“原文”
松对柏，缕对麻，蚁阵对蜂衙。鳞对白鹭〔1〕，冻雀对昏鸦。白堕酒〔2〕，碧沉茶〔3〕，品笛对吹笳。
“注释”
〔1〕：即赤，红色。
〔2〕白堕：酒名，泛指美酒。
〔3〕碧沉：茶名。
“译文”
松树和柏树相对，丝线和麻线相对，排列成队的蚂蚁和聚集成群的蜜蜂相对。红色的鳞鱼和纯色的白鹭相对，冬天的麻雀和黄昏的乌鸦相对，白堕美酒、碧沉铭茶，聆听笛声和吹奏胡笳相对。
“原文”
秋凉梧堕叶，春暖杏开花。雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱。
“译文”
秋天凉风阵阵，梧桐叶片片落下；春天暖风拂面，杏花怒放。连天阴雨，墙缝长满了青苔；月亮西下，梅花的影子渐渐移上了窗纱。
“原文”
飒飒秋风度城头之筚篥〔1〕，迟迟晚照动江上之琵琶。
“注释”
〔1〕筚篥：以竹或树枝编织而成，用以警马。
“译文”
秋风掠过像吹奏的筚篥飒飒作响，西下的夕阳，在江面上投下的倒影，像闪动的琵琶。
“原文”
优对劣，凸对凹，翠竹对黄花。松杉对杞梓，菽麦对桑麻。山不断，水无涯，煮酒对烹茶。
“译文”
优秀和低劣相对，凸出和凹陷相对，翠竹和黄花相对。松杉和桤梓相对。菽麦和桑麻相对。青山连绵不断，碧水无边无涯，煮酒和烹茶相对。
“原文”
鱼游池面水，鹭立岸头沙。百亩风翻陶令秫〔1〕，一畦雨熟邵平瓜〔2〕。
“注释”
〔1〕陶令秫：晋陶潜为彭泽令，种秫百亩。
〔2〕邵平瓜：邵平种瓜于长安。
“译文”
鱼儿自由自在地在池面上游动，白鹭悠闲地伫立在岸边沙地。一阵风吹翻晋朝陶潜的万亩高粱，一场雨催熟秦朝邵平种的一畦香瓜。
“原文”
闲捧竹根〔1〕，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶〔2〕，啜卢仝七碗之茶〔3〕。
“注释”
〔1〕竹根：酒杯名。
〔2〕桐叶：茶盏名。
〔3〕啜卢仝句：啜，饮也。卢仝，唐代人，博学工诗，善品茶。
“译文”
闲来无事举起酒杯，像李白一样喝壶美酒；偶尔端起茶碗，如卢仝般品尝一壶刚炒的新茶。
“原文”
吴对楚，蜀对巴，落日对流霞。酒钱对诗债，柏叶对松花。驰驿骑，泛仙槎〔1〕，碧玉对丹砂。
“注释”
〔1〕槎：木筏也。
“译文”
吴国和楚国相对，蜀地和巴山相对，西下的落日和飞升的彩霞相对。赊下的酒钱和欠下的诗债相对，柏树的叶子和松树的花苞相对。骑上驿站的快马，乘上通往天河的竹筏，碧玉和朱砂相对。
“原文”
设桥偏送笋〔1〕，开道竟还瓜〔2〕。楚国大夫沉汨水〔3〕，洛阳才子谪长沙。
“注释”
〔1〕设桥句：范元授见人盗笋，苦于过沟，遂伐树为桥与盗过，盗惭，将笋还之。
〔2〕开道句：晋桑虞见人盗瓜，以园篱多刺乃开一道。盗感之，乃还瓜。
〔3〕楚国大夫句：楚国大夫屈原因主张不被见用，以死报国，投汨罗江而死。
“译文”
南朝郭平驾桥，为方便偷自己笋的邻居过沟，并采竹笋放到篱笆外，邻居十分惭愧，再也不去偷笋了；晋人桑虞担心篱笆有刺扎伤盗瓜之人，乃为之辟开一条小道，盗瓜人因羞愧将瓜送回请罪。楚国大夫屈原眼见国家将灭而自己却无能为力，便含恨自沉汨罗江，洛阳才子贾谊受排挤被贬长沙。
“原文”
书箧琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，实闲客生涯。
“译文”
读书抚琴是雅士的生活情趣，炼药煮茶是隐士的休闲方式。
以上对句中，麻、衙、鸦、茶、笳、花、纱、琶、凹、涯、沙、瓜、巴、霞、槎、砂、涯等字，均属六麻韵。
