娜?弗拉西耶夫娜给他梳头，他吻了她的手，并且喝了一两口茶。瓦西里?伊万诺维奇显得稍稍有点精神。
“谢天谢地！”他一遍遍地说，“转机来临了……转机过去了。”
“哎咳，你真会想！”巴扎罗夫说道，“这个词什么意思?拿过来—说‘转机’，就得到安慰了。人就爱相信字眼，真是叫人惊讶的事情。比如，人家叫他一声傻瓜，虽然人家也并没打他一顿，他却伤心透顶；人家说他聪明，可也并没给他一分钱，——他却感到心满意足。”
巴扎罗夫这段不长的话语，很像他过去的“狂言妄语”，使瓦西里?伊万诺维奇很受感动。
“好！说得妙，妙极啦！”他喊叫起来，并做出要击掌欢呼的样子。
巴扎罗夫伤心地淡然一笑。
