定风波
自春来、惨绿愁红，芳心是事可可①。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消②，腻云亸③、终日厌厌倦梳裹④。无那⑤。恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗⑥、只与蛮笺象管⑦，拘束教吟课⑧。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐⑨。和我，免使年少光阴虚过。
【注释】①可可：不关紧要，不在意。②暖酥：指肌肤。③亸：下垂貌。④厌厌：犹“恹恹”，精神不振貌。⑤无那：无可奈何。⑥鸡窗：书窗、书房。⑦蛮笺象管：纸笔。蛮笺，古时四川所产的彩色笺纸；象管，象牙制的笔管。⑧吟课：把吟咏当作功课。⑨针线闲拈：一作“彩线慵拈”。
【译文】自从入春以来，我一直闷闷不乐。即便那些红花绿叶，也令我凄惨愁绝。太阳光线已上了花梢，黄莺在柳树上穿飞跳挪。我依旧拥着薰香的锦被，终日里慵闲懒惰。云样的秀发蓬松散乱，红润的面容憔悴瘦削。终日百无聊赖，懒得梳洗打扮，搽搽抹抹。真是无可奈何。只恨薄情人一去，踪影全无，连书信也不捎回一个。早知这样的结果，真后悔当初不把他的马鞍子紧紧上锁。把他留在家中，只让他坐在窗前，给他些纸张笔墨，终日苦读，温习功课。我常常陪伴在他的身边，也不用闪闪躲躲。手中虽然拿着针线活，但也不必做，只是陪着他闲坐。说些情话，唠些情嗑。我爱他，他也爱我，免得像这样，孑身独处，让美好的青春白白度过。
【赏析】这是柳永俚词的代表作之一。作者用明白透彻的语言，大胆而直露地描写一位女子的相思别离之情，上片铺叙她别后百无聊赖的情态；下片纯系内心独白，写出她的一片痴心，以及对爱情生活的渴望，刻画细致入微，真实动人。
少年游
长安古道马迟迟①，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。归云一去无踪迹②，何处是前期③？狎兴生疏④，酒徒萧索⑤，不似去年时。
【注释】①迟迟：徐行的样子。②归云：这里指离去的所爱女子。③前期：前约、预约。④狎兴：狎爱的兴致。狎：冶游。⑤酒徒萧索：酒徒，指酒友。萧索：冷落、稀少。
【译文】行走在长安古道上，马行缓缓，我心迟迟。秋蝉在高高的柳树上鸣叫，声音纷乱哀凄。夕阳在飞鸟外的远方渐渐沉落，旷野荒原上秋风习习。极目四望，没有人烟，只有旷阔的天空如幕帐般向下四垂。往事如归去的云，一去后便再无踪迹，不知何时能再有以前的时日。如今冶游狎妓的兴致已经衰减，那些酒友也渐渐散去，一切都如虚如幻，再也不像少年时那样狂放不羁，无所顾忌。
【赏析】这首词描写作者落魄潦倒时茕茕独处的凄凉情形。上片写秋风萧瑟，作者在长安古道马行迟迟；乱蝉鸣柳，四天低垂，一派凄景。下片写所爱离去，难寻难期，似乎已床头金尽，冶趣疏远；连昔日酒友也寥寥无几。全词尽露世态炎凉，人情冷暖的悲绪，表现出作者心灰功名，意懒宦游的思想。
戚氏
晚秋天，一霎微雨洒庭轩①。槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。凄然，望江关②。飞云黯淡夕阳闲。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草③，相应喧喧④。孤馆度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅⑤，皓月婵娟⑥，思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼⑦，往往经岁迁延⑧。帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌、对酒竞留连。别来迅景如棱⑨，旧游似梦，烟水程何限⑩？念利名、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
【注释】①庭轩：厅堂前檐下平台。②江关：江河关山。③蛩(qióng穷)：蟋蟀。④喧喧：喧闹声。⑤绛河：即银河。⑥婵娟：月色明媚的样子。⑦绮陌红楼：绮陌，本指繁华的街道或风景美丽的郊野道路，这里指花街柳巷。红楼，泛指华美的楼房，此处指歌楼妓馆。⑧迁延：徜徉留连，逍遥自在。⑨迅景：飞速而过的光阴。⑩烟水程：指水上的路程。漏箭：古代计时器漏壶上的箭形指示泛标，刻节文，随水浮沉以计时。这里借指光阴。闲窗：这里指清冷寂寞的窗屋。
【译文】晚秋的凉天，一阵淋沥细雨洒落在平台庭院。槛栏里菊花稀疏冷落，天井里梧桐黄叶零乱，残雾缭绕如烟。令人情怀凄惨，远望江海关山，飞驰的暮云昏沉沉，在夕阳余辉中铺展。追思当年此刻，宋玉多情悲感，面对消逝的秋色，曾俯临秋水仰登青山。迢迢千里呵路途遥远，踽踽游子凄楚悲酸，厌烦聆听那陇水的潺湲。正值秋蝉在残败的叶丛里悲吟，蟋蟀在枯萎的草丛里低唤，秋虫儿此叫彼应地闹闹喧喧。孤单单羁旅驿馆度日如年，只觉秋风寒露渐渐变冷，愁心忧闷熬到更深夜残。辽阔的天空明净无云，一道银河晶莹清浅，一轮皓月明媚娇艳。相思绵绵，夜漫漫对景伤怜，哪忍心屈指计算暗暗回想从前。没有功名，未享利禄，留连繁华街巷、红楼妓馆，往往是一年年浪迹迁延。京都里风光美好，想当时青春少年，只顾得朝朝暮暮宴乐寻欢。何况还有狂放怪诞的朋友和侣伴，遇上离歌醉酒的场面就竞相留连。离别以来，迅速流逝的光阴如玉梭飞穿，昔日的游乐情景而今像春夜梦幻，前路是烟波无际何处是边岸？我想全是利禄功名长久地将我纠缠，使我形容憔悴，追怀往事空自愁容惨淡。滴漏标时的箭头缓缓移动，稍稍感觉到天气微寒，渐渐传来画角呜呜的悲鸣，几声残留的余响在空中荡旋。对着静静的窗沿，停一盏灯直照到曙光东现，抱着自己的孤影焦虑不眠。
【赏析】柳永年轻时曾过了一段奢华浪漫的生活，曾“论槛买花，盈车载酒，百琲千金邀妓”，后来屡遭统治者的压抑和打击，一生只做过几任小官，长年南北转徙、四方漂流，尝尽羁旅行役的苦痛。本词可看作柳永的自叙传，它几乎概括了作者一生的思想和生活状况。王灼《碧鸡漫志》引前人语云：“《离骚》寂寞千载后，《戚氏》凄凉一曲终”；柳永词中多以宋玉自况，继承宋玉悲秋的余绪，抒写他“贫土失职而志不平”的感慨，本词颇具代表性。全词篇幅宏阔而针线细密，首叙悲秋情绪，次述永夜幽思，末尾写出对于功名利禄的厌倦，层次分明，首尾呼应，言与意会、情与景融，语言清丽、音律谐美，“状难状之景，达难达之情，而出之以自然。”
夜半乐
冻云黯淡天气①，扁舟一叶②，乘兴离江渚③。度万壑千岩，越溪深处④，怒涛渐息，樵风乍起⑤，更闻商旅相呼⑥。片帆高举，泛画鹢、翩翩过南浦。望中酒旆闪闪⑦，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去⑧。败荷零落，衰杨掩映。岸边两两三三，浣纱游女，避行客、含羞笑相语。到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻⑨。叹后约丁宁竟何据？惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路，断鸿声远长天暮⑩。
【注释】①冻云：严冬的阴云。②扁(piān偏)舟：小舟。③江渚（zhǔ主)：渚，水中小高地。这里江渚指江岸。④越溪：即若耶溪，又名浣纱溪。这里泛指水流。⑤樵风：好风，顺风。⑥商旅：商人旅客。⑦酒旆(pèi配)：酒旗，酒幌子。⑧鸣榔：榔，用以击船舷作声的木棒。⑨浪萍：随波飘逐的浮萍。⑩断鸿：失群孤飞的鸿雁。
【译文】冷云阴沉天气寒，驾小舟一叶翩翩，乘着游兴离开了沙洲江岸。越过了万道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水湾。狂涛渐渐平息，山风突然刮起，还听到商贾旅客互相呼唤。一片征帆高悬，航船浮游，轻悠悠驶过南岸。眼望中一面酒旆飘飘闪闪，一座烟雾团簇的村落，几行树霜花斑斑。夕阳残照下，归家的渔人挥棒敲响船舷。枯败的荷花零落了，晚霞透过衰残的杨柳忽掩忽现。岸边两两三三，浣洗衣物的姑娘，躲避着游客的窥探，含羞带笑悄语娇憨。到此境引起我思念，竟将绣阁闺房轻易地抛闪，像浪游的浮萍难寻立身的家园。可叹将来约会的誓言怎能为据，叮咛再三竟不知能否实现？惨淡呵离别的情怀，这一年又将岁暮，归期受阻，徒然恨叹。泪眼凝神远看，迢迢的大路通向京都，断群的孤雁传来远远的呼唤，辽阔的长空暮色黯淡。
【赏析】这首词描写旅途所见风光景色，抒发去国怀乡愁思哀情。上片写乘舟离岸，历高山深溪，经怒涛樵风，闻商旅相呼，画船泛过南浦的旅程景色。中片写望中酒旗闪闪，残阳下渔人叩舷而歌归去，岸边三三两两浣纱村女，含羞避客，笑语相去，一派田园风光，大有桃源气象。下片抒写被所经所见景色勾起的去国怀乡愁思。全词铺叙奔放，笔法大开大合，蓄势浑厚。
玉蝴蝶
望处雨收云断，凭栏悄悄①，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，苹花渐老②；月露冷，梧叶飘黄。遣情伤，故人何在？烟水茫茫。难忘，文期酒会③，几孤风月④，屡变星霜⑤。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭远信⑥，指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。
【注释】①悄悄：忧愁貌。②苹：一种多年生浅水草本，夏秋间开小白花，也称白苹。③文期酒会：约会在一起饮酒做诗文。④几孤句：孤，辜负。风月，清风明月。⑤屡变句：星霜，星指岁星(木星)；岁星一年一周转，霜每年遇寒而降，因以星霜指岁月。⑥难凭：难有准信。
【译文】我凭栏眺望，心中暗自恓惶。雨吹云散，我目送着秋光。傍晚的景色萧条疏旷，足令宋玉一类多愁善感的文士更加悲凉。水风轻吹，苹花渐渐枯萎，月光露气变冷，飘落的梧桐叶点点土黄。这情景更令人感伤，故朋旧侣们啊，你们都在哪里？眼前所见的只是烟水茫茫。实在难忘，当年与朋友们在一起，或定期填词赋诗，或饮酒放狂。如今辜负了几度风月，虚度了大好时光。山路迢迢，海面宽广，不知何处才是潇湘？我的朋友也一定在那里彷徨。想到那双小燕，难以凭它传送远信，暮色苍茫，枉自辨认那些归来的桅樯。我默默伫立，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳慢慢沉没，渐渐地收了它的余光。
【赏析】这首词描写作者悲秋怀人，羁愁悒郁的怀恋。上片写凭栏望远，晚暮中花萎叶黄，风凉露冷；一片萧疏冷落，令人悲凉情凄，顿起怀人念远之愁思。下片接写往昔文期酒会的欢乐，反衬出此时孤寂，尤其“断鸿声里，立尽斜阳”二句，极尽黯然魂伤之情，足显柳词厚朴沉雄、清颈老辣的“骨气”。
八声甘州
对潇潇暮雨洒江天①，一番洗清秋。渐霜风凄紧②，关河冷落③，残照当楼。是处红衰翠减④，苒苒物华休⑤。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈⑥，归思难收⑦。叹年来踪迹，何事苦淹留⑧？想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟。争知我⑨、倚阑干处，正恁凝愁⑩。
【注释】①潇潇：风雨急骤的样子。②霜风：秋风。③关河：山河关隘。④是处：处处。⑤苒苒：同“冉冉”，渐渐。⑥渺邈：遥远貌。⑦归思(sì四)：思归的心绪。⑧淹留：久留。⑨争：怎。⑩恁：这。
【译文】伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余辉映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都静止了，只有楼下的长江在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨忧。可你哪里知道我啊，在这里正倚楼眺望思乡，也是这样的深深忧愁。
【赏析】作者在暮雨潇潇、霜风凄紧的秋日登高临远，满目山河冷落，残照当楼，万物萧疏，大江东流，不由勾起作者思乡怀人的愁情；这种愁情却无人可与诉知，更令人伤感悲戚。全词意境舒阔高远，气魄沉雄清劲；写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致。语言凝炼，气韵精妙。千古来深受词家叹服欣赏。
迷神引
一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁①，旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展②。天际遥山小，黛眉浅③。旧赏轻抛④，到此成游宦⑤。觉客程劳⑥，年光晚。异乡风物，忍萧索，当愁眼⑦。帝城赊⑧，秦楼阻，旅魂乱⑨。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。
【注释】①平沙：平旷的沙原。②画屏展：比喻山水风光佳美如画。③黛眉浅：比喻山色暗淡如眉黛色。④旧赏：如知。⑤游宦：离家在外作官。⑥客程：旅程。⑦忍：不忍。当：对着。愁眼：因自己心中充满忧愁，连眼神也显得忧郁。⑧赊：远。⑨旅魂：羁旅的情绪。
【译文】一叶小舟卷起了轻帆，暂且停泊在楚江南岸。孤城上响起黄昏的号角，像胡笳吹奏出古老的悲怨。江水茫茫，平展展沙滩落了大雁，忽而惊得四散。雾霭从空中收敛，显露出一簇簇寒秋的树林，犹如画屏展现。辽阔的天边，远山那么微小，就像淡淡的黛色描出蛾眉弯弯。昔日的游赏轻易抛弃，到而今为做官飘泊辗抟。只觉得客游他乡，旅程劳烦，一年光阴又近岁晚。异乡的风光景物，怎忍看萧条、冷落，遮住我忧愁的双眼。京城遥远归路难，佳人远阻难相见，搅得我客旅神魂迷乱。芳草连绵，伸延到空阔的天边，夕阳残照的余辉将大地铺满。佳人呵音信皆无，像扯断的彩云越飘越远。
【赏析】这是柳永晚年游宦时羁旅行役之作。作者仕途蹭蹬，屡不得志，直到仁宗景佑元年(1034)才进士及第，此时年已约五十岁；此后长期任地方小官，久经辗转，四处游宦。这首词就是他行役途中的写作。上片写晚景，下片抒愁情，全词寓情于景，情景交融，语言哀愁缠绵，情调清凄婉约，气韵含蓄沉郁，风格清劲浑厚，完全呈现出游宦失意的凄凉晚景。
