登陆注册
47128700000020

第20章 On Sunday morning while church bells rang in(3)

“Over the great bridge, with the sunlight throughthe girders making a constant flicker upon themoving cars, with the city rising up across the riverin white heaps and sugar lumps all built with a wishout of non-olfactory money. The city seen from theQueensboro Bridge is always the city seen for thefirst time, in its first wild promise of all the mysteryand the beauty in the world.

A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds and by more cheerful carriages for friends.

The friends looked out at us with the tragic eyesand short upper lips of south-eastern Europe, andI was glad that the sight of Gatsby’s splendid carwas included in their somber holiday. As we crossedBlackwell’s Island a limousine passed us, driven by white chauffeur, in which sat three modish Negroes,two bucks and a girl. I laughed aloud as the yolks oftheir eyeballs rolled toward us in haughty rivalry.

“Anything can happen now that we’ve slid overthis bridge,” I thought; “anything at all….”

Even Gatsby could happen, without any particularwonder.

Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch. Blinking awaythe brightness of the street outside my eyes pickedhim out obscurely in the anteroom, talking toanother man.

“Mr. Carraway this is my friend Mr. Wolfshiem.”

A small, flat-nosed Jew raised his large head andregarded me with two fine growths of hair whichluxuriated in either nostril. After a moment discovered his tiny eyes in the half darkness.

“—so I took one look at him—” said Mr. Wolfshiem,shaking my hand earnestly, “—and what do you thinkI did?”

“What?” I inquired politely.

But evidently he was not addressing me for hedropped my hand and covered Gatsby with his

expressive nose.

“I handed the money to Katspaugh and I sid, ‘Allright, Katspaugh, don’t pay him a penny till he shutshis mouth.’ He shut it then and there.”

Gatsby took an arm of each of us and moved forwardinto the restaurant whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

“Highballs?” asked the head waiter.

“This is a nice restaurant here,” said Mr.

Wolfshiem looking at the Presbyterian nymphs onthe ceiling. “But I like across the street better!”

“Yes, highballs,” agreed Gatsby, and then to Mr.

Wolfshiem: “It’s too hot over there.”

“Hot and small—yes,” said Mr. Wolfshiem, “butfull of memories.”

“What place is that?” I asked.

“The old Metropole.

“The old Metropole,” brooded Mr. Wolfshiem gloomily. “Filled with faces dead and gone. Filledwith friends gone now forever. I can’t forget solong as I live the night they shot Rosy Rosenthalthere. It was six of us at the table and Rosy had eatand drunk a lot all evening. When it was almostmorning the waiter came up to him with a funnylook and says somebody wants to speak to him

outside. ‘All right,’ says Rosy and begins to get upand I pulled him down in his chair.”

“Let the bastards come in here if they want you,Rosy, but don’t you, so help me, move outside thisroom.”

“It was four o’clock in the morning then, and ifwe’d of raised the blinds we’d of seen daylight.”

“Did he go?” I asked innocently.

“Sure he went,”—Mr. Wolfshiem’s nose flashed atme indignantly—He turned around in the door andsays, “Don’t let that waiter take away my coffee!”

Then he went out on the sidewalk and they shothim three times in his full belly and drove away.

“Four of them were electrocuted,” I said, remembering.

“Five with Becker.” His nostrils turned to me inan interested way. “I understand you’re looking for business gonnegtion.”

The juxtaposition of these two remarks was startling. Gatsby answered for me:

“Oh, no,” he exclaimed, “this isn’t the man!”

“No?” Mr. Wolfshiem seemed disappointed.

“This is just a friend. I told you we’d talk aboutthat some other time.”

“I beg your pardon,” said Mr. Wolfshiem, “I had wrong man.”

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere ofthe old Metropole, began to eat with ferociousdelicacy. His eyes, meanwhile, roved very slowly allaround the room—he completed the arc by turningto inspect the people directly behind. I think that,except for my presence, he would have taken oneshort glance beneath our own table.

“Look here, old sport,” said Gatsby, leaningtoward me, “I’m afraid I made you a little angry thismorning in the car.”

There was the smile again, but this time I heldout against it.

“I don’t like mysteries,” I answered. “And I don’tunderstand why you won’t come out frankly andtell me what you want. Why has it all got to comethrough Miss Baker?”

“Oh, it’s nothing underhand,” he assured me. “MissBaker’s a great sportswoman, you know, and she’dnever do anything that wasn’t all right.”

Suddenly he looked at his watch, jumped up and hurried from the room leaving me with Mr. Wolfshiem at the table.

“He has to telephone,” said Mr. Wolfshiem, following him with his eyes. “Fine fellow, isn’t he?

Handsome to look at and a perfect gentleman.”

“Yes.”

“He’s an Oggsford man.”

“Oh!”

“He went to Oggsford College in England. Youknow Oggsford College?”

“I’ve heard of it.”

“It’s one of the most famous colleges in the world.”

“Have you known Gatsby for a long time?” I inquired.

“Several years,” he answered in a gratified way.

“I made the pleasure of his acquaintance just afterthe war. But I knew I had discovered a man of finebreeding after I talked with him an hour. I said tomyself: ‘There’s the kind of man you’d like to takehome and introduce to your mother and sister.’ Hepaused. ‘I see you’re looking at my cuff buttons.’”

I hadn’t been looking at them, but I did now. Theywere composed of oddly familiar pieces of ivory.

“Finest specimens of human molars,” he informedme.

“Well!” I inspected them. “That’s a very interestingidea.”

“Yeah.” He flipped his sleeves up under his coat.

“Yeah, Gatsby’s very careful about women. Hewould never so much as look at a friend’s wife.”

同类推荐
  • 人生明白要趁早

    人生明白要趁早

    有些书就有这样的力量,它能启迪智慧,激发斗志,激励你前行。本书告诉我们,成功是过程,不是终点。它意味着重要的不是你最终到达哪里,而是你在这一旅程中努力做了些什么;意味着不管你做了什么,只要努力了,就一定不会失败。精选经典励志篇目,寓意深刻、慷慨激昂、言辞优美,极具有启迪意义,带给读者一场阅读盛宴。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 澳大利亚学生文学读本(第2册)

    澳大利亚学生文学读本(第2册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 日常生活口语

    日常生活口语

    《72小时英语口语大突破:白领商务口语》主要内容简介:有没有遇到过如下的尴尬场面?当你鼓足勇气说英语时,却不知道如何正确地表达;说英语,说了一半之后却发现有个词不知道如何表达;和外国朋友闲聊的时候找不到合适的话题;英语单词记得特别多,语法掌握得很全面,但说英语时仍然是结结巴巴;别担心,这套《72小时英语口语大突破》宝典能把你从上面的种种尴尬场面中解救出来.让你72小时之后就能说出一口流利、纯正、地道的英语。
  • 笑死你的英文书

    笑死你的英文书

    本书是一本世界笑话作品集。主要内容包括:爱情婚姻、家庭生活、商店购物、外出旅行等。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 错爱成婚:呆萌小娇妻

    错爱成婚:呆萌小娇妻

    突如其来的分手,她陷入疑团。偶然相遇,是无意还是有意?当前男友变成别人的丈夫。当婚礼变成一场闹剧。当她喝得不省人事。他好心好意,冷睿智的帮她。她吃干抹净想溜。他生气的怒吼:“女人,给我站住。”“大叔有何指教?”“你不觉的该对我负责吗?”“大叔你在说什么?我听不明白。”
  • 半亩良田锦绣佳

    半亩良田锦绣佳

    梁锦绣是21世纪一个白领,结果因为一次火灾竟然穿越到了古代的一个小山村,婆家虐,娘家欺,自己真是太可怜了。但是,没关系,她凭借一个来自21世纪人的智慧和勇敢,在这个小山村里与恶人斗智斗勇,做生意,在这个小山村里将自己活出了精彩,和疼爱自己的神秘丈夫过上美满生活。
  • 伏诛天下:战神养成记

    伏诛天下:战神养成记

    远古时期,魔族弑杀九重天,没料到,魔族克星,十二神器神秘出世,击败魔族,魔族不甘,屡次三番攻打九重天,却徒劳无功,千年后,十二神器掉落在十二个战神家族,由后裔掌管,一场已消失千年的神魔大战,再一次爆发,是神?魔?看十二上仙强势虐杀魔族。『看战神们强势伏魔,本文纯属虚构,若有雷同,纯属巧合。』
  • 符破九天

    符破九天

    一符在手....天下我有!......这是一个以符入道,渡劫之际被人陷害,最后一魂不散,入异世再度修炼成仙,上仙界复仇的故事!
  • 西游东行记

    西游东行记

    在此后的一万年,你们都将记住我的名字,齐天大圣孙悟空。
  • 女性与权力:一份宣言

    女性与权力:一份宣言

    英国著名古典学家玛丽·比尔德以其睿智的头脑和辛辣的笔调重探性别议题,揭示有权势的女性是如何为历史所对待的。她选取了自古典世界直至今日的众多案例,探寻“厌女症”背后的文化根基,并将讨论引向公共场域中的女性声音、社会文化对女性与权力之关系的预设,以及少数“成功”女性拒绝将自己嵌入男性模板中的努力。比尔德本身也曾经历过针对女性的歧视和网络上的性别攻击,在对这些个人经验的反思中,她提出这样一个问题:如果在人们的认知中,女性在已经被男性化编码的权力架构里根本就没有一席之地,那么难道不是权力本身需要被重新定义吗?
  • 是木槿花开

    是木槿花开

    真是好奇害死猫,木槿只是去博物馆围观了一下神秘的千年古簪就穿越了?穿就穿了,为毛别人穿越都是桃花朵朵开不败,怎么到了自己这里就被小破孩威胁成后妈了。孩儿他爹你不是对美色不感冒吗,死缠烂打,威逼利诱,腹黑追妻你闹哪样呢?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 上神家的心尖小仙

    上神家的心尖小仙

    她只不过是一个低级的小仙,却因不小心惹上那个高冷的上神,被活活追了几百年!!!所以她逃啊逃啊逃!最后还是逃进了某大灰狼的被窝里。这是一个一心只想好好工作,赚大钱钱的小愿仙,却无奈只能回家生崽崽的小故事。