嗅觉灵敏的特雷
我的另一次海上旅行是与哈米尔顿船长一起从英国出发的，航行方向是东印度。我随船还带了一只短毛大猎犬特雷，从某种意义上说，它的忠诚千金难买，因为它从不欺骗我。一天，我们经过仔细观察，发现距离陆地有三百英里。突然，我的狗狂吠不止，并且持续了整整一个小时。我马上将情况报告船长和船上的每一位军官，并且建议，我们必须马上靠近这块陆地，因为我的狗已经闻到了野兽的气味。对于我的说法，他们报以轻蔑的嘲笑，而我仍然坚信：
我的猎犬具有非凡的嗅觉，决不会糊弄我。
对此，我与他们进行了反复的辩论，最后我肯定地向船长表态，我更加信任我的狗特雷的鼻子，对于船上所有水手们的眼睛，我深表怀疑。为了表达对狗的信赖，我建议与船长打个赌：
在半小时之内找到野兽，赌注为一百蒙尼（旧英国金币，合二十一先令），即正好是我为此次旅行所支付的费用。
这位心地善良的船长禁不住又大笑起来，并让克劳福特先生，我们船上的外科医生，给我搭脉体检，以确定我的脑子是否正常。医生检查后，确认我的身体完全健康。于是，在他俩之间进行了一阵耳语，其中大部分内容我都能够听明白。
船长说：“他的头脑不正常，我以荣誉起誓，不能与他打赌。”
外科医生回答道：“我的意见正好相反，他一点也不缺少什么，完全正常。只是他更相信其猎狗的嗅觉，而不太相信船上每一位军官的判断力——他必输无疑，活该！”
船长继续说：“这样打赌，对我来说显得不太诚实，但是如果将来我把所赢的钱如数归还给他，那么我会更加光彩的。”
正当他们窃窃私语时，特雷总是站在老地方，两眼注视着远方。我更加确认了自己的观点，再一次提议与船长打赌，终于双方一拍即合。
正当双方说，好吧！好吧！就这么定了。这时，在固定于大船后部的那条长船上，几个水手刚好捕获一条巨大的鲨鱼，他们迅速将它拉到船上，并且开膛剖肚……看哪！
我们在鱼胃里至少发现了十二只活山鹑。
这些可怜的动物已经在鱼肚子里待了很久了，所以当我们剖开鱼胃时，其中一只母山鹑正坐在五只蛋上孵卵，而且一只小山鹑已经破壳而出。
我们把几分钟前出世的幼山鹑与一窝幼猫放在一起饲养，令人惊讶的是老猫接受了这一外来者，对幼山鹑关怀备至，将其看做是自己四条腿的孩子之一。当小山鹑羽毛未丰，在猫窝四周乱飞，并且未能及时回窝时，老猫往往显示出焦虑不安的神情。在其余的山鹑中，共有四只母山鹑，它们相继在旅途中抱窝，这样在整个旅行期间，我们在船上便能够吃到丰盛的野味。为了感谢特雷让我赢得了一百蒙尼，我每天给它吃山鹑骨头，有时甚至用整只山鹑犒劳它。
墨西哥湾的暖流
这是在回欧洲的途中，我们已经绕过了好望角，驶向附近的圣赫勒拿岛。“唉！兄弟，你想到那儿去干什么呢？”船长问我，“不干什么，我只是想去看看那座岩石岛。”我这样回答道。
现在我们靠上了岛岸，其实，这上面也没有什么特别稀罕的东西可看，一切都很平常。但是，至今我仍然持有这种感觉，就是圣赫勒拿岛总有一天会得到某种政治意义的。究竟是怎样的一种政治意义，到现在为止，我自己也不知道。不过我觉得，你们中间年纪较轻的也许会看得到。
最重要的是，我们在该岛的附近遇上了一艘英国船。英国人用扬声器询问了我们的船号和船长的姓名之后，请求我们停止航行，因为那位英国船长是我们船长的好朋友，想马上到我们的船上来。就这样，他在我们的船舱里度过了几个小时，当他回到他自己的船只上之后，我的表兄告诉我，他必须改变我们原来的航向，因为他接受了一项任务，要把重要的信件送给西印度群岛上的英国海军军港司令员。
我对这个小小的绕道当然是十分高兴的啦！这样，我就可以见识一下墨西哥湾的暖流了，还可以亲眼验证一下，别人过去给我讲的关于这种奇异暖流的一切是否属实。
天气真是暖得出奇，海水在阳光的照射下热得滚烫滚烫的，你如果把鱼或者鸡蛋往水中稍微浸一下，就立刻能够享用了。
最惊人的还是大量的各种海鱼，它们围着船舷戏逐着，一旦被鱼钩钓着，或者被鱼网网住，拖出水面，就会立即死去。我们发现这种在空气中死去的鱼完全熟透了，马上就能吃，而且味道鲜美。
那么，既然是熟鱼，又怎么能够在滚烫的海水中戏逐呢？
这个问题我们琢磨了很久，最后才弄清楚，原因在于习惯力量。由于海水是渐渐变热的，所以鱼也渐渐地适应了这种缓慢上升的高温。一旦鱼来到比水温更低的空气中，炎热就会侵入鱼体内部，造成死亡。美味的鲜鱼就是这样被端上桌来的。
因此，这件事一点儿也没有什么奇怪和不可思议的。
高空翱翔
在经历过那次鸟枪射气球之后，我后来又有过一次类似的经历。通过这次经历，我顺便也想给你们描述一下炽热的太阳光会造成怎样的后果。
那天是土耳其的一个节日，我在海滨划着一艘小艇，抬头看见蓝色的天空中高高地飘荡着一个神秘的小点，这是什么东西呢？
我自言自语道，因为这东西看上去不像一只鸟。幸好我身边带着枪，于是就向上面那个飘动的小点打了三四枪，可是它仍然自由自在地慢慢飘动着，这时我才发现那东西太高了，我的子弹根本就够不着。否则，我肯定会打中，因为我的枪法一直很准。
好！
那么我就把子弹向上打得远一点。因此，在机枪里我装填了比以往数量多五倍的火药，另外还放了三颗子弹。要笔直地朝上瞄准的确有些困难，特别是因为我的小船在不断地上下晃动着，可是这难不住一个好射手。虽然我必须向后弯腰，脸朝天仰着，可我却牢牢地瞄准了这个小东西开了火。这一枪真像炸雷一般，就在枪响的同时，我被枪的后坐力撞倒在船底。我昏迷似的躺了一会儿，当我重新睁开眼睛时，眼前这个神秘的东西急速地从上面落了下来，我立刻认出，被我打中的是一只气球。
现在，我才能估计出，这只气球飘得有多高，因为我射击的时候，它还只是一个小点，而当它靠近海面的时候，我看见的却是一只体积庞大的圆气球，与附近君士坦丁堡著名大清真寺的圆顶相比较，气球的面积要大得多！
气球下面吊着一只小艇，大小同我的那艘差不多，那个庞然大物落得越来越低，最后掉进了大海，并发出一声可怕的巨响，声音传得很远很远，并且在海面上溅起百尺巨浪。后来我听说，整个君士坦丁堡都能够听到这一巨响，其巨大的声浪甚至波及对面的亚洲海岸。
一般来说，人们都以为是一个火药库飞上了天。万幸的是，那个庞然大物并没有直接掉在我的小艇上，而是落在离开一大段距离的海面上。
当大海翻滚的巨浪稍微平息了一点之后，我把小艇划了过去，在气球下面的小艇里，我看见有一个身材瘦小的英国人，他叫史密斯，这位先生向我问候，并把我当做他的救命恩人而千谢万谢。
原来，这个可怜的家伙是一个航空员，五天前，他带了两个同伴一起在纽约登上了升天的气球。他们想驾驶气球去尼亚加拉大瀑布观光。
当他们在高空中朝西飞行了很长一段路程之后，气球被一股强烈的、从正西方吹来的气流所裹住，一直朝东飞向大西洋。不幸的是，他们刚想打开气球的活门，连着活门的绳子突然断裂了。飞行员们再也无法打开活门，放出些氢气，再也不能趁脚下还是美洲大陆的时候降落下去。这位航空员就向他的两位同伴提议，劝他们在飘进大海上空之前，用一顶带在气球上的大降落伞降落下去。当他们飘过纽芬兰岛上空的最后一刻，两位同伴成功地降落了，而航空员自己却飘到了大海的上空，现在他只有希望大风能够一直把他带到欧洲大陆。
气球一直没有下降，在不同风向的交替风吹动下，气球在大洋的上空忽东忽西地飘了几天。这位疲惫不堪的航空员终于又看到了下面的陆地，但他没有办法使气球降落，由于携带的粮食和水全部告罄，航空员还必须忍受着极大的饥渴。
就在这时，我的子弹在气球上穿了一个小孔，这位已经绝望，并且濒临饿死的人才获得了搭救。出于感激，他想把大气球送给我，不用说，我谢绝了他的好意。我要这东西干什么呢？
这位先生一定要对他的救命恩人表示谢意，所以他建议我陪伴他做一次短途飞行，他说，这会使我感到非常愉快，我微笑着答应了。至于气球上的小孔，他想马上自己动手补好，因为在整个土耳其都难以找到一个气球修理匠。
第二天，他对我说，破洞已经补好。我们就登上了那个挂在气球上的小飞艇，我的新朋友还带了一只很大的波斯巴儿狗，这是因为其外形奇特才买下来的。然后，他砍断了一根系在岩石上的锚缆，气球就像箭一般地直射上空。刚开始时，我感觉速度太快了，但是这种不适的感觉很快就消失了，我欣喜地观赏着越来越远的迷人的山水景色。五分钟以后，我们就能够鸟瞰整个黑海，它的旁边是达达尼尔海峡以及一大块地中海海面，还有非洲海岸。一个小时之后，整个欧洲大陆就像一张地图一样尽收眼底。我们越升越高，很快又看到了亚洲，甚至包括中国和日本。这真是非常有趣，并且富有教育意义！
看着这幅神奇的图画，我忘记了其他的一切！
后来，那空中舵手犹犹豫豫的表情引起了我的注意。因为空气变得越来越热，所以航空员不得不承认，他自己也从来没有飞得如此之高。他由于性急和激动，曾经朝气球里多打了点氢气。
天气真是热得难以忍受，汗水就像一股股小水流那样从每一个毛孔里渗出来。
气球眼看着在不断地膨胀，越来越大，而且发出恐怖的响声。我们越升越高了！
“啊，啊！”我的朋友轻轻私语道，“但愿气球上的接缝没有一处脱开，气球也不会胀得爆炸！我们现在已经处在几英里高的高空了！”
“已经有几英里高了？”我疑惑地问道。
“是的，肯定无疑！”航空员回答说，“我估计我们的高度在海拔十五到二十英里，因为酷热表明，我们非常靠近太阳，而且地球看上去已像是一片平原，没有高山，没有峡谷。”
我建议打开活门，放掉一些气，使我们可以靠近些地面。但是他说，他已经好几次拉了拉活门的绳子，可是都没有用。活门一定是被什么东西卡住了，或者是什么东西坏掉了。
就在这时，那只一直很安静地躺着的狗直立站了起来，开始凄厉地吠叫，不久吠叫声越来越弱，因为我们升得越高，空气也就越稀薄。到后来，连我们两个人也几乎听不见自己的说话声音，尽管我们都用足力气，尽量高声地叫喊着。
气球还在不停地往上升，我们已经发不出任何声音了，两个人只能靠手势来进行相互交流。
我看见我的旅伴还是那么很用劲地拉着那根连着活门的绳子，我暗忖：
“啊呀，这个可怜虫力气太小了。”我十分自信地从他手里拿过绳子，用力一拉——活门没有打开，可是那根绳子却被我拉断了。我重重地跌倒在艇底。而那条巴儿狗倒真的死了，舌头长长地拖在嘴巴外面，四肢僵硬，两眼呆滞，心脏也停止了跳动。
酷暑，干渴！这种绝妙的处境，我不想再描述下去了。
我一生中从来也没有感觉过这种疲乏不堪。储备的酒和水早已被我们喝空了，空瓶子都扔出了艇外。我费力地爬到史密斯先生的旁边。他还活着，至少他的脉搏还在跳动，尽管跳得那么微弱。
我对得救几乎已经绝望了，却不料这时我的目光落到了被干渴折磨而死的那条狗身上。
我迅速而果断地拔出猎刀，划开死狗的皮毛，几滴血从破口里流了出来，我立刻用手掌接住，用它沾湿史密斯先生的脸和胸膛。很显然，这样使他好受了一点，虽然他还没有苏醒过来，但己开始微微地呼吸起来。实际上，我自己的前额和整个脸部也火辣辣地疼了许久，而且越来越痛，只是我没有时间想到自己罢了。我必须先去照顾那个失去知觉的人，就像我敏豪森在任何情况下，在任何危险时刻都一贯先是关心同伴那样。
因为没有其他的清凉剂，我只得剥下狗皮，切开几根动脉，使我们的病人能够再得到一点血水。我用狗血擦洗了他的脸和胸膛，还滴了几滴血到他的嘴巴里，他艰难地咽下几滴狗血之后，慢慢地苏醒过来。这时，他多难看啊！
脸上涂满了红红的狗血，这副容貌可真吓人！他深深地吸了口气，张开眼睛，吃力地坐了起来。他得救了！
但是，现在该怎么办呢？必须阻止气球继续上升。
我们距离太阳已经相当近了，那种炎热简直让人无法忍受。我果断地拿起装着霰弹的猎枪，对准气球扣动了扳机，可是我没有听到枪响——原来空气实在是太稀薄了。不过，霰弹还是打进了气球，钻出了不少小洞，氢气慢慢地从小洞里跑了出来，气球开始下降了！
现在，空气才稍微凉快了一点，但是，进食的要求却随之加剧。这一次，炎热倒拯救了我们，当我想擦干汗淋淋的额头时，发觉额头上烫出了像拳头一样大的水泡，我用刀子刺穿了那些大水泡，里面的水就沿着鼻子涓涓地流了下来。这倒使我非常凉快，我只要一伸舌头就能够接住这些水，并且喝到肚子里去。汗水有点咸味，但是却解了我那火烧般的干渴，然而，肚子却越来越饿。就我记忆所及，我还从来没有吃过狗肉。现在，我也只得津津有味地去吞咽一块生狗排，因此，我就从狗身上割下了一块肉。啊，多幸运啊！
酷热竟把整只狗都烤熟了，气球的阴影对我们两个人多少有所保护，而那只狗却在它自己的油脂中炙熟了，而且味道非常好，香气扑鼻。
处在我们这种境地，要是没有这只狗，我们也许要吃更糟糕的东西。魔鬼在危急时连苍蝇也吃，这可是众所周知的。
就在我们吃饭的时候，气球急速下降，我们终于平安地到达生养我们的大地上。气球正好挂在一棵枣树上，我们还能够吃到一顿餐后点心呢！
而且这枣子还真可口。我们在吃了一大堆新鲜枣子之后，就爬下枣树，很快找到了一汪泉水，我们在那儿解了渴，洗了脸，这对满脸狗血的史密斯先生来说，就更为必要了。
就像平时吃了午饭后那样，我们感觉很愉快，并想睡上一觉。我们在泉水旁边的苔藓上刚刚伸直四肢，就呼呼入睡了。直到第二天早上，鼎沸的人声才把我们从沉睡中惊醒，一个阿拉伯商队来到泉边，有的骆驼上驮着货，有的骆驼上坐着人。我们一打听，原来我们躺在阿拉伯沙漠中的一块绿洲中央，现在我们可找到机会到耶路撒冷去了。就这样，我们到达了耶路撒冷，路上一切正常，没有什么值得叙述的。
我只想顺便提一提，商队里有一位医师把我额上和脸上的水泡皮都割了下来，我在耶路撒冷让人用它做了一双套鞋。这是一双很好的鞋，比目前各地视为稀罕物的橡胶鞋更耐穿。我日日夜夜地穿着，穿了整整十一年还没有坏。假如你们到敝舍来看我的话，我可以让各位看看实物。
我的嘴巴也讲干了，而且我只要回想起那种酷热的日光，就会口渴难忍，因此我请你们给我再来一瓶酒。
