“原文”
增对损，闭对开，碧草对苍苔。书签对笔架，两曜对三台〔1〕。周召虎〔2〕，宋桓〔3〕，阆苑对蓬莱〔4〕。
“注释”
〔1〕两曜：日月也。三台：星名，上台司命，主寿；中台司爵，主宗室；下台司禄，主兵。
〔2〕召虎：周时召穆公也。
〔3〕桓：春秋时宋人。《史记·孔子世家》载，孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。宋司马桓欲杀孔子，拔其树，孔子去，弟子曰：“可以速矣！”孔子曰：“天生德于予，桓其如子何！”
〔4〕阆苑：神仙居所。
“译文”
增加与减少对应，闭与开对应，碧绿的草与青色的苔对应。书签与笔架对应，太阳、月亮和天上三台星对应。周厉王暴虐而召穆公劝谏，春秋时宋国人桓想刺杀孔子，阆苑与蓬莱对应。
“原文”
薰风生殿阁，皓月照楼台。却马汉文思罢献〔1〕，吞蝗唐太冀移实〔2〕。
“注释”
〔1〕却马句：汉文帝时有献良马者，诏还之，遂罢其献。
〔2〕吞蝗句：唐太宗为蝗灾所忧，遂取蝗自吞，曰：“但当食朕心，毋害百姓。”蝗果去。
“译文”
和暖的风吹进楼阁中，白洁的月亮照耀楼台。汉文帝下诏归还千里马，希望能停止进献；贞观年间闹蝗灾，唐太宗吃蝗虫使灾难能够转移到自己身上。
“原文”
照耀八荒〔1〕，赫赫丽天秋日；震惊百里，轰轰出地春雷。
“注释”
〔1〕八荒：八极，八方极远之处也。《说苑·辨物》：“八荒之内有四海，四海之内有九州，天子处中州而制八方耳。”
“译文”
秋天阳光明耀，照耀着四面八方；春雷响彻，霹雳声震撼百里。
“原文”
沙对水，火对灰，雨雪对风雷。书淫对传癖〔1〕，水浒对岩隈〔2〕。歌旧曲，酿新醅，舞馆对歌台。
“注释”
〔1〕书淫：晋代皇甫谧博览群书，时号书淫。传癖：传指《左传》，晋代杜预好《左传》，谓之传癖。
〔2〕水浒：江岸。岩隈：山水弯曲处。
“译文”
沙与水对应，火与灰对应，雨雪与风雷对应。“书淫”皇甫谧与“传癖”杜预对应，水岸与山、水的弯曲处对应。歌唱旧曲，酿造新酒，舞蹈的场所与表演歌舞的楼台对应。
“原文”
春棠经雨放，秋菊傲霜开。作酒固难忘曲蘖，调羹必要用盐梅〔1〕。
“注释”
〔1〕曲蘖、盐梅：《说命》有“若作酒醴，汝为曲蘖；若作和羹，汝为盐梅”句。盐味咸，梅味酸，调羹之所需。殷高宗命傅说作相，曰：“若作和羹，尔惟盐梅。”言其为国家极需之人才。
“译文”
过了雨水，海棠该开放了，霜降时节，正是秋菊开放的时候。没有酿酒用的曲就制不出酒来，调制羹时一定要用咸盐和酸梅。
“原文”
月满庾楼，据胡床而可玩〔1〕；花开唐苑，轰羯鼓以奚催〔2〕。
“注释”
〔1〕庾楼：相传晋时庾亮镇江州（江西九江）时建庾公楼，当由后人重其名而建之。庾亮在武昌，诸佐吏乘秋夜共登南楼，亮至，踞胡床与属下等谈咏竟坐。庾楼即此南楼。
〔2〕唐苑：唐明皇贵妃杨玉环见苑中花未发，命羯鼓催之，桃杏竞放。
“译文”
月圆之时，晋朝庾亮登上南楼，坐在折叠椅上玩耍；唐朝宫苑中的百花还未开放，杨贵妃便命人击鼓当做春雷而催发。
“原文”
休对咎〔1〕，福对灾，象箸对犀杯〔2〕。宫花对御柳，峻阁对高台。
“注释”
〔1〕休：吉祥。咎：祸凶。
〔2〕象箸：象牙之箸。犀杯：犀角之杯。
“译文”
赞美与责备对应，福与灾对应，象牙筷子与犀牛角杯子对应。皇宫园林的花与柳对应，耸立的楼阁与高大的亭台对应。
“原文”
花蓓蕾，草根〔1〕，剔藓对剜苔〔2〕。雨前庭蚁闹，霜后阵鸿哀。
“注释”
〔1〕：草根。
〔2〕剜：用刀挖。
“译文”
花骨朵，小草根，除去苔藓和挖掉青苔对应。院子里的蚂蚁在雨前“搬家”，秋霜后一群群大雁南飞，叫声如泣。
“原文”
元亮南窗今日傲〔1〕，孙弘东阁几时开〔2〕。平展青茵野外茸茸软草〔3〕，高张翠幄庭前郁郁凉槐〔4〕。
“注释”
〔1〕元亮：晋陶渊明，字元亮。《归去来辞》有“倚南窗以寄傲”句。
〔2〕孙弘：公孙弘，汉时人，家贫，牧豕海上，年四十余乃学春秋杂说。武帝初为博士，累迁丞相，封平津侯，开东阁以延士，俸禄所入尽与宾客。
〔3〕平展句：野外茸茸软草犹如平展之绿毯。茵，褥也。
〔4〕高张句：庭前浓密槐树仿佛高挂之翠帘。幄，帐幔也。
“译文”
晋陶渊明曾有诗句“倚南窗以寄傲”，孙弘招贤纳士的东阁何时再开？野外一望无际的软草如同平铺开的褥子，门庭前苍翠碧绿的槐树枝叶茂盛如同遮荫的帐子。
以上对句中，开、苔、台、菜、灾、雷、灰、隈、醅、梅、催、杯、哀、槐等字，均属十灰韵。
