澄弟左右：
初十日接弟在衡州所发信，具悉一切。
此间近日平安。九弟初二日自安庆进兵，初九日至庐江。日内将出大江，会合水师也。四眼狗初七已到三河，即温弟殉节之处。此次余与九弟定坚守庐江，决不轻进。
胡润帅继先皇而逝，于大局关系至重。闻官帅奏请以希庵实授鄂抚，并力保雪琴为皖抚，想朝廷亦必俯从所请。其办事合手可喜；其党类太盛，为众所指目，亦殊可惧。浙事危险之至，屡求救援，此间力不能及。现拟以多军进攻庐州，以鲍军进攻宁国。宁国去浙甚近，或亦可少分浙之贼势也。
余身体平安，惟疮疾未愈，夜难成寐。幸每日办事写字如常，家中尽可放心。季弟病已痊愈，今日由枞阳来余公馆，暂未写信。九弟有信二件查收。即问近好。
再，柳瑞堂、葛四十来营，抄录渠与元嘉湾讼事全案，求余作主。余阅其卷，柳瑞堂之进葬油杉岭，未与元嘉湾说明，本甚孟浪。其先行控官，亦伤和气。元嘉湾之状，言原有议约夫妇合冢及拟改胡氏祖母回葬两层，亦属强为之辞。是各有不是之处。余前年在家尚不理闲事，况今在二千里外，岂能管乡里之事?惟渠求之甚切，兼福九爹与星冈公至好，不能恝然置之。望弟从中善为调处，以不插为妙。纵系私地，让葬胞伯，亦不失为孝友之家风耳。此事别有情节否?下次望详告我为要。涤生再行，生九月十四日午刻。
纪泽八月二十一日之信，十四日接到矣。
【译文】
澄弟左右：
初十那天收到你在衡州所发的信，全部情况都已经知道了。
最近这里平安。九弟初二从安庆进兵，初九到了庐江。这几天将要出大江作战，与水师会合攻打泥汉了。四眼狗（指陈玉成）初七日已经到了三河，就是温弟殉职的地方。这次我与九弟决定坚守庐江，决不轻易进兵。
胡润帅继先皇驾崩后而逝世了，这对大局至关重要。听说官帅奏请让希庵实授湖北巡抚，并力保雪琴为安徽巡抚，想必朝廷也会听从官帅的奏请。他这个人办事是可以拍手称喜的；但他的党羽太盛，被众人所指责，也是非常可怕的。浙江的战事极为危险，屡次求救求援，我这里力不能及。如今准备用多军进攻庐州，用鲍军进攻宁国。宁国距浙很近，也许也可以稍稍分散一下敌人的势力。
我身体平安，只有疮病还没有好，夜间难以入睡。幸亏每日能够照常办事写字，家中尽管放心。季弟的病已经痊愈，今天他由枞阳到我公馆来了，暂时还没有写信。九弟有信两封，请查收。随信问候，希望一切安好。
另外，柳瑞堂、葛十四来到我的营中，抄录了他们与元嘉湾的诉讼事件的全部案情，请我做主。我看了那件案卷，柳瑞堂葬人在油杉岭，没和元嘉湾说明。原本已很鲁莽。他又先去上告到官府，伤了和气。元嘉湾的状纸上，说原来有约定夫妇合葬冢及准备改葬胡氏祖母，这两个理由也是强词夺理。双方都有不对之处。两年前我在家中都不理闲事，更何况今天在两千里之外，怎能管乡里的事?只是他们求情太恳切，加上福九爹与星冈非常要好，不忍心把这事放在一边置之不理。但愿弟弟能从中妥善调解，以不插入争议为妙。即便是私人土地，让出一块地葬伯父，也不失为孝友的家风。这事还有别的情节吗?望下次写信详细告诉我。涤生再行，九月十四日午刻。
纪泽八月二十一日的信，我于九月十四日收到了。
