太阳穿过厚窗帘，照进杜克警官的房间，而这时我们正在房间里。
我掏出手枪，对着他宽阔的腰部，他面露惊讶。
“罗伯特，”他说，“你想干什么？”
“你觉得呢？”
“你在开玩笑。”
“别动，”我说，“我不是开玩笑，杜克，你应该知道吧？”
“哥儿们，别用那玩意指着我。”
“我们不是哥们儿，杜克。”
我非常憎恨他，也非常担心失去琼，本来想立刻扣动扳机，但是，我渴望看到杜克惊慌的样子，渴望他知道这些事情。
他咽了一口唾沫，皱皱眉，咧了咧嘴，露出一颗门牙，歪歪的，好像随时要掉下来。他伸手摸了一下那颗牙，将稀疏的金发捋一捋，黑眼睛紧盯着我。
“好，罗伯特，你想干什么？”
“我要杀了你，杜克，你知道原因吗？”
“你一定是在开玩笑，罗伯特。”他看着很困惑，因为他渐渐明白，我是来跟他算账的。他正在努力想为什么。
“你了解原因，对吗？”
他眼睛一亮，然后又黯淡了，他试图笑笑，举起一只手，又放下。
“你和琼，”我说，“你们认为能瞒住我，以为我不知道——”
“琼？”他说，“原来是这样。”
“你们尽玩花样，”我说，非常愤怒，“她是我的，杜克，你早该明白。我们共事多年，你知道，我受不了别人夺走我的情人。”
“罗伯特，你把事情想清楚，琼不是你太太，她是一位小姐，不属于任何人。我是和她约会，但那又怎么了？你迟早会发现，她也准备告诉你。”
“她没有告诉我，现在她也不必了，她可以彻底把你忘记了，杜克。”
“罗伯特，”他说，双手举起，向前走了一步，“罗伯特，听我说——”
“最好站住。”
他站在那里，你可以从他的眼睛里看出，他知道我是认真的，但是，他试图想办法让我改变心意。
他并不了解我，我们在刑侦科同事六年，他并不了解我，但是，他知道，我是说到做到的。
“你干这种事，他们会抓到你的，”他说，“你知道，罗伯特，你不能这么做。再说，琼和我，我们只是朋友。”
“我爱她，”我说，“她爱我，你从中破坏，杜克，我们已经在商量结婚了。”
“你疯了，罗伯特。”
“我爱她，你知道吗？”
“她对我来说只是一个女人，罗伯特，你得——”
砰砰两声枪响。
手枪在我手中轻轻跳动，杜克胸中两枪，站了一会儿，他大张着嘴，向前倒去，落地的时候，下巴响了一声。
我用脚把他翻过来，低头看他。他的嘴巴张开着，门牙不见了，一定是他倒地时吞了下去。他的两眼仍然很明亮，慢慢变得目光呆滞，他是死定了。再见，杜克，你这个坏东西。
我擦擦枪，扔到尸体旁，离开了。现在，我觉得好多了，真的好多了。但是，有一种怪怪的感觉，胸部有一种刺痛感，像是喘不上气。这种感觉以前也有过，每当我为什么心神不宁，就会有这种感觉，现在有什么可担心的呢？
我到琼的住处。
她笑着开了门。因为心怀鬼胎，看到她也没让我更高兴，但我并不在意，现在她是我的了。
“嘿，罗伯特。”
“宝贝。”
我们互相望着对方，她和杜克约会，我不能相信，但那是事实。
“你怎么来这儿了？”她说。
“来看看你，同事知道我来这里，我告诉他们我可能来吃午饭。”
“午饭时间还不到，罗伯特。”
“我还没吃午饭。在办事。”
“我给你做点东西，喜欢三明治吗？”
“好，我不是很饿。”
她总是让我着迷，她真漂亮，长长的金发，心形的脸庞，丰满的嘴唇，一对动人的眼睛。她身穿黄色短裙，看上去秀色可餐。她对我太重要了。
她在一间小画室里住着，自己画一点画，同时接受别人的委托出售一些画。
“到厨房里来。”她说。
我们走进厨房，我刚要抱她的时候来电话了。我有点紧张，但不可能这么快，会是打给我的吗？唔，可能是打给我的，因为杜克和我关系一向不错，但也可能不是找我的，我很紧张。她赶紧去接电话。
“是的，是的，他在这儿。罗伯特——”
我走过去，接过电话，那是亨利警官，他告诉我杜克遇害了，把这个案子交给我负责。亨利和我关系很好，他知道这点。
“真让人难过，罗伯特。”
“他在自己的公寓里遇害？”
“是的，在那里。”
“我就来。”我挂上电话，看着琼很悲伤。
“什么事？”她问。
我犹豫了一会儿，觉得自己变成了魔鬼，然后很平静地说：
“杜克遇害了。”
她怔住了。“你是说杜克？”
“是的。”
她摆弄着自己的裙子，两眼一片茫然。
“噢，”她说，“他们叫你负责这个案子？”
“是啊。”我懒洋洋地说。
她想说话但没说，这更使我难受。然后，她声音清晰地说：
“那么，罗伯特，你快过去吧。”
“当然。”
我点点头，决定马上离开。过一会儿，我会显得自然，但是现在不行。
我到了杜克的公寓，我看看他，随便应付着，摄影人员在拍照，指纹组的人在提取指纹。我留在那里，到处翻翻，装着在查看现场。当我离开时，天已经黑了。那天真是漫长。
我离开时，亨利刚走到走廊里来。
“有何发现？”他问。
我耸耸肩。
“今晚告诉我好吗？那样我们可以一起讨论讨论。嘿，今晚你过来吗？”
“当然过来，亨利。”
他进电梯了，我来到外面，心想，他苍白的脸和柔和的眼睛是多么诚实啊！每星期二晚上，亨利和我总要一起聚会，喝点酒，我们俩都喜欢喝酒。我们坐着，聊聊案子，这习惯已经有三年了。亨利这人不错。
我到琼的住处，在那里如坐针毡。她先是不停地说话、微笑，然后就坐在那里，那种沉默让我发疯。
最后，她走到我旁边，坐在椅子的扶手上，她的臀部碰到我的肩膀，一只手抚弄着我的头发。“啊，”她说，“就我们两个人了。”
“对极了。”
她探过身，轻轻吻吻我的额头。我像块木头一样坐着。我成功了，一切都会好起来的。
“我随便吃点东西，”我说，“我要去见亨利，周二晚上是聚会的日子。”
“想吃点儿什么？”
“不用了，我买点儿东西吃，谢谢你，宝贝。”
“可是我喜欢给你做饭吃。”
“我不饿，琼。”
“我明白了，好吧，罗伯特。”
“忙完了再来看你。”
她冲我笑笑：“好吧。”
我在街上小店买了一个难吃的三明治。平常我最喜欢五香牛肉，但今天它吃起来一点味道也没有。我不满地离开了。
亨利亲自开门。
“你好。”我说。
“海伦正要去看电影，只有我们两个人。”
海伦从过道走过来，她活泼开朗，穿着茶色外套，正在整理她的头发和领子。她说：“罗伯特，你好，不要喝醉了。”
“今晚喝白酒。”亨利说。
“你们两个别喝多了。”她吻吻亨利，拧了一下他的手臂，然后走了。
我们走进客厅，迎面在壁炉边坐下。
“喝吗？”
“当然。”
“白葡萄酒，”他说，拿起一个细长瓶子，“很漂亮啊！”
“从哪儿弄来这个瓶子的？”
“这是最上等的进口酒，我都等不及了。”
“下个星期我要请客，亨利，我弄到了一样东西一定会让你大吃一惊。”
“啊，那我得看看。”
他倒了酒，我们坐在那里慢慢喝，同样是好酒，但没有平时的欢乐气氛。
“杜克的案子查得怎么样了？”他终于开口问道。
我点着烟斗，靠在椅背上，吸着烟。我说：“我认为，那是由某些歹徒策划的仇杀。你也了解杜克，杜克打开门，让他进去，嘿，他们是怎么——”我停下来，我正想问他，他们这么快就发现尸体的原因。
“什么？”亨利问。
“事情在发现前不久就发生了？”
“一个小时，也许半个小时之前，由一位女清洁工发现的。”
“他把自己的大门牙吞下了，”我说，“可怜的杜克的门牙，那颗牙一直让他心烦。”
“不，”亨利说，“他并没有吞下，罗伯特，验尸时没有，也没在他的喉咙里，我们到处找，也没有找到。”
“我要抓住杀他的凶手，亨利，一定要抓住。杜克死了，我真不敢相信。”
“我明白，罗伯特。”
我吸烟。
“你怎么样？和琼相处的？”
“好。”
“我说，罗伯特，我们以后再谈杜克的事吧，现在谈点别的吧。前天有件怪事。”
“哦？”
“钟楼那儿有人被杀了。”
我很感兴趣，把身体向后一靠，右脚踝放到左膝盖上，开始习惯性地转动，这时，有东西落到地上。
亨利坐在那里看看我，又看看地板，他的样子突然变得很奇怪。
“亨利，钟楼案怎么回事？”
“罗伯特——”他蹲在地上，把一样东西捡起来。
我把右脚从膝盖上放下，凝视着亨利的手。他伸出手掌，杜克的门牙在手中。
“它从你裤脚的反褶部分掉下来的，罗伯特，我刚才看见，”亨利说，“看见它掉在地板上。”
我们互相看着对方，亨利站起身，手里是那颗门牙。我可以想象得出，它是杜克下巴碰到地上时，落到我裤脚的反褶里的。
“是因为琼吗？”亨利问。
“是啊。”
“我知道那事，罗伯特，我以为你和杜克的事会和平解决。他对女人都一样，谁他都要勾引。”
“是啊。”
“杜克即使罪该万死，但是，你也不能杀人，罗伯特。”亨利说，“你最好给我你的手枪。”
我把枪递给他，然后说：“你介意我喝完这杯酒吗？”
亨利看着我：“你可以把整瓶酒喝完，但我不想喝。”
