在这个漫漫长夜，穆勒久久地坐着，久久地抽着烟，久久地凝视着黑暗，嘴里咕哝着繁复的诗句，一脸的惊异。他进了帐篷，但不久又穿着华贵的粉红色睡衣走了出来，吉斯伯恩听到他向着午夜静谧的丛林深情地念出了最后几句诗：“虽然我们衣着光鲜、精心修饰、打扮入时，
而你却高贵、裸体、古老，
丽比蒂娜是你的母亲，布利阿帕斯
是你的父亲，一个是神，一个是希腊人。
——现在我明白了，无论我是异教徒还是基督徒，我永远都无法了解丛林的内心！”
“丛林就是我的房子。”
一星期后的某个午夜，在平房里，气得脸色发白的阿布多·加福跑到吉斯伯恩床边，轻声把他叫醒了。
“起来，先生，”他结结巴巴地说，“起来，拿着你的枪。
我丢尽了脸面啦。起来，在别人发现之前杀了他。”
吉斯伯恩呆呆地望着这个老头，因为他的脸完全扭曲了。
“原来那个丛林贱民帮我擦桌子、倒水、拔鸡鸭毛都是为了这个！我打过他们好几次，但他们一起跑了！现在他就坐在他的魔鬼中间，正把她的灵魂拖向地狱。起来，先生，跟我来！”
他拿起一把来复枪塞进吉斯伯恩的手里，也不管他的主人还在半梦半醒中，就拽着他走出房间，来到了长廊上。
“他们在丛林那边，子弹能打到那里。轻轻地跟着我。”
“谁在那儿啊？到底出了什么事，阿布多？”
“毛格利，他的魔鬼，还有我的女儿。”阿布多·加福说。吉斯伯恩吹了声口哨，跟着管家。他知道，阿布多老在夜里揍女儿并不是无缘无故的，毛格利帮助一个他用自己的力量——不管是什么力量——证明偷了东西的人做家务也不是没有原因的。
而且，森林里的求爱一向是闪电式的。
丛林里传来了轻柔的笛声，仿佛是某位丛林之神漫游时的歌唱，接着，飘来一阵低语声，越来越近。他们走到路尽头，眼前出现了一片半圆形的小空地，一边被长草遮着，另一边被树木挡着。在空地中央，毛格利正坐在砍倒的树干上，背对着他们，一只手臂绕着阿布多女儿的脖子。他戴着新编的花冠，吹着一枝粗糙的竹笛，四匹高大的野狼正随着音乐庄严地用后腿跳着舞。
“那就是他的魔鬼。”阿布多·加福低声说。他手里拿着一个弹药筒。随着一声长长的颤音，狼群停止了跳舞，一动不动地躺下，绿眼睛直直地盯着那女孩。
“看啊，”毛格利说，把长笛放到了一边，“有什么可怕的吗？我告诉过你，大胆的小东西，那不是真的，你也相信了。
你父亲说——哦，要是你能看到你父亲像大羚羊一样被赶着跑就好了——你父亲说他们是魔鬼。我对着阿拉——你的神起誓，我一点不奇怪他这么认为。”
女孩发出一串清脆的笑声，吉斯伯恩听到阿布多仅剩的几颗牙齿在咯咯作响。眼前的这个女孩不再是吉斯伯恩从前偶尔瞟到的那个蒙着面纱、沉默无语、悄悄走动的姑娘，她变成了另一个人——一个妇人，一个一夜之间成熟起来的妇人，仿佛一朵兰花突然盛开在温湿的空气中。
“他们是我的玩伴和兄弟，是给我奶汁喝的母亲的孩子，我在厨房里跟你讲过那位妈妈。”毛格利继续说， “当我还是个光着身子的婴儿时，他们的父亲躺在我身边，为我挡山洞口的寒风。看，”——一匹狼抬起他灰色的下颌，讨好地蹭着毛格利的膝盖——“我的兄弟知道我在说他们呢。是的，当我还是个小孩子，他就是一只小兽，我们曾一起在泥土里打滚。”
“但你说过，你是人所生的，”女孩贴近他的肩膀柔声说道，“你是人所生的吗？”
“我说过！我知道我是人的孩子，因为我的心属于你，我的小人儿。”
女孩把头倚到毛格利的下巴底下。吉斯伯恩抬起手警告阿布多．力口福不要乱来，眼前的美妙景象可完全没有感动阿布多。
“但我曾经是狼群中的一匹狼，直到丛林里的那些家伙让我走，因为我是人。”
“谁让你走？这可不像是一个男子汉说的话。”
“就是那些野兽自己。小人儿，你一直不相信，但这是真的。丛林里的野兽命令我走，但是这四个家伙一直跟着我，因为我是它们的兄弟。后来我到了人群中，成了一个牧人，学会了人的语言。嚯！嚯！我的兄弟们吃掉了不少牛羊，有一天，一个老太太看见我在庄稼地里和我的兄弟们玩耍。他们说我被魔鬼附了身，便用棍子打我，用石头砸我，把我赶出了村庄，而这四匹狼一直偷偷地跟着我。那时候，我已经学会了吃煮熟的食物，清晰地发音说话。我从一个村庄流浪到另一个村庄，放牧过牛羊，看管过水牛，当过猎人，但是从来没有一个人敢冒犯我两次。”他弯下腰，拍了拍其中一匹狼的脑袋， “你也会喜欢它们的。他们不会伤害你，也没有什么魔法。看，他们认识你了。”
“丛林里充满了各种各样的魔鬼。”女孩颤抖着说。
“胡说。完全是胡说。”毛格利坚定地答道， “我曾经躺在星空下，躺在沾满露水的青草上，躺在漆黑的夜色里，所以我了解。丛林就是我的房子。哪会有人害怕自家屋顶的横梁？哪会有女人害怕她男人家里的炉膛？弯下腰拍拍它们吧。”
“它们是狗东西，不干净。”她咕哝道，向前弯下身，却把头扭到了一边。
“已经偷吃禁果了，该用法律来解决了！”阿布多．力口福痛苦地说，“还等什么，先生？杀了他！”
“嘘，别出声。看看接下来会发生什么。”吉斯伯恩说。
“这样很好，”毛格利说，又揽住了女孩， “不管是不是狗东西，他们陪伴着我走过了无数个村庄。”
“啊，那你的心在哪里？走过了无数个村庄，见到了无数个姑娘，你的心在哪里？我——我——已经不再是姑娘，你的心属于我吗？”
“我要怎么发誓你才信？对真主阿拉怎样？你对他说话说得最多。”
“不，用你的生命起誓，我就心满意足了。那些日子里，你的心到底在哪里？”
毛格利微微一笑。 “在我的胃里，因为那时我还小，总是觉得饿。我学会了追捕猎物，也学会了像一个国王调遣他的军队一样，指挥我的兄弟们来来回回。我为年轻无知的先生赶大羚羊，为那个高大肥胖的先生赶高大肥胖的母马，因为他们怀疑我的能力。其实赶那些人也一样容易。即使现在，”他稍稍提高了一下嗓音， “即使现在我也知道你爸爸和吉斯伯恩先生站在我身后。不，别跑，即使是十个人也不敢朝前一步。别忘了你父亲不止一次地打你，要不要我说一声，再赶着他在森林里兜几个圈子？”一匹狼站了起来，露出一排牙齿。
吉斯伯恩感到身旁的阿布多在发抖。接着，他发觉身旁空了，那个胖老头已经从空地上一闪而过，消失了。
“就剩吉斯伯恩先生一人了。”毛格利说，依然没有转过头去， “我吃过先生的面包，不久会在他手下做事，而我的兄弟们会帮他追赶猎物，带来新消息。你躲进草丛里去吧。”
女孩躲开了，长长的草掩住了她离去的背影，后面跟着守护她的那匹狼。然后，毛格利转过身，他的三个家臣面对着吉斯伯恩，森林官朝他们走去。
“这就是魔法。”他指了指三匹狼说， “那位胖长官知道狼群里长大的人有个时期会用手肘和膝盖走路。他摸过我的手臂和腿，知道了真相，而你不知道。很神奇，对吗？”
“说真的，这比魔法还要神奇。那么是它们驱赶了大羚羊？”
“嗯，只要我下达命令，即使是魔王埃比利斯，他们也一样赶。他们是我的眼睛和脚。”
“小心，魔王不会拿着一把高精度来复枪。有些事你的魔鬼们并不懂，他们排成一条线，两颗子弹就能把他们全部杀死。”
“啊，但是他们知道，我当了森林看守，他们就是你的仆人了。”
“毛格利，不管你是不是看守，你都给阿布多·加福带来了很大的耻辱。你让他的家族蒙羞，令他脸面尽失。”
“他拿了你的钱才丢脸呢，他在你耳边嚼舌头，要杀了一个无辜的人，那才不要脸呢。我会自己去跟阿布多说，我现在是为政府做事的人，我是有养老金的。他可以选择随便哪种仪式，但必须答应我们的婚事，不然就让他在森林里再跑一次。明天一早我会和他谈谈。现在该休息了，先生请回自己的家，这里是我的。睡觉去吧，先生。”
毛格利转身消失在草丛里，留下吉斯伯恩一人。森林之王的指示不会有错，吉斯伯恩回到家里，阿布多．加福正在走廊上嚷嚷，被愤怒和害怕折磨得语无伦次。
“安静，安静，”吉斯伯恩摇着他说，因为他看上去快要疯掉了， “穆勒先生已经任命那个人当森林看守了，你知道，以后他还会有一笔养老金，而且是政府职员。”
“他是个贱种——是条狗——连猪狗都不如；吃死人肉的东西！这种人怎么能领养老金？”
“阿拉真主。你听到了，他们已经越轨啦。你想让所有仆人都知道吗？还是快点让他们结婚吧，你的女孩会让他成为一个文明人的。他长得很漂亮，你又老是揍她，于是她跑去找他，这有什么奇怪的？”
“他有没有说会让他的野兽来追赶我？”
“好像说过。如果他是个巫师，那至少是个很强壮的巫师。”
阿布多·加福想了想，然后忍不住号啕大哭——
“你是位婆罗门。我是你的牛。请你来解决这件事，保住我的名誉，如果还能保住的话！”
他一说完，吉斯伯恩马上跑进森林，呼唤毛格利。从高高的上空传来了回答，语气并不那么友好。
“别凶巴巴的，”吉斯伯恩抬起头说， “现在我还可以撤你的职，追捕你和你的狼。那姑娘今晚必须回到她父亲的家里。
明天你们按照习俗举行婚礼，然后你可以带她走。现在带她回阿布多．力口福那里。”
“我知道了。”有两个声音在树叶问低声商量着， “我们会听从的——不过是最后一次。”
我创造了奇迹——就像上帝实现了它们！
一年之后，穆勒和吉斯伯恩一起骑着马经过森林，一路聊着工作。他们从坎叶河边的岩石中穿出来，穆勒稍稍在前。
在一丛荆棘的树阴下，仰面躺着一个婴儿，光着身子，棕色的皮肤。婴儿身后的树丛里露出一匹灰狼的脑袋，窥视着他们。穆勒正要开枪，被吉斯伯恩一把推开了，子弹穿透了上面的树枝。
“你疯了吗？”穆勒吼道，“看！”
“我看到了，”吉斯伯恩平静地说， “他的母亲就在附近，你会惊动一群狼的，老天！”
树丛被拨开了，一个没有戴面纱的女人抱起了婴儿。
“谁开的枪，先生？”她朝吉斯伯恩喊道。
“这位先生。他不记得你丈夫的兄弟们了。”
“不记得？有可能，因为我们一直和他们生活在一起，完全忘了他们是外人。毛格利到河边去抓鱼了。先生想看看他吗？
出来，没礼貌的东西。走出树丛来，给先生带路。”
穆勒的眼睛越瞪越圆。他晃着身子从乱冲乱撞的母马上爬下来，这时，丛林里走出四匹狼，讨好地围着吉斯伯恩。那个母亲站着给她的孩子喂奶，那些狼过去舔她的光脚，她把它们踢开。
“你说的那些关于毛格利的话完全正确。”吉斯伯恩说，“我本来想告诉你的，但是这一年里我对这些家伙已经习以为常了，所以想不起要说了。”
“哦，不用道歉，”穆勒说， “没关系。上帝啊！ ‘我创造了奇迹——就像上帝实现了它们！”’
