截至目前,由中国人写的、由国内外出版社正式出版的包括塔塔尔文版、汉文版、维吾尔文版的有关中国塔塔尔族的文献有50余种。从图书类别来看,属文化艺术类的文献较多,其作者是塔塔尔人,用塔塔尔文或用维吾尔文写的;属自然科学类的文献较少,其作者是塔塔尔人,用汉文或塔塔尔文或维吾尔文写的。
第一节民族类文献
一、历史巨着《东方全史》
《东方全史》亦叫《东方五史》,提供了研究新疆近代史、中亚社会史、哈萨克历史、乌兹别克历史、吉尔吉斯历史的珍贵史料。该书由新疆塔城县(今塔城市)塔塔尔族学者库尔班·艾力·哈里迪于1910年上半年在塔城写成。同年由喀山市楷模出版社用塔塔尔文出版发行。其乌兹别克文版收藏于今乌兹别克斯坦共和国国立图书馆。遗憾的是此书虽已由新疆维吾尔自治区民委古籍办组织专家译成了汉文,但至今尚未出版。
《东方全史》共791页,十二章:第一章《费尔干纳诸可汗》;第二章《六城概况》;第三章《哈萨克及其可汗》;第四章《卡尔梅克人》;第五章《增补》;第六章《沙俄进入中亚》;第七章《天文地理》;第八章《旅行记》;第九章《蒙古鞑靼起源》;第十章《日本概况》;第十一章《清朝和中国王朝以及以前的塔城概况》;第十二章《1881年签订的〈俄中条约〉》。
二、《塔塔尔族简史》(维吾尔文版)
《塔塔尔族简史》(维吾尔文版)是《中国少数民族简史丛书》之一。
从1958年冬季开始,在中共新疆维吾尔自治区委领导下,由中国科学院民族研究所新疆少数民族社会历史调查组主持编写,于1961夏完成初稿(汉文稿),铅印,内部发行。1983年,自治区民委《民族问题五种丛书》办公室成立了《塔塔尔族简史》编写组。先后参加编写组的塔塔尔族学者有热孜娅·艾里娃、格拉吉丁·乌斯曼、马力克·恰尼希夫。根据《中国少数民族简史丛书》修订出版计划,编写组决定对1961年的初稿进行补充和修订。热孜娅·艾里娃和姑丽扎德到哈尔滨、天津、内蒙古调查搜集资料,马力克·恰尼希夫先后到奇台、伊犁、塔城和阿勒泰等地调查搜集资料。由马力克·恰尼希夫对原1961年的汉文初稿加以补充修订,形成维吾尔文的初稿,经集体审定成书,于1988年由新疆人民出版社出版。
三、《塔塔尔族》
《塔塔尔族》是20世纪80年代初由民族出版社组织长期从事少数民族研究和从事民族工作的着名专家学者编撰的《民族知识丛书》之一,是《中国少数民族简史丛书》之一的汉文版《塔塔尔族简史》出版前,第一次系统介绍中国塔塔尔族基本情况的科普读物,具有时代性、知识性、趣味性和通俗性等特点。由周建华、郭永英着,1996年由民族出版社出版,2004年第二次印刷。
四、《中国塔塔尔族教育史》
《中国塔塔尔族教育史》是《中国少数民族教育史丛书》之一,是根据中华人民共和国民族事务委员会和教育部1991年科研工作计划和安排,由新疆维吾尔自治区民族事务委员会和教育厅组织中国塔塔尔族学者编撰的史书。新疆维吾尔自治区民族事务委员会少数民族古籍整理办公室塔塔尔族编辑马力克·恰尼希夫承担了编撰任务,经8年辛苦工作于1999年完成初稿,2000年提交专家组讨论修改,由出版领导小组审定,共10章35节,19万字。该书维吾尔文版由新疆人民出版社分别于2000年、2009年两次印发;汉文稿由新疆维吾尔自治区民族事务委员会宣教处副处长穆合塔尔·艾山翻译,自治区民委翻译室译审周建华审定,2005年由民族出版社出版。
《中国塔塔尔族教育史》出版后,得到俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国专家学者的肯定。2006年由喀山出版社组织翻译成塔塔尔文、俄文相继出版。
五、《塔塔尔族简史》
《塔塔尔族简史》原来只有维吾尔文版,汉文版为国内首次编写。它是《中国少数民族丛书》之一。是受国家民委委托,新疆维吾尔自治区民族事务委员会组织专家学者进行编写的史书。2006年3月组建了由盖金伟教授任主编,阿合买提江·艾海提副教授、何荣讲师为副主编,许新华副教授、拜斯尔教授、薛晖副教授、李达讲师、宋水平讲师为编写人员的写作班子。按照写作大纲的内容,该书共8章18节,7万字。初稿完成后,新疆维吾尔自治区民委副主任贺忠德、自治区民委民研究所副所长王平、新疆社科院民研所所长齐清顺研究员进行了认真的审阅。该书于2008年由民族出版社出版。
六、《家庭烤制饼干特点》(维吾尔文版)
塔塔尔族的饮食文化历史悠久,具有吸纳中西方饮食文化的特点。塔塔尔族与新疆各少数民族共同生活在一起,把本民族的饮食文化传授给了兄弟民族。当前在新疆各民族的家庭宴席上或盛大宴会上,塔塔尔族的传统糕点是不可缺少的美味食品。新疆大学塔塔尔族教授阿布都拉·阿巴斯用塔塔尔文编写了《塔塔尔族糕点(点心)的烤制》。后来,该书被翻译成维吾尔文,并将书名改为《家庭烤制饼干糕点》,于1990年由新疆科技卫生出版社出版,截至2010年共再版7次。阿布都拉·阿巴斯教授着《家庭烤制饼干糕点》一书获国家民委、国家新闻出版局“中国民族图书奖”提名奖,荣获1990年、1991年西南、西北地区优秀科技图书一等奖。
第二节自然科学类文献
一、《谱写新疆中医民族医药绚丽华章》
该书是一部由中国塔塔尔族知名人士热合甫·阿巴斯担任主编的大型画册,它向国内外介绍了党的民族政策照耀下新疆中医民族医药事业所取得的辉煌成就。这部画册用大量珍贵图片和文献资料再现了新疆中医民族医药事业的发展历程,收录了长期从事中医、维吾尔医、蒙古医和哈萨克医事业的各级领导干部、杰出专家学者,展示了中药、民族药生产企业的时代风采,展示了中医、民族医各级医疗机构、教育机构与时俱进的发展成就。这部大型画册于2009年11月由新疆卫生出版社出版,对宣传党的民族政策、维护祖国统一、增强民族团结、促进科学发展具有十分重要的现实意义和历史意义。
二、《新疆地衣》(维吾尔文版)
地衣是由藻类与菌类中的真菌共生而成的一种特殊的低等植物。由于耐寒耐旱,对生活中的养分要求不高,因而广泛地生长在不同的生态环境中。在养分贫瘠的高山平原、戈壁沙漠中,地衣都能生长,而且还以自身特有的地衣酸来分解岩石。地衣这种促使岩石分化和土壤形成的作用,为其他植物开辟了生长的土地,因此,地衣又有自然界的先锋植物之称。
新疆在历史上曾经是一个地广人稀、交通不便、经济和科学文化相对落后而亟待开发的地区。新中国成立后,随着对各种资源的普查,特别是对植物资源的普查,才开始了对新疆植物种类进行比较全面系统的研究。本书作者阿布都拉·阿巴斯教授多年来从事低等植物——地衣方面的研究,写出了《新疆地衣》(维吾尔文版)一书,于2000年由新疆大学出版社出版。该书的出版,填补了《新疆植物志》未收录低等植物的空白,为新疆植物学的发展和植物资源的开发利用作出了新贡献,被中华人民共和国教育部评为“1999年度全国大专院校少数民族文字优秀教材”一等奖。
三、《新疆巴尔鲁克山自然保护区综合科学考察》
由中国塔塔尔族知名学者努尔巴依·阿不都沙力克教授主编的《新疆巴尔鲁克山自然保护区综合科学考察》一书共9章36节,18万字,100多张彩色照片,于2010年6月由新疆科学技术出版社出版。
该书是为建立“新疆巴旦杏林自然保护区”建设项目而形成的综合科学考察报告,详细地论述了坐落在保护区内的巴尔鲁克山森林生态系统、生物物种多样性、地理区系成分复杂性特征,为塔城地区制定“巴旦杏林自然保护区建设规划”,发展旅游业提供了决策依据,为新疆植物资源的保护、开发和利用作出了新的贡献。
四、《医学遗传学》
由中国塔塔尔族知名学者夏米西努尔编撰的《医学遗传学》一书共9章,28万字,于2006年8月由科学出版社出版。
该书是高等医学院校配套教材之一。该书全面总结了教学实践中的研究成果,系统论述了医学遗传学的理论知识,荣获教育部“2005年全国大专院校优秀教材”一等奖。
五、《中国新疆地衣名录》
该书是新疆大学塔塔尔族教授的一篇外文学术论文,由国际学刊《美国哈佛大学植物学报》发表于该刊2001年第五卷第二期(第359~371页)。这是中国塔塔尔族学者科研成果在国际论坛上的首次亮相。