一、国风
关雎
【原文】
关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
参差荇⑤菜，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服⑦。悠哉悠哉⑧，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑨。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
①关关：水鸟叫声。雎（jū）鸠（jiū）：一种水鸟名。②洲：河中沙滩。③窈窕：美好。淑：品德善良。④君子：《诗经》中贵族男子的通称。逑：配偶。好逑：即佳偶。⑤荇（xìng）菜：草本植物，叶浮于水面。⑥流：择取。⑦思：语助。服：思念。⑧悠：忧思貌。⑨友：亲爱。芼（mào）：拔。
【译文】
雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。美丽贤良的姑娘，正是我的好侣伴。
长短不一的荇菜，左右采摘忙不停。美丽贤良的姑娘，睡梦里都在想她。
追求她却不可得，日夜思念在心间。想啊想啊心忧伤，翻来覆去不能忘。
长短不一的荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的姑娘，弹着琴瑟来亲近。
长短不一的荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的姑娘，鸣钟击鼓乐她怀。
樛木
【原文】
南有樛木①，葛藟累之②。乐只君子③，福履绥之④。
南有樛木，葛藟荒之⑤。乐只君子，福履将之⑥。
南有樛木，葛藟萦之⑦。乐只君子，福履成之。
【注释】
①南：南山。樛（jiū）：树枝下曲。②藟（lěi）：葛类。累：系。③只：助词。④履：禄。⑤荒：掩覆。⑥将：扶助。⑦萦：回旋，缠绕。
【译文】
南山有樛木，葛藤爬上树。和乐君子啊，福禄安抚你。
南山有樛木，葛藤覆上树。和乐君子啊，福禄扶助你。
南山有樛木，葛藤缠上树。和乐君子啊，福禄成全你。
螽斯
【原文】
螽斯①羽诜诜兮②，宜尔子孙振振兮。
螽斯羽薨薨兮③，宜尔子孙绳绳兮④。
螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮。
【注释】
①螽（zhōng）斯：昆虫，又名蜇螽，身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音嚣。②诜（shēn）诜：与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。③薨薨：虫群飞的声音。④宜：当然，无怪。
【译文】
蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群。
蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长。
蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清。
桃夭
【原文】
桃之夭夭①，灼灼其华②。之子于归③，宜其室家④。
桃之夭夭，有蕡其实⑤。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁⑥。之子于归，宜其家人。
【注释】
①夭夭：茂盛貌。②灼灼：鲜明貌。③之子：这个人。于归：姑娘出嫁。④宜：和顺。室家、家室、家人：均指家庭。⑤有：语助词。蕡（fén）：果实繁盛貌。⑥蓁蓁（zhēn）：草木茂盛貌。
【译文】
桃树繁茂，桃花灿烂。姑娘出嫁，和美一家。
桃树繁茂，果实丰硕。姑娘出嫁，幸福一家。
桃树繁茂，枝叶浓密。姑娘出嫁，快乐一家。
兔罝
【原文】
肃肃兔罝①，椓之丁丁②。赳赳武夫，公侯干城③。
肃肃兔罝，施于中逵④，赳赳武夫，公侯好仇⑤。
肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
【注释】
①肃肃：严密的样子。罝（jū）：捕兔的网。②椓（zhuó）：敲。丁（zhēn）丁：象声词。③干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。④施：布置。中：语助。逵（kuí）：四通八达之道。泛指大道。⑤仇：同“逑”。
【译文】
装好张张捕兔网，敲打木桩响丁当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。
装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。
装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。
汉广
【原文】
南有乔木，不可休思①。汉有游女②，不可求思。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思③！
翘翘错薪④，言刈其楚。之子于归，言秣其马⑤。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
翘翘错薪，言刈其蒌⑥。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
【注释】
①休：休息。句意为因枝高不能就而止息。思：语助词。②游女：出游之女。③方：两船并行。④翘翘：众多貌。错：错杂。⑤秣（mò）：喂牲口。⑥蒌（lóu）：草本植物，可做饲料。
【译文】
南方有树多高大，谁有福分在树下。汉水游女好美貌，只是不能追求到。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！
大树枝条杂又多，我斩荆棘受折磨。姑娘如果愿出嫁，喂饱马儿去接她。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！
大树枝条杂又多，我斩蒌蒿一垛垛。姑娘如果愿出嫁，喂饱马驹接回家。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！
汝坟
【原文】
遵彼汝坟①，伐其条枚②。未见君子③，惄如调饥④。
遵彼汝坟，伐其条肄⑤。既见君子，不我遐弃⑥。
鲂鱼赪尾⑦，王室如煅⑧。虽则如燬，父母孔迩⑨。
【注释】
①遵：循，沿着。汝：汝河。坟：大堤。②条：山楸树枝。枚：树干。③君子：这里是妻对夫的称呼。④惄（nì）：忧愁。调：通“朝”。早晨。⑤肄（yì）：嫩枝条。⑥遐：远。⑦赪（chēng）：赤色。⑧燬（huì）：火。⑨孔：很。迩：近。
【译文】
沿着汝河坎上游，砍了树木低着头。一日不能见夫君，如饥似渴心忧愁。
顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头。见到夫君还家来，如胶似漆情深厚。
鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊。虽说差役烈似火，父母近在要供奉。
·召南·
鹊巢
【原文】
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之①。
维鹊有巢，维鸠方之②。之子于归，百两将之③。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之④。
【注释】
①两：辆。御（yà）：迎迓、迎接。②方：占居。③将：送。④成：完成婚礼，指举行礼仪成婚。
【译文】
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。姑娘要出嫁，百车相迎娶。
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。姑娘要出嫁，百车相护送。
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。姑娘要出嫁，百车成鸾俦。
草虫
【原文】
嘤哽草虫①，趄超阜螽②。未见君子，忧心忡忡。亦既见止③，亦既觏止④，我心则降⑤。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙⑥。亦既见止，亦既觏止，我心则说⑦。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷⑧。
【注释】
①嘤哽：虫鸣声。②趄（jū）超：跳跃。阜螽（zhōng）：昆虫。③亦：发语词。止：代词“之”。④觏（gòu）：交合。⑤降（xiáng）：欢悦。⑥惙惙（chuò）：愁苦貌。⑦说（yuè）：通“悦”。⑧夷：平。
【译文】
草虫嘤哽鸣，阜螽随声跳。不见心上人，心中乱糟糟。只要见到他，交欢有浓情，我心就平静。
爬到南山上，前去采蕨苗。不见心上人，心中忧戚戚。只要见到他，情意相交接，我心就欢悦。
爬到南山坡，前去采薇叶。不见心上人，心中悲切切。只要见到他，两情同欢乐，我心才平和。
行露
【原文】
厌渑行露①。岂不夙夜②？谓行多露③。
谁谓雀无角④？何以穿我屋？谁谓女无家⑤？何以速我狱⑥？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉⑦？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
【注释】
①厌渑（yì）：湿淋淋的。行（háng）：道路。②岂不：难道不想。③谓：同“畏”。与下文的“谓”不同义。④角（Iù）：鸟嘴。⑤女（rǔ）：通“汝”。⑥速：召致。狱：讼，打官司。⑦墉（yōng）：墙。
【译文】
道上露水湿纷纷。难道不想行五更？只怕晨露湿我身。
谁言麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能。
谁言老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从！
羔羊
【原文】
羔羊之皮①，素丝五紽②。退食自公③，委蛇委蛇④！
羔羊之革，素丝五緎⑤。委蛇委蛇，自公退食！
羔羊之缝，素丝五总⑥。委蛇委蛇，退食自公！
【注释】
①皮（pó）、革（qì）、缝：毛皮或皮袄。②素丝：白蚕丝。紽（tuó）：量词，丝数。③退食自公、自公退食（sì）：从公府回家中进餐。④委蛇（yí）：逶迤。洋洋自得貌。⑤緎（yū）：丝数。⑥总：丝数。
【译文】
羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作纽扣。退出公府吃饭去。摇摇摆摆好自得。
羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作纽扣。洋洋自得出公府，回到家里去吃饭。
羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作纽扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
江有汜
【原文】
江有汜①，之子归，不我以②！不我以，其后也悔。
江有渚③，之子归，不我与④！不我与，其后也处⑤。
江有沱⑥，之子归，不我过⑦！不我过，其啸也歌⑧。
【注释】
①汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。②以：相从，相好。③渚：小沙洲。④与：同“以”。⑤处：忧。⑥沱：支流。⑦过：经过。⑧其：将。啸：号。啸也歌：边哭边唱。
【译文】
江有倒流水，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。
江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要归。
江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！此时不见我，日后必悲歌。
绿衣①
【原文】
绿兮衣兮，绿衣黄里②。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳③。心之忧矣，曷维其亡④！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人⑤，俾无訧兮⑥！
絺兮络兮⑦，凄其以风。我思古人，实获我心！
【注释】
①一般认为这是卫庄公夫人庄姜怨庄公惑于嬖妾所写的诗。②里：里衣。③裳：下衣。④曷：同“何”，何时。亡：通“忘”。⑤古人：故人，朋友，此处指丈夫。⑥俾（bǐ）：使。訧（yóu）：过错。⑦絺（chī）：细的葛布。络：粗的葛布。
【译文】
绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。触物思人情难却，何时才能不心伤！
绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。心中忧愁割不断，怎么能够把你忘！
绿色丝绸穿在身，件件都是你所赠。思念我公不相忘，愿你从此无过失！
粗衣细衣穿身上，风儿吹过感凄凉。我思夫君情意在，称心如意好君郎！。
日月
【原文】
日居月诸①，照临下土。乃如之人兮②，逝不古处③？胡能有定？宁不我顾④。
日居月诸，下土是冒⑤。乃如之人兮，逝不相好？胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良⑥。胡能有定？俾也可忘⑦。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？抱我不述⑧。
【注释】
①居、诸：语气词，犹“乎”。②乃：竟然。③逝：何。古处：故处。④宁：从来。不我顾：不顾我。在《诗经》中这种句法很多。⑤冒：覆盖。⑥德音无良：有好话却无好心。⑦俾：使。⑧抱：同“报”。述：遵循常情。
【译文】
太阳光啊月亮光，轮回照在大地上。丈夫竟是这种人，怎么前后不一样？忽冷忽热岂无定？从不理我心忧伤。
太阳光啊月亮光，轮回照耀大地上。丈夫竟是这种人，为何不跟我相好？忽冷忽热岂无定？对我从不把恩报。
太阳光啊月亮光，日夜替换出东方。丈夫竟是这种人，甜言蜜语坏心肠。忽冷忽热岂无定？从此对他不思量。
太阳光啊月亮光，日夜替换出东方。我的父亲母亲啊，何不终生将我养？丈夫忽冷又忽热，今昔对我是两样。
击鼓
【原文】
击鼓其镗①，踊跃用兵②。土国城漕③，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋④。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处⑤？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔⑥，与子成说⑦。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮⑧，不我信兮⑨。
【注释】
①镗（tāng）：鼓声。②兵：武器。③土国：在国内修筑土城。④平：和，结盟。⑤爰（yuán）：于何，在哪里。⑥契阔：聚散。⑦成说：发出誓言。⑧洵（xún）：远。⑨信：信任。
【译文】
大鼓擂得声声响，战士踊跃练刀枪。修筑土城修漕城，我被派遣赴南方。
跟随将军孙子仲，联合盟国陈与宋。路途遥遥难归家，忧虑不安谁与共。
何处可歇何处停？跑了战马何处寻？一路追踪何处找？不料它已入森林。
生死离合是夫妻，一起发誓曾相约。别时握住你的手，白头到老此生休。
可叹人生远离多，简直不让我们活。可叹离家太遥远，他们已经抛弃我。
雄雉
【原文】
雄雉于飞，泄泄其羽①。我之怀矣，自诒伊阻②。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子③，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远④，曷云能来？
百尔君子⑤，不知德行？不忮不求⑥，何用不臧⑦？
【注释】
①泄（yì）泄：徐徐飞翔的样子。②诒（yí）：遗留。伊：此。阻：艰难；忧患。③展：诚实。④云：语助词。⑤百尔：所有。⑥忮（zhì）：忌恨。⑦臧（zāng）：善。
【译文】
美丽雄雉比翼飞，舒展双翅上蓝天。我在思念心上人，自留忧患在心间。
美丽雄雉比翼飞，鸣声起伏在林间。诚实善良心上人，使我无时不思念。
日子一天又一天，思君不断情缠绵。路途遥遥千万里，何日归来重相见？
诸位君子听分明，你们岂不知德行？我夫不忌又不贪，为何没有好命运？
式微
【原文】
式微，式微①！胡不归？微君之故②，胡为乎中露③！
式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
【注释】
①式：发语词。微：黄昏。②微：非。③中露：露中。倒文使协韵。
【译文】
天已暮，天已暮！为何不能回家住？如果不是服侍你，哪会露中吃尽苦！
天已暮，天已暮！为何不能回家住？如果不是侍候你，哪会泥中服劳务！
旄丘
【原文】
旄丘之葛兮①，何诞之节兮②！叔兮伯兮③，何多日也？
何其处也④？必有与也⑤！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎⑥，匪车不东⑦。叔兮伯兮，靡所与同。
琐兮尾兮⑧，流离之子⑨。叔兮伯兮，褎如充耳。
【注释】
①旄（máo）丘：前高后低的土丘。②诞：藤。③叔、伯：对情人的昵称。④处：居住。⑤与：交好。⑥蒙戎：蓬松貌。⑦匪：通“彼”。⑧琐、尾：年少、美貌。⑨流离：琉璃美玉名。之子：此人。褎（yòu）：服饰华丽繁盛。充耳：古代贵族帽子两旁悬挂之玉，下垂至耳，用以塞耳避听。此处意为充耳不闻。
【译文】
高丘之上生藤蔓，为何节节相缠绕！我的哥啊情哥哥，为何多日不来找？
哥在哪里暂居住？定是移情有相好！为何久久不相见？必有缘由我心焦！
狐皮大衣蓬松松，你那大车不向东。我的哥啊情哥哥，原来你我心不同。
你正年轻又美貌，就像琉璃放光华。我的哥啊情哥哥，衣着华丽不听话。
泉水
【原文】
毖彼泉水①，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬②，聊与之谋。
出宿于沸，饮饯于祢。姑娘有行③，远父母兄亲。问我诸姑④，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝⑤，还车言迈。遄臻于卫⑥，不瑕有害⑦？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧⑧。
【注释】
①毖（bì）：泉水流貌。②娈：美好。姬：未嫁之女。③有行：出嫁。④诸姑：一些未嫁姐妹。⑤舝（xiá）：车轴两头的金属键。⑥遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。⑦瑕：同“遐”，远。⑧写（xiè色）：通“泻”，宣泄。
【译文】
泉水汩汩向前流，流于滔滔淇水中。心怀故乡是卫国，没有一刻不思归。众家姐妹皆美貌，细诉心曲来共谋。
我想沸地可住宿，祢水之滨饮美酒。可叹出嫁已数年，远离父母和诸兄。问候我的亲姐妹，转问表姐众亲友。
回国再经干地宿，言地饯客饮美酒。把我车轴涂满油，重坐嫁车往回走。车马迅疾赴卫都，路途不远何不可？
我思肥泉在故国，为此长叹不能休。思念须城与漕邑，别绪悠悠情意稠。驾驶马车快出城，借此排除心中忧。
新台
【原文】
新台有泚①，河水泓泓。燕婉之求②，蘧篨不鲜③。
新台有洒④，河水浼浼⑤。燕婉之求，蘧篨不殄⑥。
鱼网之设，鸿则离之⑦。燕婉之求，得此戚施⑧。
【注释】
①泚：鲜明貌。②燕：安静。婉：和顺。③蘧蒢（qúchú）：蛤蟆。鲜：善。④洒（cuǐ）：高峻貌。⑤浼浼（miǎn）：水盛貌。⑥殄（tiǎn）：好。⑦鸿：蛤蟆。离：通“罹”，遭受。⑧戚施：驼背。
【译文】
新台建起色彩明，河水上涨滔滔流。欲求安娴与和美，岂料老汉容颜丑。
新台筑起高又高，河水上涨浪滔滔。欲求安娴与和美，岂料所嫁是脓包。
设网原想捕大鱼，不想蛤蟆落进网。欲求安娴与和美，岂料嫁给驼背郎。
·鄘风·
柏舟
【原文】
汎彼柏舟，在彼中河。髡彼两髦①，实维我仪②，之死矢靡它③。母也天只！不谅人只！
汎彼柏舟，在彼河侧。髡彼两髦，实维我特，之死矢靡慝④。母也天只⑤！不谅人只！
【注释】
①髡（dàn）：发垂貌。髦（máo）：古代称未成年幼儿下垂至眉的短发。②仪：配偶。后“特”同义。③矢：发誓。靡：无，没有。④慝（tè）：恶念，即变心。⑤也、只：语气词。
【译文】
小小柏木船，浮在河中间。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
小小柏木船，浮在河之畔。双髦齐眉垂，为我好侣伴，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
君子偕老
【原文】
君子偕老，副笄六珈①。委委佗佗②，如山如河，象服是宜③。子之不淑，云如之何？
玼兮砒兮④，其之翟也⑤。鬓发如云⑥，不屑髢也⑦。玉之瑱也⑧，象之揥也⑨，扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之嫒也！
【注释】
①副：覆，又称步摇，一种头饰。笄（jī）：簪。珈（jiā）：饰玉。②委委佗佗（tuó）：形容走路姿态之美。③象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。宜：合身。④玼（cǐ）：花纹绚丽。下文“瑳（cuō）”意同。⑤翟（dí）：山鸡。⑥鬒（zhǎn）：密而长的黑发。⑦髢（dí）：假发。⑧瑱（zhèn）：耳坠。⑨揥（tì）：剔发针。扬：额角。皙：白嫩光泽。展、绉絺（chī）、绁袢（xièpàn）：分指上衣，中衣，内衣。展：即“亶”，诚然，真正的。
