在阿斯兰的引领下，他们沿着悬崖峭壁的顶端走了很长一段路，来到一个长着小树的绝壁边上。狮子一转身，就在小树中消失了。露西屏住了呼吸，哎呀，阿斯兰好像纵身跳下了悬崖。由于一心要紧跟阿斯兰，露西根本无暇顾及其他。她加快了步伐，很快也进到了小树丛里。从那里朝下俯瞰，只见岩石之间有一条崎岖狭窄的小路，蜿蜒通向峡底，而阿斯兰正在小路上走着。他回过头来，用喜悦的眼光看着她。露西拍了拍手，跟着他跳了下去。她听到身后其他人的呼喊声：“喂！露西！小心，看在上天的份上。你站到了悬崖边上。回来--”过了片刻，传来埃德蒙的声音，“不错，她是对的。的确有一条往下的路。”
走到半路，埃德蒙赶上了她。“看！”他异常激动地说，“看哪！在我们前边移动的那个影子是谁的？”“那就是他的身影，”露西说。“我真的相信你是对的，露，”埃德蒙说，“我不明白，刚才我怎么看不见呢。但是他本人在哪儿？”“当然同他的影子在一起。你看不见他吗？”“嗯，我觉得自己仿佛看见了--有一瞬间。光线实在太暗了。”
“快走呀，埃德蒙王，接着往下走，”特伦普金的声音从后边传了过来，后边更远处，靠近峭壁顶端，只听彼得在说，“噢，加油，苏珊。把你的手给我。嗨，连吃奶的孩子都可以从这儿下去。别再抱怨了。”
几分钟后，他们都下到了谷底，河水奔腾的声音在他们的耳边回响着。像只猫一样轻盈，阿斯兰从一块石头跳到另一块石头上，很快就到了小河中央。他停下脚步，俯身喝了几口水，然后抬起毛发蓬松、仍然在滴水的脑袋，转脸望着他们。这一次，埃德蒙看见了。“哦，阿斯兰！”他嚷着，向前冲去。而狮子却转过身去，几步就跳到拉西河对岸的斜坡上。
“彼得，彼得，”埃德蒙叫道，“你看见了吗？”
“我看见有个东西，”彼得说，“但在月光下十分模糊。我们继续往前，还要为露西欢呼三声。我的疲倦已经消除了一大半。”
阿斯兰毫不迟疑地带领他们向左，朝河的上游走去。一路上大家都感觉怪怪的，像是在梦游--哗哗的溪水，湿漉漉灰蒙蒙的草地，越来越近的泛着微光的悬崖，荣耀的狮王在前面静静地引领。除了苏珊和矮人，其他人现在都能看见他了。
很快，他们来到了另一条陡峭的、通往崖顶的小路。这些悬崖比他们刚从河对岸下来的那些更高更险。这条路很长，曲曲弯弯地向上伸展。幸亏这时月亮升到了峡谷的上方，路的两边没有阴影遮挡。
当阿斯兰的身影翻过崖顶的时候，露西已经累得上气不接下气了。她用尽全身最后一点力气，紧跟着他翻了过去。她的两条腿直打颤，气喘吁吁，却惊喜地看到了他们想要抵达的那座小山。一段平缓的山坡（覆盖着石南和青草，几块大岩石在月光下发着白光）向前延伸到几百米外的树丛中。她熟悉这个地方。这正是石桌山。
伴随着铠甲的响声，其他人跟在她后面也都爬了上来。阿斯兰在前面轻快地走着，他们在后边紧紧跟随。
“露西。”苏珊小声说道。“怎么啦？”露西问道。“我现在看见他了。我很抱歉。”“没有关系。”
“其实我比你知道的还要恶劣。我真的相信那是他--我说的是昨天，当他警告我们不要下到冷杉林去的时候。今天夜里，当你叫醒我们的时候，我真的知道那是他。我指的是，在我的内心深处。如果我听从心灵的声音，或许我会顺服。可是我只想走出树林--并且--哦，我不知道。我该怎么跟他说呢？”
“也许你并不需要说很多。”露西建议道。不久，他们就来到了树丛边，透过树木，孩子们可以看到那个大土丘，阿斯兰的山洞。那是他们离开后才在石桌上面建造的。“我们的人没有好好地站岗放哨，”特伦普金嘟囔道，“我们早就应该受到盘查--”
“嘘！”其他四人打断了他的话，因为阿斯兰已经停下脚步，转过身来，站在他们面前，看上去无比威严。他们感到既高兴，又有几分惧怕。男孩子们迈步向前，露西让在一旁，苏珊和矮人则向后退了两步。
“哦，阿斯兰，”彼得王说着，单膝跪下，把狮子的巨爪捧到脸前，“我真高兴。但我也非常抱歉，一开始，我就带着大家走了弯路，特别是昨天早晨。”
“我亲爱的儿子。”阿斯兰说。随即，他转向埃德蒙，说道：“表现不错！”这是他的赞扬。一阵可怕的沉默之后，那个深沉的声音又招呼道：“苏珊。”苏珊没有回答，但大家都觉得她在哭泣。“你向惧怕屈服了，孩子，”阿斯兰说，“过来，让我对着你吹一口气。忘记失败。你是不是又恢复了勇气？”
“是有那么一些，阿斯兰。”苏珊说。
“好啦！”阿斯兰用更加洪亮的、近乎吼叫的声音说道。他的尾巴左右摆动，扫打着身体两边。“喂，那个小矮人在哪里？那个不相信狮子的著名击剑手和射手在哪儿？过来，大地之子，来这里！”--说到最后那个词“这里”时，他的声音差不多变成了真正的吼叫。
“幽灵和沉船！”特伦普金喘着气，低声念叨着。孩子们非常了解阿斯兰，看得出来他很喜欢矮人，因此并没有感到不安。但特伦普金却惴惴不安。他以前从未见过狮子，更不用说这位狮王了。他还是做了唯一明智的选择，没有逃跑，而是胆战心惊地走向阿斯兰。
阿斯兰扑了过去，把他叼在口中。不知道你是否见过母猫嘴里衔着小猫的画面？这跟那个很相似。矮人蜷缩成一个可怜的小肉球，悬挂在阿斯兰的嘴边。狮子甩了一下头，矮人的盔甲就像铁匠铺一样叮当作响，随后--嘿，简直神了！--矮人飞到了空中。他吓得魂飞魄散。其实，他就像是在床上一样安全。等他落下来时，阿斯兰将天鹅绒般的大狮爪伸了出来，像妈妈的手臂一样，轻轻接住了他，把他（头朝上）放在地上。
“大地之子，我们可以做朋友吗？”阿斯兰问道。“可-可-以。”矮人喘着粗气说，他还没有缓过气来。“好啦，”阿斯兰说，“月亮就要下山了。在你们的身后，东方已经破晓。我们不能再浪费时间了。你们三个，亚当的儿子和大地之子，赶紧进入土丘，解决你们在那里所要遇到的问题。”
矮人依然张口结舌，说不出话来，两个男孩子也没敢询问，不知阿斯兰是否跟他们一同前去。三个人拔出剑来，行了个礼，随着铠甲的叮当声，他们转身走去，很快消失在朦胧的夜色中。露西注意到，他们的脸上看不出丝毫的倦容。大帝和埃德蒙王更增添了几分男子汉的气概。
女孩子们站在阿斯兰的身边，望着他们渐行渐远，最后看不见了。这时，光线正在发生变化。在接近地平线的东方，阿拉维尔，纳尼亚的晨星，像一个小月亮发出璀璨的亮光。阿斯兰昂起头来，比先前显得更加高大，他摇了摇鬃毛，大声地吼叫起来。
这个吼声，开头像是风琴的低音那样深沉颤动，随着音调不断升高，音量也逐步增强，到后来，整个大地和空气都为之震颤。这声音从那座小山发出，充满了整个纳尼亚。米拉兹军营的士兵被惊醒了，一个个脸色苍白，面面相觑，抓起了自己的武器。下面的大河正处于黎明前最寒冷的一刻，仙女们从水中探出了头和肩膀，河神露出了长着水草般胡须的大脑袋。在大河那边，每一块田野，每一片树林，兔子在窝里竖起了警觉的耳朵，鸟儿从翅膀下抬起睡意朦胧的脑袋，猫头鹰啼鸣，狐狸尖叫，刺猬哼哼，树木摇摆个不停。在城镇乡村，母亲们睁大了眼睛，把婴儿紧紧搂在怀里。狗儿低声呜咽，男人们跳起身来，摸索着点上灯。在遥远的北部边界的大山里，巨人们从城堡黑暗的入口向外张望。
露西和苏珊看见，黑压压的身影从四面八方朝她们涌来。一眼望去，就像是地面上滚动着一团黑雾。随着它的逼近，又像是漆黑的大海上翻腾的波浪，一浪高过一浪。最后她们才看清楚--原来是移动的树林，似乎世界上所有的树木都在向阿斯兰奔来。它们越跑越近，看上去也越来越不像树木。这些树木成群结队地围聚在露西的身旁，向阿斯兰鞠躬行礼，挥动着细长的手臂向他致意。这时，露西才看清楚，这支浩浩荡荡的队伍全都具有人的形状。白净的桦树姑娘频频点头；柳树仙子拂了一下脸上的长发，以便更清楚地看到阿斯兰；像女王般仪态端庄的山毛榉静静地站立，崇敬地向他行注目礼；不修边幅的橡树精，干瘦忧郁的榆树精，头发浓密的冬青树（男性头发乌黑，女性的秀发上结着鲜艳的浆果），灰色的欧洲花楸，全都俯身施礼。它们直起身子后，用各种声音一同高呼：“阿斯兰，阿斯兰！”这些声音有的沙哑，有的吱吱嘎嘎，有的像是波浪声，汇成了一片欢乐的海洋。
它们围着阿斯兰跳起舞来（大家又一次翩翩起舞），人潮汹涌，节奏明快，露西感到有点茫然失措。有些人不知从哪儿冒了出来，也夹在树精中欢呼雀跃。有个青年身穿浅黄褐色鹿皮衣，卷曲的头发上戴着个青藤花环，若不是他身上带着一股强烈的野性，他俊美的面孔简直不亚于靓女。你有种感觉，正如埃德蒙几天后对他做出的评价：“这个小伙子会做出任何事情--毫无顾忌。”他似乎有许多名字--布罗米奥斯，巴萨里奥斯和拉姆只不过是其中的三个。许多女孩子和他在一起，都跟他一样狂野。出人意外的，有个人甚至还骑了头毛驴。每个人都在开怀大笑，每个人都在大声唱着，“呦安，呦安，呦－罗伊－罗伊－罗伊。”
“阿斯兰，这是罗姆普游戏吗？”那个青年高声问道。显然是的。但每个人都对这种游戏有着不同的叫法。有人说这也许是捉迷藏的提格游戏，但露西始终都没搞清楚，究竟是谁在捉人。有人说这很像蒙着眼睛捉人的游戏，只是每个人好像都被蒙上了眼睛。还有人说这类似于找拖鞋的游戏，只是拖鞋到最后也没有被人找到。骑驴的人使局面变得更加复杂。那是一位老人，胖得出奇，他不住地喊叫：“上茶点！该吃茶点了！”这时，驴子得到了一个印象，这是一个马戏团，它决定表演用后腿行走。老人从驴背上滚落下来，又被人抬了上去。在整个过程中，遍地出现了越来越多的青藤叶子，很快又长出了青藤。青藤随处攀援，顺着树精的双腿向上生长，缠绕在它们的脖子上。
露西伸手向后拢了拢头发，发现她手里拢的是藤条。驴子身上满是青藤，它的尾巴缠成了一个团儿，一个深色的东西在它的两耳间一颤一颤的。露西定睛一看，原来是一串葡萄。紧接着，所有的青藤都结满了葡萄--人们的头上，脚下，到处都是。
“茶点！茶点！”老汉高声喊着。每个人摘下葡萄吃了起来。不管是在什么样的暖房，你绝对没有吃到过这样美味的葡萄。真的非常好吃，坚实的葡萄一到嘴里，顿时汁液满口，清爽甘甜，正是女孩子们百吃不厌的一种水果。在这里，丰盛的葡萄完全超出了每个人的所求所想。大家不再讲究风度仪表，每个人的手指都是黏糊糊脏兮兮的。虽说嘴里都塞得满满的，笑声却依然不断，还有人在反复高唱“呦安，呦安，呦－罗伊－罗伊－罗伊－罗伊”。突然，所有的人都不约而同地意识到，游戏（不管是什么游戏）和宴乐该结束了。于是，众人喘着粗气，一屁股坐在地上，把脸转向阿斯兰，期待着他的讲话。
这时，太阳刚刚升起，露西一下子想起了什么，悄悄对苏珊说，“喂，苏，我知道他们是谁了。”
“是谁？”“面貌狂野的男孩子是酒神巴克斯，骑驴的老人是他的伙伴西勒诺斯。
你还记得图姆纳斯先生以前给我们讲起过他们吗？”“是的，当然记得。听着，露--”“怎么？”
“如果没有阿斯兰，我们遇到巴克斯和他那些疯丫头们，我会感到不安全的。”
“我也这样想。”露西表示赞同。
