登陆注册
38016300000033

第33章 会话结构(4)

鲁  (悲愤)命,不公平的命指使我来的!

朴  (冷冷地)三十年的工夫你还是找到这儿来了。

鲁  (愤怨)我没有找你,我没有找你,我以为你早死了。我今天没想到到这儿来,这是天要我在这儿又碰见你。

朴  你可以冷静点。现在你我都是有子女的人。如果你觉得心里有委屈,这么大年纪,我们先可以不必哭哭啼啼的。

鲁  哼,我的眼泪早哭干了,我没有委屈,我有的是恨,是悔,是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已经忘了你做的事了!三十年前,过年三十的晚上我生下你的第二个儿子才三天,你为了要赶紧娶那位有钱有门第的小姐,你们逼着我冒着大雪出去,要我离开你们周家的门。

朴  从前的旧恩怨,过了几十年,又何必再提呢?

鲁  那是因为周大少爷一帆风顺,现在也是社会上的好人物。可是自从我被你们家赶出来以后,我没有死成,我把我的母亲可给气死了,我亲生的两个孩子你们家里逼着我留在你们家里。

朴  你的第二个孩子你不是已经抱走了么?

鲁  那是你们老太太看着孩子快死了,才叫我带走的。(自语)哦,天哪,我觉得我像在做梦。朴  我看过去的事不必再提起来吧。

鲁  我要提,我要提,我闷了三十年了!你结了婚,就搬了家,我以为这一辈子也见不着你了;谁知道我自己的孩子偏偏要跑到周家来,又做我从前在你们家里做过的事。

朴  怪不得四凤这样像你。鲁  我伺候你,我的孩子再伺候你生的少爷们。这是我的报应,我的报应。

朴  你静一静。把脑子放清醒点。你不要以为我的心是死了,你以为一个人做了一件于心不忍的事就会忘了么?你看这些家具都是你从前顶喜欢的东西,多少年我总是留着,为着纪念你。

鲁  (低头)哦。

朴  你的生日———四月十八———每年我总记得。一切都照着你是正式嫁过周家的人看,甚至于你因为生萍儿,受了病,要关窗户,这些习惯我都保留着,为的是不忘你,弥补我的罪过。

鲁  (叹一口气)现在我们都是上了年纪的人,这些话请你也不必说了。

朴  那更好了。那么我们可以明明白白地谈一谈。

鲁  不过我觉得没有什么可谈的。

朴  话很多。我看你的性情好象没有大改,———鲁贵像是个很不老实的人。

鲁  你不要怕,他永远不会知道的。

朴  那双方面都好。再有,我要问你的,你自己带走的儿子在哪儿?

鲁  他在你的矿上做工。

朴  我问,他现在在哪儿?

鲁  就在门房等着见你呢。

朴  什么?鲁大海?他!我的儿子?

鲁  就是他!他现在跟你完完全全是两样的人。

朴  (冷笑)这么说,我自己的骨肉在矿上鼓动罢工,反对我!

鲁  你不要以为他还会认你做父亲。

朴  (忽然)好!痛痛快快的!你现在要多少钱吧!

鲁  什么?

朴  留着你养老。

鲁  (苦笑)哼,你还以为我是故意来敲诈你,才来的么?

朴  也好,我们暂且不提这一层。那么,我先说我的意思。你听着,鲁贵我现在要辞退的,四凤也要回家。不过———

鲁  你不要怕,你以为我会用这种关系来敲诈你么?你放心,我不会的。大后天我就带着四凤回到我原来的地方。这是一场梦,这地方我绝对不会再住下去。

朴  好得很,那么一切路费,用费,都归我担负。

鲁  什么?

朴  这于我的心也安一点。

鲁  你?(笑)三十年我一个人都过了,现在我反而要你的钱?

朴  好,好,好,那么,你现在要什么?

鲁  ((停一停)我,我要点东西。

朴  什么?说吧。

鲁  (泪满眼)我———我———我只想要见见我的萍儿。

朴  你想见他?

鲁  嗯,他在哪儿?

朴  他现在在楼上陪着他的母亲看病。我叫他,他就可以下来见你。不过是———(顿)他很大了,———(顿)并且他以为他母亲早就死了的。

鲁  哦,你以为我会哭哭啼啼地叫他认母亲么?我不会那样傻的。我难道不知道这样的母亲只给自己的儿子丢人么?我明白他的地位,他的教育,不容他承认这样的母亲。这些年我也学乖了,我只想看看他,他究竟是我生的孩子。你不要怕,我就是告诉他,白白地增加他的烦恼,他自己也不愿意认我的。

朴  那么,我们就这样解决了。我叫他下来,你看一看他,以后鲁家的人永远不许再到周家来。

鲁  好,我希望这一生不至于再见你。

朴  (由衣内取出支票,签好)很好,这是一张五千块钱的支票,你可以先拿去用。算是弥补我一点罪过。

鲁妈接过支票,把它撕了。

朴  侍萍。

鲁  我这些年的苦不是你拿钱算得清的。

选录样品分析:

上面选录的这一大段对话,包容了轮流说话、相邻对、插入序列、预示序列等会话结构所研究的主要内容及相应例证,且形式上衔接,意义上连贯,可以作为整体结构的样品来分析。

一席完整的对话,应当包括开端、本体、结尾三部分。上面选录的这一大段对话宜作如下分析:

开 端

从“朴  你———你贵姓?”“鲁  我姓鲁”(典型的问/答相邻对)到“朴 你三十年前在无锡么?”“鲁 是,老爷”为止,是上面选录的这一大段对话的开端部分。通过这部分的几轮对话周朴园已经弄清楚了谈话对象的姓氏和她三十年前所住的地点。在此基础上,会话切入正题:本体部分。

本 体

从“朴  三十年前,在无锡有一件很出名的事情———”开始到“鲁  好,我希望这一生不至于再见你”为止,是上面选录的这一大段对话的本体部分。这部分涉及的内容很多、关系复杂,但会话结构安排得巧妙、明晰。

周朴园在和鲁侍萍的会话中,作者通过“你姓什么?”———“你是谁?”———“侍萍!是你?”等形式衔接标志有顺序、合情理地使周朴园确认面前的对话人就是三十年前“始乱终弃”的侍萍。这在结构安排上是颇具匠心的。

朴  三十年前,在无锡有一件很出名的事情———

鲁  哦。

朴  你知道么?

这是个预示序列:探听有无向听话人询问侍萍跳河后的下落的可能性。周朴园通过这一提问使对话切入正题:梅家小姐在三十年前的年三十夜跳河自杀及相关之事。

鲁氏做了详细、准确的回答(认识一位年轻的梅姑娘,但她不是一位小姐,而是一个下等人,并且不很守本分,她跟当时周公馆的少爷有点不清白,给他生了两个儿子。后来,忽然周家少爷不要她了,逼得她抱着刚生下来才三天的第二个孩子于年三十夜投河自杀,她叫侍萍)。这一回答使周朴园疑心起来,他问:“你姓什么?”从开端部分的“你贵姓?”到本体部分的“你姓什么?”使“周朴园确认侍萍的过程”进了一步:“你贵姓?”只是会话开始时周朴园的一种礼貌性的招呼语,而“你姓什么?”则表示周朴园怀疑面前这个如此详细、准确了解侍萍经历的人不是姓鲁而是姓梅,也许是当年的侍萍。

鲁氏未承认自己是侍萍,只回答“我姓鲁”。于是周朴园询问侍萍的坟在哪儿。鲁氏不直接回答,从而在问—答之间生成一个插入: 序列

朴  你可以打听到她的坟在哪儿么?〈问〉

鲁  老爷问这些闲事干什么?

朴  这个人跟我们有点亲戚。

鲁  亲戚?

朴  嗯,———我们想把她的坟墓修一修。

鲁  哦,———那用不着了。

朴  怎么?

鲁  这个人现在还活着。

朴  (惊愕)什么?

鲁  她没有死。〈答〉

接着,鲁氏讲述了侍萍跳河后被人救出来,她抱着一起跳河的那个小男孩也还活着。这使周朴园进一步地问:“你是谁?”从“你姓什么?”到“你是谁?”使“确认过程”又进了一步:疑心对话人就是当年的侍萍。

鲁氏仍未承认自己是侍萍,只回答“我是这儿四凤的妈”。但继续讲述侍萍的故事:她已经老了,境况很不好,目前就在此地,并试探性地问“您想见一见她么?”“老爷想帮一帮她么?”而周朴园的回答却是“不,不,不用”,“好,你先下去吧”。这不正好说明周朴园的虚伪和冷酷吗?周朴园口口声声说思念侍萍,甚至要给她修坟墓,而当有人告诉他侍萍就在此地时,他却既不想见也不愿帮。显然,周朴园说“你先下去吧”,是要结束对话。面对这种严重情况,鲁氏设法决意把对话继续下去,因为只有继续谈下去,才能使周朴园确认侍萍。于是,鲁氏巧妙地说了这样一句话:“老爷,没有事了?”希望通过这句问话引出周朴园的一些话来。这句问话果然有效:周朴园命鲁氏告诉四凤找“旧雨衣”和“旧衬衣”。鲁氏敏捷地抓住这个难得的机会,在“旧衬衣”的有关细节上大做文章,以使周朴园确认自己就是当年的侍萍:朴  你告诉她在我那顶老的箱子里,纺绸的衬衣,没有领子的。

鲁  老爷那种绸衬衣不是一共有五件,您要哪一件?

朴  要哪一件?

鲁  不是有一件,在右袖襟上有个烧破的窟窿,后来用丝线绣成一朵梅花补上的?还有一件———

朴  (惊愕)梅花?

鲁  旁边还绣着一个萍字。

通过“旧衬衣”的有关细节的精细陈述,使周朴园说出“哦,侍萍!是你?”从而完全确认面前的对话人就是三十年前他曾经爱过的“死而复生”的侍萍。照常理,这对儿三十年未见,且日夜思念的情人肯定是流着喜悦的热泪激情地拥抱在一起了。但实际情况正好相反:是训斥,是严厉地质问。这充分显示出资本家周朴园的冷酷和专横:

朴  (忽然严厉地)你来干什么?

鲁  不是我要来的。

朴  谁指使你来的?

鲁  (悲愤)命,不公平的命指使我来的!

听!他们吵起来了,而且越吵越凶,矛盾白热化,从“相认”转到“算旧帐”:侍萍控诉周朴园带给她的恨、悔、苦:

朴  (冷冷地)三十年功夫你还是找到这儿来了。

鲁  (愤怒)我没有找你,我没有找你,我以为你早死了。……

朴  你可以冷静点。…如果你觉得心里有委屈,这么大年纪,我们先可以不必哭哭啼啼的。

鲁  哼,我的眼泪早哭干了,我没有委屈,我有的是恨,是悔,是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已经忘了你做的事了!三十年前,过年三十的晚上我生下你的第二个儿子才三天,你为了要赶紧娶那位有钱有门第的小姐,你们逼着我冒着大雪出去,要我离开你们周家的门。

朴  从前的旧恩怨,过了几十年,又何必再提呢?

鲁  那是因为周大少爷一帆风顺,现在也是社会上的好人物。可是自从我被你们家赶出来以后,我没有死成,我把我的母亲可给气死了,

朴  我看过去的事不必再提起来吧。

鲁  我要提,我要提,我闷了三十年了!

周朴园面对这种“算旧账”式的愤怒控诉,他改变谈话策略,缓和已激化的矛盾,也显示出周朴园的虚伪与****交织的矛盾心情和侍萍的纯朴、善良:

朴  你静一静。…你不要以为我的心是死了,你以为一个人做了一件于心不忍的事就会忘了么?你看这些家具都是你从前顶喜欢的东西,多少年来我总是留着,为着纪念你。

鲁  (低头)哦。

朴  你的生日,四月十八,每年我总记得。一切都照着你是正式嫁过周家的人看,甚至于你因为生萍儿,受了病,要关窗户,这些习惯我都保留着,为的是不忘你,弥补我的罪过。

鲁  (叹一口气)现在我们都是上了年纪的人,这些话请你也不必说了。

这里,周朴园和鲁氏的后一轮对话构成了道歉/抚慰相邻对。周朴园的罪过既然已经得到侍萍的谅解,他就把谈话的重点转向询问被侍萍带走的那个儿子的情况上来:

朴  我要问你,你自己带走的儿子在哪儿?

鲁  他在你的矿上做工。

朴  我问,他现在在哪儿?

鲁  就在门房等着见你呢。

朴  什么?鲁大海?他!我的儿子?

鲁  就是他!

当周朴园得知煤矿罢工工人代表鲁大海就是他的二儿子的时候,首先是感到惊奇,随之对这个儿子就失去了兴趣。周朴园的谈话转到如何了结他和侍萍的“旧账”上来,他首先想到的是“钱”(在他看来,“有钱能使鬼推磨”么!):

朴  痛痛快快的!你现在要多少钱吧!

鲁  什么?

朴  留着你养老。

鲁  (苦笑)哼,你还以为我是故意来敲诈你,才来的么?

周朴园的法宝“钱”解决不了问题,于是问:

朴  那么,你现在要什么?

鲁  我,我要点东西。

朴  什么?说吧。

鲁  (泪满眼)我,我,我只想要见见我的萍儿。

作为母亲的侍萍,认为儿子比钱更重要(与周朴园形成鲜明对照)。周朴园同意侍萍见见儿子萍儿的要求,但有一个条件:不准让儿子认母亲。

朴  那么,我们就这样解决了。我叫他下来,你看一看他,以后鲁家的人永远不许再到周家来。

鲁  好,我希望这一生不至于再见你。

总之,本体部分这大段关系复杂的对话,在形式的衔接上和意义的连贯上,作者是颇具匠心的。

结 尾

朴  (由衣内取出支票,签好)很好,这是一张五千块钱的支票,你可以先拿去用。算是弥补我一点罪过。

鲁氏接过支票,把它撕了。

朴  侍萍。

鲁  我这些年的苦不是你拿钱算得清的。好!是一个受欺辱、受压迫但有骨气的旧中国劳动妇女!说得多好哇:三十年的苦和泪,一个“钱”字怎能了得!

这个结尾虽说显得急促,但强劲有力。

the two best things that happen"to meoday

同类推荐
  • 青少年最该读的经典法制故事

    青少年最该读的经典法制故事

    本书精选了100多个经典深刻、发人深省并也适宜青少年阅读的法制故事,内容涵盖了青少年成长过程中的方方面面。
  • 快乐校园精品读物丛书:世界名人经典诗词

    快乐校园精品读物丛书:世界名人经典诗词

    《快乐校园精品读物丛书:世界名人经典诗词》无论从题材还是形式、风格上,都比较典型多样,同时贴近生活实际,具有一定的感染力,突出了“快乐阅读”和“精品读物”的主题,但是又具有一定的教育意义,能够使读者快乐之余还能够从文字中体验到名家的人生感悟。
  • 新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的数学故事

    新课标课外快乐阅读丛书——快乐心灵的数学故事

    快乐阅读,陶冶心灵,这对于提高广大中小学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等都具有深远的意义。现代中小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才能有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界的蓝天。
  • 哲理荟萃(最受学生喜爱的哲理美文)

    哲理荟萃(最受学生喜爱的哲理美文)

    对于爱思考的人来说,生活中的哲理无处不有。本书选取的哲理美文具有启示性,作者往往能从生活中的细微之处发现独特的感悟。你在阅读过程中,可能也会发现,文章中的事情你也碰到过,而且你也产生过与作者类似的感悟,但遗憾的是,你没有把它记下来。读读本书,找回那些曾稍纵即逝的心灵感悟。
  • 学校行政与工会的规范化管理

    学校行政与工会的规范化管理

    学校的规范化管理,是为了实现素质教育的培养目标,把学校管理活动中最基本的、相对稳定的管理内容,通过制定切实可行的制度和规范,采取强制执行、严格训练和有效的思想教育,使之成为学校师生员工自觉遵守的习惯,内化为师生员工的素质,进而形成学校的传统,以达到管理非管理,似有似无的境界,并形成一定的常规。
热门推荐
  • 删除游戏

    删除游戏

    有那么一些人,他们曾是天才,却被绝望所打垮,但很幸运,他们还活着,他们还在这里,他们的天分从未消逝,所以,这有一个机会,一个可以选择的机会,但失败,就意味着删除,从这个世界上被彻底地抹去,那么他们是否愿意争取它呢?那么在此,游戏开始,GameStartOnline!(我是新手,所以简介写不好请多多原谅,另外更新速度与频率不保证,请谅解。)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 全球自走棋

    全球自走棋

    一天晚上,肌肉猛男张一鸣宅在家愉快的玩着自走棋,不料已经到手的第一名,被欧皇半路截胡。于是,张一鸣愤怒了。他仰天大吼,“我也想变成欧皇!”老天直接赏了他一发闷雷。第二天,【卡牌】【羁绊】【召唤兽】出现,地球变成了自走棋盘,而张一鸣居然惊讶的发现,自己能看穿所有卡牌的信息,他笑了,笑的很猖狂。“全球自走棋,我为神抽狗!”“发牌员,给爷把牌堆翻过来!”从此,张一鸣走上了一条既不要脸,又不要命的不归途。(这是一本严肃的小说)——————————书友群已建,神抽群群号,991271818
  • 世界上独一无二的我

    世界上独一无二的我

    在美国,他们亲密无间;当他们三年后回到亚洲,分别回到韩国和中国时,他们却形同陌路人。他们之间究竟发生了什么?
  • 王蒙奇绝短篇:尴尬风流

    王蒙奇绝短篇:尴尬风流

    作者天马行空,恣肆不拘,打破了有头有尾的长篇小说形式,线形外壳碎裂,变成无数片断,变成大珠小珠落玉盘。这种运思独出的所在,并非是模仿生活的无序流动,真正的目的是借此表达“老王”之“心”。他的心,是非线性的,是一个巨大的空洞,是延展的、卷曲的、循环的、拧巴的,反正不是向着一个目标一个终极前进的。作者更深的用意是光复百多年来随着西学东渐,已经遭到断裂的中国传统的小说精神以及中国人对自我和世界的传统想象方式。重在表明中国人之“心”,并为死灭。王蒙对于“天问”,对于终极,对于意义和价值的看法,其勇气和深邃,将再一次震撼文坛。
  • 简夏不负此生

    简夏不负此生

    女主在等,男主在赶来的路上,他们总会有修成正果的一天!
  • 快穿之攻略魔君大人

    快穿之攻略魔君大人

    云苒是个小荷花仙,自小在仙界的荷花池里长大,突然就被天帝下旨要去帮助魔君大人渡劫!不是,那什么,您和魔君不是死对头吗!?为什么要我去啊?我,我,除了好看一无是处啊!!后来的后来,被某个大人绑回家后,才明白,一切都是阴谋啊嘤嘤嘤!!
  • 深海亲吻你

    深海亲吻你

    有一种爱,就算是两相情愿,却还是要忌惮这个世界的目光。有一种生活,只有在过去以后才会缅怀。有一种感情,花开两朵,天各一方有一个你,叫我爱的人!有一种人,一生只爱一个人。
  • 一眼芳华

    一眼芳华

    人生中每天都会遇到很多人,我们悄悄藏住心中那份纯纯的爱,因为我们太单纯了,所以很多年后都会记得曾经的怦然心动。一个女孩从未来回到现在,看到一座石碑,她的心里非常难过,原来从未来回到现在的人,别人都无法看见你存在,为了寻找曾经擦肩而过的男孩,为了见证那次美好的相遇,她经历了一回真正的青春,哭过,心酸过,也绝望过,她看到了男孩的爱情,也看到了男孩的成长,后来终于明白一切,消失在那个晴天,会再相遇吗?还能再看一眼相遇时的情景吗?这是一部记录青春的账本,共十二万字,虽然是穿越回到现在,故事中很少提到穿越,这些故事每个人都曾遇到过,什么是真正的爱情,为什么偏偏每个人都在追求?我们每天都在工作,在忙碌,做了自己想做的事情吗?最后我们还要去追求什么?为什么而活?欢迎您看完这本书,故事很纯,您一定会相信自己的青春是不是也这样经历过......(不会让您失望!)
  • 贵阳建设全国生态文明示范城市报告

    贵阳建设全国生态文明示范城市报告

    党的十七大提出建设生态文明以来,为普及生态文明理念、探索生态文明建设规律,借鉴国内外成果推动生态文明实践,贵州省在全国率先提出打造全方位对外生态交流合作平台,并于2008年开始谋划举办生态文明贵阳会议。在国家有关部委的大力支持下,2009年至2012年,连续四年举办了生态文明贵阳会议,每年一届。2013年1月,生态文明贵阳国际论坛正式获党中央、国务院批准举办,成为国内目前唯一以生态文明为主题的国家级国际论坛。