照片上的脸很干净，没有黑色的连鬓胡，和雷·豪尔在球道草地上看到的那张脸不太一样。由于子弹爆炸的巨大威力，草地上的那张脸扭曲得厉害，后面的头颅部分也没了。不过，和这张已经足够像的了。
他给海军陆战队司令部拨了通电话。司令部在阿灵顿公墓旁，和华盛顿只隔着一条波托马克河。他一直等待着对方接听，不挂断电话，最后，一位负责公共事务的少校接了电话。豪尔向对方说明了自己是谁、从哪里打来，同时简要介绍了一下五个小时之前，安妮公主高尔夫球场都发生了些什么。
“不，”他说道，“我不能等到周末之后。我不管他在哪儿，我现在就要和他讲话。少校，现在！如果他的父亲能看到明天的日出，那可能就是奇迹。”
一段很久的沉默。最后，那个声音说道：“探长，请在电话边等一下。我或者其他人很快会过来接听。”
只等了五分钟。换了不同的声音。另外一位少校，这一次是人事档案部门。“你想与之通话的军官无法联系。”他说道。
豪尔生气了。“你我都知道，除非他在太空或者马里亚纳海沟沟底，否则一定能联系到他。你有我的私人电话。请把号码给他，让他给我回电话，尽快。”说完，他挂断了电话。现在，全凭海军陆战队做主了。
他抓了一根能量棒，拿了杯咝咝冒泡的苏打水作午餐，然后和林迪一起离开总部去医院。以健康饮食来说，这已经足够了。他们沿着第一殖民大道的支路前进——那条支路有个奇怪的名字——叫“鬼火路”，然后掉头弯进急救中心的入口。第一站是停尸房，那里法医差不多正要完事。
钢制的托盘上有两具尸体，用布盖着。一名助手正要把他们存入冷柜。法医让他停下来，揭开了其中一块布。豪尔探员向下看着那张脸。那脸上满是伤痕，变形得很厉害，不过仍然看得出是那个车辆管理局照片中的年轻人。黑色的连鬓胡子向上突出来，眼睛已经合上了。
“你知道他是谁了吗？”法医问道。
“是的。”
“哦，你比我知道得多。不过也许还是有些事是你不知道的。”
法医把布褪至脚踝部位。
“注意到了吗？”
雷·豪尔努力看了很久。
“他没有体毛，除了胡子。”
法医把布盖上，对助手点点头，示意他将钢制的托盘和它装载的货物推进冷柜。
“我从没亲眼见过，只看过照片，在两年前一次伊斯兰原教旨主义学术研讨会上。这是宗教仪式洗脱罪孽的标志，是为去往安拉的天堂作的准备。”
“一个人体炸弹？”
“一个自杀式杀手。”法医说道，“一摧毁大撒旦的一个重要人物，极乐之门就对那些殉道的仆人敞开。在美国，我们很少看到这些，但在中东、巴基斯坦和阿富汗，这很寻常。研讨会就此还有过一次讲座。”
“但他生在这里，长在这里。”豪尔探员说道。
“那么，肯定有人让他皈依了。”法医说道，“顺便提一句，你们案组的人已经取走了他的指纹。除了指纹，这个人身上再没什么东西了。至于那把枪，我相信已经和枪伤匹配上了。”
豪尔探员下一站是楼上。他在办公室找到了亚历克斯·麦克雷医生。午餐时间早就过了，他正在吃金枪鱼罐头午饭。
“你想知道什么，探长？”
“一切。”豪尔说道。外科医生于是都告诉了他：
将军伤得很重，他被送进急救室时，麦克雷医生下达指令，立即做静脉输注。然后他们测量了生命体征：氧饱和度、脉搏和血压。
麻醉师顺着他的颈静脉找到一处较好的静脉输注位置，插入一支大口径插管，立即开始滴注生理盐水，以及两个单位的O型Rh阴性血浆，给他做维持性处理。最后，麻醉师拿了份病人的血液样本去实验室做交叉匹配。
患者刚一稳定，麦克雷医生就立刻开始检查他的胸腔内部情况，可以看见一个子弹射入的孔洞，但找不到穿透而出的伤口。显然，子弹嵌在了里面。
他仔细考虑是用X光还是CT做扫描。最后他决定不移动轮床上的患者，而是将神志不清的患者身下的托盘滑至X光机下方，从上面进行X光造影。
X光显示，将军肺部中枪，子弹嵌在肺的根部，离肺门很近。他有三种选择可以赌一下。使用一根心肺导管做手术是个不错的选项，但这很可能会造成更严重的肺损伤。
第二个选择是立刻做开膛手术，靠目视取出子弹。但那也会有很高的风险。因为伤害的具体程度仍然不清楚，而且也可能是非常致命的。
他选择了第三种方式——二十四小时内不再进一步干预。尽管到目前为止，恢复知觉已经耗费了老人大量的体力，但他还是有望恢复部分知觉并且稳定下来的。这可以使开膛手术有更高的成功率。
然后，将军被移往重症监护室。探长和医生商议的时候，他躺在那里，身上插满了各种管子。
颈部一侧是中心静脉导管，另一侧是静脉套管。鼻镜式氧气管向上伸入鼻孔，确保持续不断提供氧气。床边有台监视器，上面显示着血压和脉搏，一眼就可以看到心跳状况。
最后是一根胸腔引流管，在左腋窝下的第五、第六根肋骨之间。它可以截住被打穿的肺部不时泄漏出的空气，并将气体向下导入地板上一个大玻璃罐内，玻璃罐里盛了三分之一的水。气体排出胸腔，从水底冒出来，形成一个个气泡，浮向水面。
之后这些气体也不能被送回胸膜腔，否则会造成肺衰竭，导致病人死亡。病人必须通过鼻孔内的氧气管吸氧。
豪尔探员被告知，几天内都绝对不可能有机会和将军说话。他随后离开，回到急救中心入口后面停放着的车里。他让林迪替自己开车，他得打几个电话。
他首先打给那个杀手穆罕默德·巴里就读的威洛比学院。探长拨通了招生办主任的电话，请主任帮他核实巴里先生是否是威洛比的学生。主任确认了，一点都没犹豫。但当他告诉她安妮公主高尔夫球场所发生的事情后，电话那边的人惊讶得说不出话。
他告诉电话那边，今天早上这起凶杀案杀手的身份还没有对媒体公布。他二十分钟后到学校。他需要主任届时准备好这个学生的所有档案记录和他宿舍的钥匙。这期间，她不能告诉任何人，包括这个学生在密歇根的父母。
第二个电话是给指纹鉴定处的。是的，他们从停尸间弄到一套质量非常好的十个手指的指纹，并且通过自动指纹识别系统进行了比对。没有匹配的，死掉的这个学生没在系统里。
如果他是个外国人，移民局就会有记录，上面会有护照申请时间。不过情况渐渐明了了，巴里先生是美国人，他的父母是移民。但他们是从哪儿移民来的呢？生为穆斯林，或者皈依伊斯兰教的人，谁给他改的名？
第三通电话打去了弹械鉴定科。瑞士造格洛克十七式手枪，装满的弹夹，打了五发。他们正试图追踪枪械登记的持枪人。枪的主人不是巴里，而是住在马里兰州巴尔的摩的什么人。枪是偷来的？买来的？学校到了。
死掉的这个学生是索马里裔。威洛比学院认识他的人说，大约六个月前，他似乎性情大变。原本蛮正常的一个学生，外向、活泼，之后变得沉默寡言、离群孤僻，像个隐士。主要的原因可能是宗教。学校里还有另外两个穆斯林学生，不过他们没有变成那样。
死者不再穿牛仔裤和防风夹克，开始喜欢穿长袍，每天上课都会抽出时间做五次祈祷。他的这种行为得到了准许，校方没有任何异议。这里对宗教信仰非常宽容。他慢慢蓄了须，黑色连鬓的胡子，非常浓密。
这是今天第二次，雷·豪尔发现自己在搜查另外一个人的私人物品，不过和之前那次完全不同。除了工程学的课本，所有的书本上都是阿拉伯语的文章，豪尔探员一个字也看不懂，只能全部收走。关键是那台电脑，至少可以让雷·豪尔知道他之前在做什么。
他找到了一个又一个的布道，说的不是阿拉伯语，而是流利的英语，非常有说服力。布道者脸上戴着面具，两眼炯炯有神，号召人们顺从安拉，做好万全的准备来侍奉真主，为他而战，为他而死。还有最重要的，为他杀戮。
豪尔探员从未听说过“传教士”。他关上电脑，先扣了下来。所有他收走的东西，他都做了签收，还允许学校通知这个学生的父母。只是，如果他们要来取走儿子的遗物，必须得给他打电话；他同时也会通知迪尔伯恩的警察。他装了满满两个垃圾袋的书、课本和笔记本电脑，回到警察总部。
电脑里还有其他东西，包括克雷格列表网络的一份搜索记录：一个男人有把手枪要卖。这条记录会让卖家受到严重的指控，不过那是以后的事了。
他的手机响起来的时候，是晚上八点整。一个声音介绍自己是那名受伤的将军的儿子。他没说自己在哪儿，只说他得到消息，正坐直升机前来。
天已经黑下来了。警察总部后面有块空地，不过没有泛光灯。
“最近的海军基地在哪儿？”那个声音问道。
“奥西安那。”豪尔说道，“不过你能获得许可在那儿降落吗？”
“是的，我可以。”那个声音说道，“从现在算起，一小时后抵达。”
“我来接你。”豪尔说道。头半个小时等着的时候，他在全国的警察记录中寻找近期发生的类似刺杀事件。让他惊讶的是，一共有四起。高尔夫球场的这起凶杀案是第五件。之前的四件中，有两个案件的凶手都立刻自杀了。另外两个案子的凶手被活捉，正等着一级谋杀罪的审判，而且都是单独行动。所有的凶手都是被网络布道转化成极端主义分子的。
九点钟，他在奥西安那基地接到了将军的儿子，开车带他去往弗吉尼亚比奇市。路上，他讲述了从早上七点半一直到现在所发生的事。
他的客人非常仔细地问他都从穆罕默德·巴里的学校宿舍找到了些什么，然后低声说了句：“传教士。”豪尔探员以为他说的是一种职业，没觉得那会是一个代号。
“我想是的。”他说道。他们到了医院的大门，没有再说话。
“重症监护室里那个将军的儿子到了。”前台通知了个什么人，亚历克斯·麦克雷从他的办公室出来了。他们往重症监护的那层走，医生解释伤势有多严重，甚至妨碍了做手术。
“康复的希望很渺茫，”他说道，“现在还很危险。”
将军的儿子走进房间。他拖过一把椅子，借着昏暗的灯光，注视着那张满是皱纹的苍老面孔。老人被固定在自己的床上，靠机器维持着生命。整个晚上，他都坐在那儿，握着沉睡中的老人的手。
早上快四点的时候，将军睁开眼，心跳也快起来。他的儿子所看不见的，是那床后面地板上的玻璃罐这会儿正迅速地被鲜红的动脉血灌满。胸腔深处，一根主血管断裂开来，将军失血速度太快，没法救了。
他的手感受到自己握着的那双手极其轻微的一点握力。他的父亲盯着天花板，嘴唇轻轻动着。
“永远忠诚，儿子。”他低声说道。
“永远忠诚，父亲。”
屏幕上的示波线从波峰滑落，走平；短促的哔哔声变成了长鸣。急救小组出现在门口。亚历克斯·麦克雷也在这些人中间。将军的儿子坐在那儿。麦克雷迈步走过他的身旁，查看床后的瓶子，然后冲着急救小组举起一只手臂，轻轻摇了摇头。组员们退了出去。
几分钟后，将军的儿子站起身，离开了房间。他什么也没说，只是对外科医生点了点头。重症监护室里，一名护士向上拉起被单，将它盖在将军的脸上。将军的儿子拾阶而下四段楼梯，走向停车的地方。
豪尔探员坐在自己的车里，离着二十码就感觉到了些什么，从瞌睡中醒来。将军的儿子穿过停车场，停下来抬头看着。还有两个小时天才亮。月亮已经落下去了，天还黑着，远远地，有星光闪动，或明或暗，无止无休。
这些隐没在暗蓝色天空里的星星此时也照着另外一个男人，一个隐身在某个荒漠深处的男人。
这个站着的男人向上看着星星，说了些什么。弗吉尼亚的探员没有听清。追踪者说的是：
“你把这件事弄成私人恩怨了，传教士。”
