登陆注册
48412400000104

第104章 关系句型(18)

When fighters all over Greece flew to arms against Troy, a prophet foretold that Achilles was sure not to return from the war. Determined to keep her son from the disaster, Thetis sent young Achilles to the court of the king of Scyros, where he worked in disguise as one of the handmaids waiting on the princess of Scyros. For a time trick worked. Messenger after messenger came, but all left without him. One day, a peddler appeared in the palace, bringing with him a wide variety of womanish small things. There was, however, also a sword among such goods. Whereas most of the ladies stared at the silks and veils, one of them eagerly grabbed the sword and joyfully played with it. At this the peddler threw off his disguise and came out with his true identity. The artful Odysseus had come to fetch the hero to Aulis, where Greek ships had been waiting for both a fair wind and Achilles. Odysseus had not laboured in vain. During an attack on the walls of Troy, Achilles caught the sight of the beauty of Polyxena, daughter of Priam. He was so attracted by the grace of the princess that he asked Priam to give him the hand of Polyxena in marriage. He worked hard for the peace between the two sides. When his efforts proved useless, he obtained a promise from Priam that the marriage would be held after the war. Just as Achilles turned to leave, the faithless Paris took out a poisoned arrow and shot at his heel from behind. Before Achilles breathed his last, he left his armour in his will to the bravest of the Greek heroes. This gave rise to such a fierce on test between Ajax and Odysseus. As a result the armour was adjudged to Odysseus. So sad and desperate was Polyxena at Achilles’ death, she then committed suicide in front of his magnificent tomb.

2. 阿基里斯

阿基里斯为自己的出身门弟感到自豪。他的祖父以正直、擅主持正义而闻名,所以祖父死后在阴间做了一名法官。他的父亲珀琉斯是位勇敢的武士,后来与女海神忒堤斯结婚。大多数神祇应邀参加了婚礼,只有不和女神厄里斯未在邀请之列。厄里斯颇感愤怒。她将一只刻有“献给最美的人”的金苹果掷向来宾,由此引起了激烈的争吵,最终引发了特洛伊战争。

忒堤斯非常喜爱儿子。当阿基里斯还是个婴儿的时候,忒堤斯听到一种预言:儿子会在战争中死去,她大为震惊。为拯救儿子,女海神在冥河中为她的孩子施浸礼。河水可使人体免遭苦难和屠杀。但因阿基里斯被抓的脚后跟是干的,因此脚后跟就成了阿基里斯整个身体中最致命的一点。这样,表达法——“阿基里斯的脚后跟”——逐渐用来指“弱点”。阿基里斯在树林中度过少年时期。他与聪慧的半人半马怪物契诺呆在一起。这个怪物给他教授文雅的艺术和战事,为他短暂辉煌的一生做好充分的准备。

当希腊的全体战士拿起武器进攻特洛伊城时,一位先知说:阿基里斯肯定不会从战争中生还。忒堤斯决心使儿子免于灾难。她就派儿子去斯库诺斯国王的宫中。在那儿,阿基里斯装扮成一位女仆,伺候斯库诺斯的公主,在一段时间内,诡计并未被识破,前方的传令兵一个接一个地来到宫殿,但走时并未带上阿基里斯。有一天,一位小贩来到宫中,出售各种妇人用的小玩意儿。然而在所卖的东西中有一把利剑,大多数人的双眼都盯着丝绸和面纱,而其中一人却热切地抓起利剑,然后兴高采烈地摆弄起来。这时,小贩揭掉伪装,表明了自己的真实身份。狡猾的奥德修斯带走了阿基里斯。在奥里斯,希腊的战舰正在等待顺风和阿基里斯。奥德修斯的努力并未白费。

当攻占特洛伊城墙时,阿基里斯看到了皮安姆之女波利希娜的美貌。他深为公主的魅力所吸引,因而请求皮安姆将波利希娜许配给他。他致力于双方的和解。当他的努力被证明为毫无用处时,他得到皮安姆在战后举行婚礼的许诺。阿基里斯刚转身要走,不守信用的帕里斯拿出毒箭从后面射中了他的脚后跟。阿基里斯咽气之前,留下遗嘱:将他的铠甲留给希腊最勇敢的英雄,这在埃阿斯和奥德修斯之间引发了一场激烈的争斗。最终铠甲被判给奥德修斯。波利希娜为阿基里斯之死而悲伤绝望。她自尽于他壮丽的墓碑前。

单词短语透视

1.

parentage [‘pe?r?nt?d?] ?n. 出身,血统例句

At our age, the parentage is so important.?在我们这个年代,家庭出身很重要。

2.

justice [’d??st?s] ?n. 正义,公正

例句

He demanded with some justice that he should be given an opportunity to express his views.?他要求给他一次机会表达自己的观点,这也不无道理。

3.

uprightness [‘?pra?tn?s] ?n. 正直

例句

Uprightness conquers the pride or vanity of th opponents.?正直能够征服对手的傲慢与虚荣。

4.

brave [bre?v] ?adj. 勇敢的,无畏的

例句

I think you are very brave.?

我认为你非常勇敢。

5.

discord [’d?sk??d] ?n. 不和,冲突

例句

A note of discord crept into their relationship.?他们的关系出现了裂痕。

6.stir up?引起,激起,挑起

例句

Don’t stir up trouble between them.?

不要在他们之间挑拨。

7.

bitter [‘b?t?(r)] ?adj. 充满仇恨的

例句

She is said to be very bitter about the way she was sacked.?据说,她对自己被以如此方式解雇而感到愤愤不平。

8.

prophecy [’pr?f?s?] ?n. 预言,预言能力例句

All these events had been revealed by prophecy.?所有这些事以前都有过预言。

9. protect…from?保护……免受

例句

You need warm clothes to protect you from the cold.?你需要穿暖些以免着凉。

10.

mortal [‘m??tl] ?adj. 致死的,致命的

例句

The collapse of the business was a mortal blow to him and his family.?

公司倒闭是对他及其家庭的致命打击。

11.

centaur [’sent??(r)] ?n. (希腊神话中)半人半马怪物例句

His face reminded me somehow of a centaur.?

他的脸使我想起半人半马的怪物。

12.

brilliant [‘br?l??nt] ?adj. 卓越的,杰出的例句

The play was a brilliant success.?

这出戏是一大成功。

13.

prophet [’pr?f?t] ?n. 先知,预言者

例句

I’m afraid I’m no weather prophet.?

我可不会预测天气。

14.

foretell [f??‘tel] ?v. 预言,预示

例句

No one could have foretold such strange events.?谁也料不到有这些奇怪的事情。

15.

disguise [d?s’ga?z] ?v. 化装,伪装,隐瞒 ?n. 伪装例句

It is impossible to disguise the fact that business is bad.?生意不好这件事无法隐瞒。

16.

peddler [ ‘pedl?] ?n. 小贩

例句

The peddler tried to sell me some small articles.?那个小贩试图卖给我一些小东西。

17.

eagerly [’i?g?li] ?adv. 渴望地,急切地例句 “So what do you think will happen?” he asked eagerly.?“那么你觉得会发生什么?”他急切地问道。

18.

identity [a?‘dent?t?] ?n. 身份

例句

There is no clue to the identity of the thief.?没有确定窃贼身份的线索。

19.

armour [’ɑ?m?(r)] ?n. 甲胄,铁甲

例句

His body was encased in shining armour.?他全身披着明幌幌的甲胄。

20.

desperate [‘desp?r?t] ?adj. 拼命的,绝望的例句

I had no money left and was desperate.?

我一点钱都没有了,简直绝望了。

21.

suicide [’su??sa?d] ?n. 自杀,自取灭亡例句

To do that would be nothing short of suicide.?那样做无异于自杀。

22.

magnificent [m?f?snt] ?adj. 壮丽的,

宏伟的

例句

Just look at this magnificent autumn landscape!?看看这壮丽的秋景吧!

神话背后的习语

the heel of Achilles 或 the Achilles’heel:

阿基里斯的脚踝,唯一弱点,薄弱环节,

要害

“The heel of Achilles”直译是“阿基里斯的脚踝”,是在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗Iliad(《伊利亚特》)中的希腊神话故事。阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将,也是荷马史诗Iliad里的主要人物之一。在特洛伊战争中,阿基里斯骁勇无敌,所向披靡,杀死了特洛伊主将——著名英雄赫克托耳(Hector),而特洛伊的任何武器都无法伤害他的身躯。后来,太阳神阿波罗(Apollo)把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯,阿基里斯终于被帕里斯诱到城门口,用暗箭射中他的脚踝,负伤而死。

例句

The goalkeeper is the heel of Achilles in this team.?守门员是这支球队的唯一薄弱环节。

He thinks small business is the Achilles, heel of the French economy.?他认为小型企业是法国经济发展中的致命伤。

3. Oedipus

同类推荐
  • 双语学习丛书-摩登口语

    双语学习丛书-摩登口语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 实用生活文库-通晓交际英语

    实用生活文库-通晓交际英语

    本书经典表述了生活交际英语,入学交际语音,本书包括经典表述、情景对话、生词导读三个部分,截取生活中最常遇到的情景,如听讲座、兼职工作、聚会、问路等。
  • AmericaandAmericans

    AmericaandAmericans

    从1998年以来赵启正发表的演讲和访谈中精选出几篇编辑成册,这些文章以公共外交和跨文化交流为主题,有的是向世界说明中国的经典案例,有的是对中外交流的精辟阐述,有的是与国外知名人士的智慧交锋,充分展示了赵启正作为中国新一代政府新闻发言人所具有的激情与才识,以及他特有的坦率、开放的态度。
  • 课外英语-高考必备词汇(双语版)

    课外英语-高考必备词汇(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要分为地理小贴士、生活的角落和科技的发展等板块。本书介绍了高考必备词汇。
  • 灵魂也有一席之地

    灵魂也有一席之地

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
热门推荐
  • 无良少女的穿越之旅

    无良少女的穿越之旅

    裘夏芩,在一个冰冷的家庭中成长,受尽各种冷嘲热讽,经历背叛、绝望、无助、冤情……从一只只知道顺从隐忍、胆小、懵懂的傻白甜,经过青梅竹马的好朋友的“培养”,变成一个胆大、腹黑、毒舌,心狠的人。但最终逃不过命运的宣判,最终含恨而死,最终有幸重来一世,虽然穿越成一个平民百姓,带却拥有女主光环,咱一起手捏渣女,脚踩渣男这一世,我为自己而活墨萧夜,在家族不受宠,受尽嘲讽,后被赶出家门,在危机时刻,裘夏芩救了他于是开启了开黑之路,一起走向巅峰
  • 金牌特工:高冷皇叔萌萌爱

    金牌特工:高冷皇叔萌萌爱

    慕浅月穿越第一天就得罪了景皇叔,摸了他,打了他,还痛砸了他的好兄弟。是可忍,皇叔绝不可忍!墨阑景俊颜咆哮:一定要找到这个女人,本王要她千!刀!万!剐!——二十一世纪惊才绝艳的金牌特工,穿越到慕府废物嫡小姐身上,重生一世,那些欠我的,通通还来!只是,再次遇见墨阑景——他危险的气息吐在她的脸颊:小东西,惹了本王,是要付出代价的!
  • 逆元辰界

    逆元辰界

    是命运在捉弄还是有人在背后操控?是顺应天意还是逆天改命?一个梦境,一个世界……一层又一层的谜团……请看文昌真君新书《逆元辰界》!
  • 由我来守护你的未来

    由我来守护你的未来

    “你们对我做的,我都记住了!我会让你们后悔的!”“江柒正!江柒阳!你们对不起我!”“沐悠????”“是该放下了”是的,可我能怎么样呢?
  • 劫的小师弟

    劫的小师弟

    穿越到瓦罗兰大陆,成为了劫的师弟,想去看看诺克萨斯有多么的残酷,艾欧尼亚到底有多么的自由,德玛西亚又有多么的正直!
  • 至魔

    至魔

    俗话说:胸与身高不可兼得。这是某个老魔女毕生的遗憾,想她这样的白富美,却偏偏是个平X胸。小正太:奶奶,你不要担心,我可以帮你实现愿望。老魔女眼前一亮:真的吗?于是,在某一天清晨,她醒来的时候发现自己的胸前有一只软乎乎的粉团子趴在她胸前时……老魔女怒吼:该死的小鬼,你在做什么?!小正太无辜脸:我在帮奶奶实现愿望啊!老魔女无语望天。原本以为是一个好调戏的软萌正太,没想到却掩藏了一颗腹黑的心!总而言之,这是一个关于一个上了年纪的老魔女好一个萌哒哒的小正太崛起而四处开后宫的故事!【作者很坑,欢迎跳坑】
  • 婚姻是爱情的坟墓

    婚姻是爱情的坟墓

    在一起七年,黎贞说:“瑞文,我们该结婚了吧!”一个女孩子提出这句话,证明有多爱他!但是他却冰冷的回答:“不!”于是在那一天,黎贞的心彻骨寒!但凝冰总有融化的一天!“瑞文,我希望死后有一座坟墓,我不想死无葬身之地!”黎贞歇斯底里的痛哭!
  • 青春里的最后一件心事

    青春里的最后一件心事

    青春里的我们,对于整个世界,渺小到可有可无;而对于彼此,我们成了全部。沈文彬说:“爱情就是美好的时间里,在美好的地点,遇见美好的人,然后终其一生的爱她,如果一生只够爱一个人,我宁愿那个人是她”肖培培说:“爱情是两个人的不期而遇,要么不欢而散,要么终其一生,如果此生注定与他错过,我宁愿一个人生活。”他们的爱情,就从人海茫茫中的那惊鸿一瞥开始,也结束在那多年以后的人海茫茫中,彼此却用尽了一生时间,只为那惊鸿一瞥的美好。
  • 繁花开尽

    繁花开尽

    从民国、建国、改革开放一路走来,牵着你的手,繁花落尽,最是思念。
  • 钟爱一生只有你

    钟爱一生只有你

    晚晴一直不被家人重视,直到遇上了宋秦才体会到了被人爱的滋味,在宋秦的成长环境中,从来都没有体会过爱被人的滋味,也没体现过被人爱的滋味,直到遇上了晚晴才知道原来被人爱的滋味是这样的,