原文
茶不求精而壶也不燥，酒不求洌而樽也不空；素琴无弦而常调，短笛无腔而自适；纵难超越羲皇，亦可匹俦嵇阮。
译文
喝茶根本不必一定要喝名茶，但是必须维持壶底不干，喝酒根本不必一定求甘洌，但是必须维持酒壶不空；无弦之琴虽然弹不出旋律来，然而却足可调剂我的身心，无孔的横笛虽然吹不出音调来，然而却可使我精神舒畅。
一个人假如能做到这种境界，虽然还不能算超越伏羲氏那种清静无为，但是起码也可与竹林七贤中的嵇康和阮籍那种性淡逍遥的生活媲美了。
评析
魏末晋初年间，有七个极富才情的浪漫文学家互相之间甚为友善，他们常集于山阳（今河南修武）竹林之下相会畅游，史称“竹林七贤”。
时值公元250年，即魏明帝嘉平年间，这七个人是：山涛、阮籍、嵇康、向秀、刘伶、阮咸和王戎，他们都是性情旷达且才高志远的才子，或者文采翩翩，或者官高名大，所以逐渐被世人称为“七贤”。
他们七人都是擅长饮酒的文学家，其中一些人还精通音律。若以文学论，当以阮籍和嵇康最为著名；若以音乐论，则以阮咸，阮籍和嵇康为首；而若以擅长饮酒论，山涛和刘伶当之无愧。他们几人皆性情浪漫，且脾胃相投，因此结为好友，终日在竹林间相会悠游，吟诗作赋，弹唱对弈、品茗饮酒，过着悠闲自得的闲逸生活，自认为是高逸雅士。
