1751年4月22日于伦敦
亲爱的朋友：
我现在可要请求你这位当今最伟大的，也可能堪称有史以来最伟大的艺术品鉴赏家帮我一把了。我知道以前你在威尼斯的时候，波兰国王本想在那儿买一幅画，可你明智地阻止了他，因为你靠着自己非凡的判断力和你的敏锐的眼光，鉴别出他打算购买的那幅名画其实是一件赝品。
现在言归正传。有人把一本名画目录交给了我，上面有他们打算拍卖的名画的编号及印出的样画。名画目录上声称标号为18的那两幅画，均出自意大利画家提香之手。如果我的以下两个条件能够达到，那么我就会非常乐意购买它们：第一，它们毫无疑问是提香本人所画，而且保存完好；第二，它们的价钱比较便宜。为了达到第一个条件，我希望你能够找几位艺术品鉴赏家，让他们帮助我认真鉴定一番（我这绝对不是小瞧你的鉴定水平）。如果它们顺利地通过了这么严格的鉴定，那么它们肯定属于提香本人的作品。假若它们保存完好，接下来你就要关注我提及的第二点：价钱。我认为这两幅画出的价不超过200英镑。而你在和他们谈价钱的时候，要让他们尽可能多地往下降价。我承认对于两幅出自著名画家提香之手的那样尺寸的画来说，200英镑的出价看起来是比较低。然而，从另一方面讲，由于大幅意大利画如今在巴黎已不再流行，而巴黎又是一个流行决定一切的大都市，而且那些画对一般家庭的房间来说，确实由于尺寸太大而不适合挂，因此它们的售价还是有可能被降到200英镑之内。这桩交易我就全权委托你来办理（除了我出的价钱不会超过200英镑），我相信你能够依靠自己的精明与谨慎把它办好。万一你真的以我愿意出的价钱把它们买了下来，那么你就先把它们带到你的住处。我从那本名画目录上看到第二幅画没有被放进画框里。你要让人做一个与第一幅画的旧画框一模一样的画框，并把旧画框装饰一新。随后，你把这两幅带有画框的名画小心翼翼地包装好，并通过位于巴黎西北的卢昂运到英国。
我听说你在巴黎那儿经常和知书达理的高雅人士交谈，我为此感到非常高兴。尤其是在巴黎，你能够经常和他们交谈，至少能够落一个好名声。他们的谈话尽管有的时候有些做作，但总的来说还是很能给人带来启发的。与巴黎那儿上流社会的男士女士进行交谈，是一件非常必要的事情，虽然大家谈话时不会总是谈得非常深入，但不像我们英国这儿的人们那样，谈话时只谈论一些毫无价值的琐碎事情。他们的谈话，至少要涉及一些比较有品位的东西，涉及历史、批判，甚至哲学，尽管它们不可能像洛克先生谈论的那样充分，那样富有理性，但却比我们英国人一见面就谈论些天气、扑克牌游戏这些无关紧要的内容要有意义得多。此外，能够进入法国上层社会的人们，一般都具有良好的教养；而在我们英国实际情况却并非如此。因此，你一定要珍惜现在难得的大好时机，在巴黎那儿认真向富有教养的法国人学习，全面提高自己。
你对法国作家马里沃熟悉吗？这位法国作家以其精妙的浪漫喜剧闻名，作品包括《爱情与机遇的一生》（1730年）和《玛利安的一生》（1731—1741年）。这些都是非常好的作品，虽然其中有些部分晦涩难懂，可能给读者一种不知所云的感觉。你认识克里布伦窑勒窑菲尔斯吗？他既是一位优秀的画家，也是一位不可多得的作家。他的品格令人敬仰，他的见解颇有道理。你要经常和他们这些名人大家们来往，而且为此感到很愉快，但不要为此而故意向他人炫—。同时，永远也不要把它当作你高人一等的证据来吹嘘，也不要借助激动不已地告诉其他人，你和孟德斯鸠前天都谈论了些什么，来达到羞辱其他人的目的。据我所知，许多英国人碰巧只见过教皇和斯威夫特一面，却总爱当众大肆吹嘘自己如何与这些家喻户晓的人物交往。
你可以与那儿上流社会的人们在一起谈论文学、兴趣与爱好、哲学等。
你在和德窑布劳特夫人交往的时候，如果她想谈一些诗歌等方面的话题，你就要毫无拘束地和她谈。实际上，几乎每一个话题都有其适合被谈论的时间与场合。你要注意的关键点，就是无论你和别人谈论什么，你都要认真地去谈，并把它谈好；即便是看起来最微不足道的话题，如果能够被谈得很好的话，它照样可以显示出一个人的才华。我希望你就像一个即将上场比赛的健美运动员一样，给你的思想与行为方式涂上“修饰油”，让它显得柔顺而灵活。要知道，仅有实力而没有外在的修饰是不行的。
你为提高自己的社交技能而进行的训练进展怎样？你能熟练地骑着一匹马在柱子之间绕行吗？你用上马镫了吗？最重要的是，马赛尔对你说了些什么呢？他对你的表现感到满意吗？请你下次给我来信时，一定要更加详细地讲述你自己的情况，这是由于尽管也不断有人来给我汇报你的情况，但我还想看到你本人所做的情况汇报。
