天使发出第一声欢呼，
传向田间贫苦的牧羊人，
田间牧人正看守羊群。
严冬方冷，长夜已深，
圣诞，圣诞，圣诞，圣诞，
以色列王今日诞生。
牧人抬头遥见佳景，
在遥远的东方，灿烂晶莹，
它的光芒照大地，无比的辉煌，
不分昼夜，万世永恒。
圣诞，圣诞，圣诞，圣诞，
以色列王今日诞生。
借着星光光芒的指引，
三位贤人远离家乡来到此。
专心一意寻圣明君王，
去追随那星光，不怕路途远。
圣诞，圣诞，圣诞，圣诞，
以色列王今日诞生。
星光导引越过荒漠，
在伯利恒上空停留其上，
星光光芒照射在马棚，
此时耶稣正卧在马槽上。
圣诞，圣诞，圣诞，圣诞，
以色列王今日诞生。
三位贤人走进马棚，
纷纷屈膝虔诚跪拜圣王，
敬将礼物奉献给耶稣，
乳香、没药、还有黄金
圣诞，圣诞，圣诞，圣诞，
以色列王今日诞生。
【语言点解析】
1．noel：基督教庆祝耶稣诞辰的欢呼声，圣诞颂歌。
2．the angel did say：此句修饰前面的noel，意思是：天使发出的第一声欢呼。
3．was to=directed to 指向，朝向。
4．keeping their sheep=they were keeping their sheep（牧人们）正看守着羊群。
5．that was so deep：长夜已深，此句修饰前面的in winter‘s night。
6．Born is the King of Israel.
=The King of Israel is born 以色列王今日降生。
Israel：以色列人被认为是上帝的选民。
7．beyond them far：距他们很远的地方。
8．it continued both day and night：不分昼夜把光芒照到大地上。
it指the star。
continue意思是continue shining。
9．by the light：借着（星）光。
by：借（手段，方法）。
例如：
He reads by lamplight.他借着灯光看书。
10．to follow the star wherever it went：星走到哪儿他们就追随到哪儿。
11．O’er Bethlehem it took its rest.在伯利恒上空停留其上。
o‘er=over.
12．right over the place where Jesus lay：就停在了耶稣卧在的马槽上。
13．Then entered in those Wise Men three.
=Then those Wise Men three entered in.接着三位贤人走进（马棚）。
14．Fell rev’rently upon their knees
＝go down on their knees reverently.
=drop on to their knees reverently虔诚地屈膝下跪。
15．in one‘s presence：在……前面，在……眼前。
in His presence指在耶稣面前。
16．myrrh：没药。
17．frankincense：乳香。
【注释与赏析】
“The First Noel”：“圣诞颂歌”。也有译作：“第一个圣诞节”，“圣诞佳音歌”。
这是基督教教徒歌颂耶稣诞生的宗教歌曲。歌中讲述了耶稣诞生的过程，当时发生的事件。
这些故事《圣经》上都有记载。歌曲庄重、和谐、优美，是数百首赞美诗中不可多得的一首。这首歌是基都教在圣诞期间常选用的歌。
The End of the World
Why does the sun go on shinin’？
Why does the sea rush to shore？
Don‘t they know it’s the end of the world，
‘Cause you don’t love me any more？
Why do the birds go on singin‘？
Why do the stars glow above？
Don’t they know it‘s the end of the world？
It ended when I lost your love.
I wake up in the mornin’and
I wonder why everything‘s the same as it was.
I can’t understand.
No，I can‘t understand，
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on beatin’？
Why do these eyes of mine cry？
Don‘t they know it’s the end of the world？
It ended when you said goodbye.
Why does my heart go on beatin‘？
Why do these eyes of mine cry？
Don’t you know it‘s the end of the world？
It ended when you said goodbye.
