原文
人心一真，便霜可飞，城可陨，金石可镂；若伪妄之人，形骸徒具，真宰已亡，对人则面目可憎，独居则形影自愧。
译文
一个人的精神修养功夫如果能达到至诚地步，就可感动上天变不可能为可能，就如邹衍受了委屈上天竟在盛夏之日下霜为他打抱不平，而杞植的妻子由于悲痛丈夫的战死竟然哭倒了城墙，甚至连最坚固的金石也由于真诚的精神力量而把它完全雕凿贯穿。反之，一个人如果心术不正也会令人觉得讨厌；更由于坏事做得太多，每当夜深人静一个人躺在床上时，就会忽然良心发现，这时不由得面对自己的影子看看，顿觉万分羞愧。
评析
“绳锯木断，水滴石穿”的道理人人都懂，而要真正地做到却是很难的。但如果持之以恒、不懈怠的话，就一定会成功！
清代小说家蒲松龄曾撰写这样一幅读书联：“有志者事竟成破釜沉舟百二秦关终属楚；苦心人天不负卧薪尝胆三千越甲可吞吴。”来表达他读书创作《聊斋志异》不达目的不甘休的意志与决心，用项羽大破秦兵和勾践灭吴雪耻的史事来激励自己，鼓舞自己。此为蒲松龄落第自勉联。原来蒲松龄少时几次赴考都名落孙山，于是愤而放弃科举转而著文。他激励自己一定要有所成就。终于，他用毕生精力完成的《聊斋志异》8卷491篇约40余万字。是我国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”。
无论是学习，还是做事，只有始终坚持如一，不改初衷。一定会功夫不负有心人，百炼成钢，功成圆满的。
