◆文／夸西莫多
长久以来我欠着你爱情的词语：
或它们是词语，也许，是
在还没撞击时就飞逃的每一天的词语
夸西莫多，20世纪意大利杰出的诗人，也是“隐逸派”诗人的旗手。出生于西西里岛，父亲是铁路职员，1921年他进入罗马工学院学习，不久，就辍学开始工作。他的诗篇，将一些意大利古典诗人的创作手法吸取过来，将自己对故乡的怀念、对生活的感受通过浓烈的语言表达了出来，前期诗歌简朴自然，后期诗歌有着“隐逸派”的晦涩艰深。1919年，他和比采·朵涅蒂结婚，一直到1946年她去世，他们的婚姻很幸福。1948年，他和玛利亚·库马尼结婚。这首《无与伦比的大地》是对爱情的大地般的礼赞，是献给他第二个妻子的。看来，婚姻常青，诗歌的生命也就常青啊。
是被记忆威胁的词语
是改变着无法避它的一切的词语
是记录着沉没在灵魂中的
充满敌意的对话的词语。也许
我爱情的词语已淹死在我心灵的
砰的一击中或
淹死一个令人喜爱的声音
从最微弱的形象中发出的回声的
专制的恐惧中，或他们抚摸看不见的
嘲弄，像一把斧，
或——爱情——我的生命，现在正处在围困中。
或色彩晃住他们，也许
当他们与时间之光相撞
这时间将来到你身上而我的
时间却不能再称爱情为黑暗
爱已经在哭泣
而美，这迅疾的一切正与
无与伦比的大地一起裂开。
（沈睿译）
