【原文】
太宗曰：“曹公云：‘奇兵旁击[1]。’卿谓若何？”
靖曰：“臣案曹公注《孙子》曰：‘先出合战为正，后出为奇。’此与旁击之说异焉。臣愚[2]谓大众[3]所合为正，将所自出为奇，乌有[4]先后旁击之拘[5]哉。”
【注释】
[1]奇兵旁击：《孙子兵法·势篇》：“凡战者，以正合，以奇胜。”曹操注：“正者当敌，奇兵从傍击不备也。”意思是说奇兵从侧方出其不意地攻击敌军。
[2]愚：我，谦词。
[3]大众：主力部队。
[4]乌有：没有。
[5]拘：拘泥，限制。
【译文】
唐太宗问：“曹公讲：‘奇兵就是从侧后打击敌人。’您认为如何？”
李靖答道：“根据曹操注《孙子》时说：‘率先同敌人交战的部队是正兵，然后再出击的部队为奇兵。’这里说的就同奇兵是从侧后打击敌人的说法不同。我认为主力同敌人正面交战就是正兵，使部队出奇制胜就是奇兵，哪能拘泥于出击先后或侧击呢？”
【原文】
太宗曰：“吾之正，使敌视以为奇[1]；吾之奇，使敌视以为正，斯所谓‘形人者’欤？以奇为正，以正为奇，变化莫测，斯所谓‘无形者’欤？”
靖再拜曰：“陛下神圣[2]，迥出[3]古人，非臣所及。”
【注释】
[1]使敌视以为奇：使敌人看后却误以为我使用奇兵。
[2]神圣：圣明的意思。
[3]迥出：远远超出。
【译文】
唐太宗说：“我使用正兵，敌人却误以为我使用奇兵；我使用奇兵，敌人却误以为我使用正兵，这就是所谓的‘形人’吧？以奇兵为正兵，以正兵为奇兵，变化莫测，这就是所谓‘无形’吧？”
李靖再拜说：“陛下圣明，已远远超出了古人，更不是我所能企及的。”
