过了一会儿，他们开始攀登陡峭的山坡，树木之间的距离也逐渐变宽。提里安依稀能够分辨出熟悉的山顶和马棚。这时，吉尔变得愈发谨慎起来，她不时用手向后示意，让他们照着自己的样子去做。忽然，她一动不动地站住了，提里安看见她慢慢卧倒在草丛中，悄无声息地消失了踪影。片刻之后，她又直起身来，把嘴巴凑在提里安的耳边，压低声音说道：“卧倒，瞧得更清楚。”她说瞧而不说看，是因为她知道，耳语时看比瞧更容易被别人听到。
提里安立刻卧倒在地，努力想要像吉尔那样静悄悄的，但他年纪比较大，身体也重得多，因此无法完全做到。一趴下来，他就明白了，在满天繁星的映衬下，匍匐在地可以更清晰地看到小山的轮廓。山顶上有两个黑影，一个是马棚，另一个是马棚前几英尺处的卡罗门哨兵。那个哨兵很不负责任，他不愿走动，甚至不愿意站立，干脆坐在地上昏昏欲睡，他的头耷拉到了胸前，肩上扛着个长矛。
“干得好。”提里安对吉尔说。她让他得到了自己所需要的情报。他们站起身来，提里安走在前边带路。他们屏住呼吸，慢慢摸到一个小树丛旁，距离哨兵还不到四十英尺。“在这儿等我回来，”他对两个孩子轻声说道，“如果我搞砸了，你们就逃。”说完，他大摇大摆地走了出来，完全暴露在哨兵的视线之内。哨兵看见他，吓了一跳，慌忙想要站起身来。他担心提里安是他的顶头上司，害怕因自己坐着站岗而惹上麻烦。还没等他站起来，提里安已经屈膝蹲在了他的身边，说道：
“你是提斯洛克的一个斗士吗？愿他万寿无疆！在纳尼亚所有这些动物和妖魅中，能够遇到你，真让我开心。把手伸出来，朋友。”
卡罗门哨兵还没有弄明白是怎么回事儿，他的右手就被一只铁钳般的手紧紧攥住了。转瞬之间，那人压在他的腿上，用匕首抵住了他的脖子。
“你要是敢叫一声，你就死定了，”提里安对着他的耳朵说道，“告诉我独角兽在哪儿？我可以饶你不死。”
“就－就在马棚后边，噢大人，”倒霉的哨兵结结巴巴地说。“好。起来，带我过去。”那个人爬了起来，匕首尖一直没离开他的脖子。只不过绕到了脑袋后边（冷飕飕的，还有点儿痒痒的），提里安跟在他身后，把匕首抵在他耳朵下一个顺手的地方。他浑身哆嗦着，带路绕到了马棚后面。
虽然黑咕隆咚的，提里安还是一眼就看到了珠宝那白色的形体。“嘘！”他说，“别，别叫。是的，珠宝，是我。他们是怎样把你捆起来的？”
“把我的四条腿捆在一起，再用缰绳栓到马棚墙上的一个环里。”传来了珠宝的声音。
“哨兵，站到这里，背靠着墙。就这样。好了，珠宝，用你的角顶着这个卡罗门人的胸口。”
“遵命，陛下。”珠宝答道。“如果他动的话，就在他的心脏上戳个窟窿。”仅仅几秒钟，提里安就割断了绳索。他用剩下的绳索捆住哨兵的手脚。接着，他让哨兵张开嘴巴，在他嘴里塞满了草，然后把他的脑袋拴结实，使他发不出声音，最后迫使他坐下来，背靠在墙上。
“大兵，我对你有点不敬，”提里安说，“但这是迫于需要。假如我们还能见面的话，也许我会对你礼貌更周全一些。行啦，珠宝，我们悄悄离开吧。”他用左臂搂住独角兽的脖子，弯腰吻了一下它的鼻子。他们俩都心花怒放，轻手轻脚地回到孩子们呆着的地方。那棵树下漆黑一团，他差点儿撞到尤斯塔斯身上。
“一切顺利，”提里安耳语道，“今夜大有收获。现在回去吧。”他们转身还没走出几步，尤斯塔斯问道：“你在哪儿，珀尔？”没有人回答。“陛下，吉尔在你那边吗？”他又问道。“什么？”提里安说，“难道她不在你那边吗？”这实在令人心惊胆战。他们不敢喊叫，只能压低声音呼唤她的名字。可是，没有任何回应。
“刚才我不在的时候，她有没有离开？”提里安问道。“我没有看见，也没有听见她离开，”尤斯塔斯说，“但是她能够人不知鬼不觉地走开。你自己也亲眼看到了，她像只猫一样悄无声息。”就在这时，远远传来了击鼓的声音。珠宝侧耳倾听，“是小矮人们。”
它说。
“多半是那些忘恩负义的矮人，他们是敌人。”提里安咕哝道。“有蹄子走路的声音过来了，越来越近了。”珠宝说。他们俩和独角兽静静站在那里，一动也不动。面对这么多令人担忧的事情，他们简直都不知如何是好了。蹄声还在不停地响着，逐渐接近他们。突然，离他们不远的地方，有个声音低语道：“喂！你们都在那儿吗？”谢天谢地，是吉尔的声音。“你究竟到哪儿去了？”尤斯塔斯恼怒地小声质问道，因为他刚才受了一场虚惊。
“去马棚了。”吉尔屏住呼吸说道，那是一种使劲忍住笑的声音。“噢，”尤斯塔斯怒吼道，“你觉得这很好玩，是吧？好吧，我所能说的就是——”
“你救出珠宝了吗，陛下？”吉尔问道。“是的。它在这儿。跟你在一起的是个什么动物？”“那就是他，”吉尔回答，“趁着还没有吵醒别人，我们回去吧。”她忍不住又咯咯笑了几声。大家立刻照办，因为他们在这个危险的地方已经待得太久了。这时，矮人们的鼓声似乎离他们更近了。往南走出几分钟后，尤斯塔斯问道：“找到他啦？你说的是谁啊？”“假阿斯兰。”吉尔说。
“什么？”提里安问道，“你刚才去哪儿啦？你都干了些什么？”“陛下，是这样，”吉尔说，“看到你把哨兵带走之后，我心中暗想，自己最好去看一眼马棚，探明里面到底有些什么。于是，我爬了过去，不费吹灰之力就拉开了门闩。当然喽，里面漆黑一团，气味和别的马棚没什么两样。我点了个火——你能相信吗？——里面除了这头绑着一块狮子皮的老驴，什么都没有。我拔出刀来，命令它跟我走。其实，我根本不需要用刀子来威胁它。它早已厌倦了马棚，十分乐意跟我出来——对吧，帕叟，亲爱的？”
“好家伙！”尤斯塔斯说，“哎呀我——我真该死。刚才我还对你非常恼怒，我现在依然认为，你一个人悄悄溜走，是很不仗义的。但我必须承认——嗯，我是想说——嗯，这件事干得非常漂亮。陛下，如果她是个男孩子，会被封为骑士，对吧？”
“她若是个男孩子，”提里安说，“她会因违背命令而挨顿鞭子。”在黑暗中，没有人能看见他说这话时是皱着眉头，还是面带微笑。紧接着，他们听到了金属碰撞的声音。
“你在干什么，陛下？”珠宝警觉地问道。“我在拔刀，要砍下这该死的驴头，”提里安用可怕的声音说道，“女孩子，闪开。”“噢，不，请不要这样，”吉尔说，“真的，你千万别这样。那并不是它的过错。都怪那个猿猴。它并不了解详情。它很后悔。它是一头很好的驴子。它的名字叫帕叟。我现在正用胳膊搂着它的脖子。”
“吉尔，”提里安说，“你是我所有臣民中最勇敢、最熟悉树林的人，但也是最冒失、最不听话的人。好吧，留着这头驴子的命。驴子，你想说些什么为自己辩护吗？”
“陛下，你是让我说话吗？”传来了驴子的声音，“如果我做错了，我非常难过。猿猴说，阿斯兰想要我装扮成那个样子。我想，猿猴应该知道内情。我没有它聪明。我只按照它吩咐我的去做。对我来说，待在那个马棚里实在没有意思。我丝毫不知道外边发生了什么事情。它不允许我出去，只在夜晚才让我出去一两分钟。有些日子，他们甚至忘了给我送些水喝。”
“陛下，”珠宝说，“那些小矮人越来越近了。我们要去见他们吗？”提里安沉思了片刻，突然哈哈大笑起来。笑过之后，他不再压低声音讲话了。
“以狮子的名义，”他说，“我的脑筋怎么这么迟钝！去见他们？当然了，我们要去见他们。如今我们要去见所有的人，我们要把这头驴子展示给他们，让他们看看自己所惧怕、所膜拜的东西。我们要向他们揭露猿猴的阴谋诡计。猴子秘密的真相已经暴露，形势已经翻转过来。明天，我们要把那只猿猴吊在纳尼亚最高的树上。再也不需要悄声低语，再也不需要隐藏潜行，再也不需要乔装打扮了。那些诚实的矮人在哪儿？我们有好消息要报给他们。”
如果在过去的几个小时，你一直在喁喁低语的话，某个人高谈阔论的声音立刻会使你振奋起来。于是，他们马上谈笑风生，就连帕叟也昂首发出高亢的驴叫声“呃嗯－吚－呃嗯－吚－吚”。这是多日来猿猴禁止它做的事情。
就这样，他们朝着鼓声的方向出发了。鼓声越来越响，很快他们看到了火把的亮光。他们选了一条崎岖的道路（在英国，它们很难被我们称为道路），这条路横贯整个灯柱旷野。有三十来个矮人迎面走来，他们迈着坚定的步伐，每个人肩上扛着小铁锹和鹤嘴锄。两个武装的卡罗门人走在队伍前面，还有两个卡罗门士兵殿后。
“站住！”提里安迈步走到路上，打雷般地吼了一嗓子，“立正，士兵们。你们带这些纳尼亚小矮人往哪儿去？是奉谁的命令？”
