登陆注册
48902800000010

第10章 A Garden of Poems(1)

新鲜阅读空气(上)

抓好限时阅读

无论是在高考还是在平时的英语测试中,做阅读理解题都是有时间限制的,如果没有一定量的限时阅读训练,就有可能在考试时做不完题。按照高考的要求,五篇阅读理解题应分配的时间为35分钟,阅读速度为每分钟50~60个单词。因此,有目的地进行限时阅读训练,是按时做完阅读理解题的保障。平时要养成在规定时间内完成短文的阅读、理解和答题的好习惯。在平时的训练过程中,不要将时间过多地用于对自己来说特别难的问题上,因为所有问题的分值都是相同的。只要同学们坚持不懈地努力,提高阅读速度和做题的准确率是可以达到的。

阅读理解

Passage A

Whitman was one of the most original and inspiring American poets, true to his art and to his role as a poet. He devoted himself to poetry praising the native American experience①. As Americas first epic poem, Leaves of Grass ran nine editions with more than 400 poems all written in free verse (诗) form, that is, poetry without a fixed beat or regular rhyme scheme. The tide implies rebirth, renewal, or green life. As Whitman once said, “Leaves of Grass was the outcropping of my own emotional and other personal nature—an attempt, from first to last, to put a person, a human being freely, fully and truly on record.”

For Whitman, science, democracy (民主) and spirituality (灵性) were the three things that underlay the structure of modern poetry. Whitman tried to blend (混合) the world of science, the philosophy of democracy and the spiritual feeling of life into one, to incorporate (合并) these into his poetry. For Whitman, the poetic form was to be organic, not restrained (受限制的). Therefore, he threw aside the traditional ornaments (修饰) and prettiness of verse and had his own form. Both the form and content of his poems are revolutionary. With its frequent use of colloquial (通俗的) language and everyday events, his verse represents a turning point in the history of American poetry② —poetry fashioned out of specially American experience in a distinctly (清楚地) American idiom. Whitmans unique poetic creation has developed a very significant tradition in American poetry.

In his poems, he celebrated new America rather than regretted it. He was against slavery, idolized (崇拜的) Lincoln, supported strikes, and combined the ideal of the democratic common people and that of the ragged individual.

译注

① He devoted himself to poetry praising the native American experience.

他致力于赞颂当地美国人体验的诗歌创作。

② With its frequent use of colloquial (通俗的) language and everyday events, his verse represents a turning point in the history of American poetry...

有了他经常使用的通俗语言和日常事件,他的诗歌象征着美国诗歌史上的一个转折点……

根据文章内容,选择正确答案:

1. Whitman wrote poems mainly to .

A. praise the rich people in the USA

B. call on others to turn against the government

C. let others know more about the native American experience

D. make more money and become famous

2. In Whitmans opinion, what were the three things that underlay the structure of modern poetry?

A. Education, democracy and spirituality.

B. Science, democracy and spirituality.

C. Poems, science and democracy.

D. Science, poems and spirituality.

3. The poet threw aside the traditional ornaments and prettiness of verse and had his own form because .

A. he thought the poetic form was not restrained but organic

B. all the poets did so

C. the readers didnt like the traditional ornaments and prettiness of verse

D. he wanted to make his poems special

4. According to the passage, we know Whitman was a poet who .

A. didnt like common people

B. was a selfish man

C. cared for common people

D. didnt have his own ideal

Passage B

American poetry differs from British or English poetry chiefly because Americas culturally different traditions exerted (施加) pressure on the English language, changing its tones, diction, forms, and rhythms until something identifiable as American English appeared. American poetry is verse written in this changed form of English.

The term American poetry is in some ways a contradiction (矛盾)①. America represents a break with tradition and the invention of a new culture separate from the European past. Poetry, on the other hand, represents tradition itself, a long history of expression carried to America from a European past. American poetry thus embodies (收录) a clearly identifiable tension (紧张) between tradition and innovation, past and future, and old forms and new forms. American poetry remains a hybrid (混合物), a literature that tries to separate itself from the tradition of English literature even as it adds to and changes that tradition.

American poetry could be defined (定义) differently, however, especially if it is not limited to poetry in English②. Without that qualifying term, American poetry has its origins in the rich oral traditions of Native American cultures. Each of these cultures developed complex symbolic tales of the origins and history of its people, akin (类似的) to great poems in the European tradition. These tales were performed as part of rituals (仪式) and passed on through memorization from one generation to the next. Some of them have been translated into English. Yet these works tend to disappear from most histories of American poetry because they were part of ongoing performances based in spoken rather than written language. Moreover, their rhythms and sounds are bound to the native languages in which they developed. Similarly, there is a rich heritage of Spanishlanguage poetry written in America from the time of the earliest Spanish explorers to current Hispanic and Chicano and Chicana poetry. American poetry traditions also have thrived in many other languages, from Chinese to Yiddish, as the result of centuries of immigration to the ed States.

译注

① The term American poetry is in some ways a contradiction.

美国诗歌这个术语在某些方面自相矛盾。

② American poetry could be defined (定义) differently, however, especially if it is not limited to poetry in English.

然而,美国诗歌可以给予不同的定义,尤其他如果不被局限于英语诗歌。

根据文章内容,回答下列问题:

1. Whats the difference between American poetry and British or English poetry?

2. Why is American poetry a contradiction?

3. Where does American poetry have its origins?

4. Why does the symbolic tales of the origins tend to disappear from most of histories of American poetry?

同类推荐
  • 美丽英文:那些激励我前行的睿思

    美丽英文:那些激励我前行的睿思

    在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。在这里,最重要的不是思想,而是思想的深度。让我们在学习名人的睿智、感受精辟的文字同时,在大师的浩瀚思想之海中痛快徜徉,提升自己的素质和品格,为今后的生活找到正确的指引,一步步走向更好的明天。
  • 天使吻过那片海

    天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 英语PARTY——交际口语排练室

    英语PARTY——交际口语排练室

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 课外英语-美国各州小知识(十一)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(十一)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 带本英语书游世界

    带本英语书游世界

    本书章节分为Chapter1万事俱备Chapter2快乐出发Chapter3平安到达Chapter4享受美食Chapter5遨游世界Chapter6疯狂购物每个章节详细描写了相关旅游出行的细节,词汇补给、旅游应急句、实用情景对话帮助读者轻松出行。
热门推荐
  • 总裁大人的娇萌物

    总裁大人的娇萌物

    “我、我见过你吗?”米维惊恐的看着眼前散发着危险气息的男人。欧阳缙邪气的笑着,修长的指尖轻轻抚着娇嫩的小脸:“你会知道我是谁,并且再也忘不掉。”敢擅闯他的领地,并三番两次挑战他底线的小丫头还不知道自己惹了什么样的人。呵呵,欧阳缙嘴角挂起一丝笑,这日子不会太无聊了。
  • 时间几点

    时间几点

    女主渣渣米在16岁遇到自己一生中最重要的人,在18岁失去,28岁的她破产,为了找回爱的人不顾一切回去寻找真爱
  • 敌影重重

    敌影重重

    林汉声就是那把刀,深深地扎进了敌人的心脏……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 焚天龙魂

    焚天龙魂

    神历元年,黑蛇神被海皇封印在寒冰湖。百年后,孔雀王诞生于绝望岛。又过百年,恶龙问世。五百年后,魔神苏醒,手执龙渊剑,带领坐下八大高手,将战火带向这个世界。其后数百年,人间陷入空前的浩劫,人类的命运即将走向毁灭。百年后,一个自称落云的少年,带领八个手下,手执凤斩剑和黑魔戒打败魔神,并将之封印。战斗结束,落云将凤鸣断做七截,封印在大陆的七个地方。为了纪念打败黑色神的落云,后世在落云与黑蛇神战斗的地方建立一个小镇,取名落云镇。大陆进入暂时的和平。但是,随着修为强大的人,想建立自己的势力,焚天大陆在发展中,逐渐形成三大帝国。龙云帝国,风雨帝国,罗刹帝国。而与三大帝国之外还有一股势力。拜月教,是焚天大陆,每一个焚天武士向往的地方。本故事就开始落云镇,一个被人欺负的少年,不甘于命运的束缚,如何一步步建立焚天大陆上最强大的势力,凌驾于三大帝国之上。
  • 叶罗丽精灵梦之梦醒缘灭

    叶罗丽精灵梦之梦醒缘灭

    (借个书名,与动画人物没多大关系,自创人物,不喜勿喷)陌辞落亲手把剑架在了苏梓墨的脖子上,深不见底的眸子终究还是没起一点波澜,平静而机械的声音就那么从她口中说出,却如同一把把利刃剜着他的心脏,“我们只会是仇人。”那一刻,他苏梓墨笑了,忽然间什么都不奢望了,面前这个女孩,早就没有记忆,早就没了感情,她没有心,亦或是,有一颗冰心,捂不热的,只会让落自己感到越来越冷……陌辞落,我不奢求什么了……我只愿来世再不遇见你,再不认识你……你的心……真冷……
  • 彼岸花之琉璃

    彼岸花之琉璃

    琉璃:你好傻,你这一生给的爱,我还不起,也爱不了。彼岸:我不在乎那些,我只知道,我爱的人,是你就足够了。因为有爱,才会有期待,所以纵使失望,也是一种幸福,虽然这种幸福有点痛。爱,原来是含笑饮毒酒,樱花树下痛到毁灭轮回……
  • 龙汉太玄录

    龙汉太玄录

    龙汉大陆分为东海、北漠、南疆、西域、中原五洲大臻300年剑宗、道藏、沙门、归墟重入江湖天下同文馆、风雨鱼龙会、碧落黄泉宫、紫川玉蝴蝶鼎足而立更有鲁班门、大雪山、云梦泽、川蜀杨氏等势力割据一方且看山鸣谷应时,谁有翻云覆雨手;恰会斗转星移日,谁逞偷天换月功
  • 我这么强不能不去争霸

    我这么强不能不去争霸

    当一代大帝被人逼到自闭重生,穿越到了传说中的无灵之地。 一切与灵气相关的灵技功法统统没了用!但还好,灵力没有了还能用魔法,虽然咒语略显羞耻但是……有用就好啦! 且看夜芸成就帝王之路的第二种方法!本书轻松为主,搞笑为辅,偶尔煽情,有时还时不时拿几个小角色祭祭天。 咱们的路还长,我慢慢写,您慢慢看!QQ读者群:950531630。
  • 凰惊天下妖娆创世神

    凰惊天下妖娆创世神

    她是二十一世纪杀手女神,号称鬼魅一朝穿越成为废材,她,创世神的女儿初雪。当她们的灵魂合在一起。谁将是主人?他神界之王,一万年孤寂只为她守身如玉……